Hamax Zenith - Insert Locking Pin

FR Insérezlagoupilledeverrouillage
(7)danslestroussouslabasedusiège,
enlalaissantenpositionnonverrouillée
pourpermettreleréglagefinal
ultérieurement.
1)Verrouillé
2)Déverrouillé
DE DieArretierstange(7)indieLöcher
unterderSitzflächestecken,abernoch
nichtarretieren,umdenSitzspäter
richtigeinstellenzukönnen.
1)Arretiert
2)Nichtarretiert
NOFørlåsepinnen(7)innihullene
undersitteflatenogladenståiulåst
posisjonforåjusteresetettilriktig
posisjonlittsenere.
1)Låst
2)Ulåst
CS Vložteuzavíracípáčku(7)do
otvorůpodspodníčástsedačky,držtejiv
neuzavřenépozici,abybylomožné
pozdějiprovéstkonečnouúpravu.
1)Uzavřená
2)neuzavřená
DAFørlåsebolten(7)indihullerne
undersiddefladenogladdenvære
uspændt,såstolensenerekanjusteres
tilrigtigposition.
1)Låst
2)Ulåst
ESPaseelpasadordecierre(7)porlos
agujerosdelabasedelasiento,dejándolo
enposición”desbloqueado”,parapoder
hacermástardeelajustefinal.
1)Bloqueado
2)Desbloqueado
FI Asetalukitustappi(7)istuimen
alapuolellaolevienaukkojenläpi,jajätä
lukitsemattomaksimyöhempääsäätöä
varten.
1)Lukittu
2)Lukitsematon
HRUmetniteekscentričnovratilo(7)
krozotvoreispodbazesjedalice,aliihjoš
neblokirajteprijekonačnognamještanja.
1)Zategnuto
2)Nijezategnuto
HUHelyezzebea(7)lezárócsapotaz
ülésalapjaalattlévőnyílásokonkeresztül
éstartsakioldotthelyzetben,hogya
későbbiekbenistudjaállítani.
1)Lezárt
2)Kioldott
ITInserireilpernodifermo(7)neifori
sottoilseggiolinoelasciarloinposizione
aperta,perpoterinseguitoregolarela
posizionedelseggiolino.
1)Bloccato
2)Sbloccato
KO 시트 베이스 아래에서 구멍을 통해서 편심
샤프트(7)를 삽입합니다. 이때, 나중에 최종
조절을 할 수 있도록 해제 위치를 계속 유지해야
합니다.
1) 고정 상태
2) 고정되지 않은 상태
NLVoerdevergrendelingspin(7)door
degatenonderdebasisvanhetzitjein,
enlaatdezeindeonvergrendeldepositie
staanomlaterdeeindafstellingtoete
laten.
1)Vergrendeld
2)Onvergrendeld
PLWkładamybolecblokujący(7)w
otworypodsiedzeniemipozostawiamyw
pozycjiotwartej,abymiećpóźniej
możliwośćwłaściwegoustawieniefotelika.
1)Pozycjazamknięta
2)Pozycjaotwarta
PTIntroduzaopinodebloqueio(7)
nosorifíciosnaparteinferiordabaseda
cadeira,mantendo-onaposiçãode
desbloqueioparapermitiroajuste
posterior.
1)Bloqueado
2)Nãobloqueado
ROIntroduceţiştiftuldeblocare(7)
pringăuriledesubbazascaunului,
ţinându-lînpoziţiedeblocatăpentrua
permitemaitârziureglareafinală.
1)Blocat
2)Deblocat
RUВставьтестопорныйштифт(7)в
отверстияподосновойкресла,
удерживаяеговнезамкнутом
положениидлязавершающего
регулирования.
1)Замкнутоеположение
2)Незамкнутоеположение
SVFörinlåspinnen(7)genomhålen
undersitsensbas.Låtdenförbliolåstför
slutligjusteringlängrefram.
1)Låst
2)Olåst
SLVlozteblokovacikolik(7)cezotvory
podzakladnousedadla,pricomho
udrziavajtevnezablokovanejpolohe,aby
steneskorsieumoznilizaverecne
nastavenie.
1)Zamknute
2)Odomknute
SKVložteexcentrickýkolík(7)cez
otvorypodzákladňousedadla,pričomho
udržiavajtevnezablokovanejpolohe,aby
steneskoršieumožnilizáverečné
nastavenie.
1)Upevnené
2)Neupevnené
BGВкарайтефиксиращиящифт(7)
презотворитеподосноватана
седалката,катогооставите
незаключен,задамогатдасенаправят
допълнителнинастройкипо-късно.
1)Фиксиран
2)Нефиксиран
TRKilitpimini(7)koltuktabanının
altındakidelikleresokun,dahasonrason
ayariçinpimikilitlemepozisyonuna
getirin.
1)Kilitli
2)Kilitlideğil
UKВставтестопорнийштифт(7)в
отворипідосновоюкрісла,утримуючи
йоговнезамкнутомуположеннідля
завершальногорегулювання.
1)Замкнутеположення
2)Незамкнутеположення
1) Locked 2) Unlocked
EN Insert the locking pin (7) through the holes
under the seat base, keeping it in unlocked position
to allow final adjustment later on.
E
Zenith
Insert locking pin
zoom
7