3
EN
DE
Harvia has manufactured quality stoves, cauldrons
and chimneys for decades using all the experience
accumulated along the way. Our product range
provides you with a wealth of options whether you
need a stove for a small family sauna or a larger
public sauna. Congratulations on making an excellent
choice!
1. INSTRUCTIONS FOR USE
1.1. Preparing the stove for use
Read prior to use: The stove will emit paint and
other vapors during the first heating. Therefore, it
is recommended that the first heating be performed
outdoors or in a well-ventilated space with smoke
pipes mounted on the stove. The sauna stones
should not be placed on the stove during the first
heating.
Note! If the stove is equipped with a water heater,
the water container must be filled with water for
the first heating.
See the section 1.3.1. “First heating”.
1.2. Selecting the stove
Make sure the stove you have chosen is right for your
sauna. A sauna room equipped with a suitable stove
will be ready for bathing after it has been heated for
a half an hour to an hour. The heating of the sauna
room depends on the size of the room, power of the
stove and materials used in the walls and ceiling of the
room. Greater capacity is required of the stove if the
wall and ceiling surfaces are uninsulated (brick, tile,
concrete): each square meter needs to be calculated
as a 1.2 m
3
addition to the cubage of the sauna. If
the walls of the sauna are massive log, the cubage
needs to be multiplied by 1.5. For instance, a 12 m
3
sauna room with walls made of massive log equals
an 18 m
3
sauna room and the stove has to be chosen
accordingly. A 10 m
3
sauna room with a 2 m wide
and 2 m high brick wall equals an approximately 15
m
3
sauna room.
The build of the sauna and its materials affect
the stove’s safety distances and its appropriate
and safe installation. These instructions cover how
the stove can be installed correctly and safely in
different saunas. Read the instructions and regulations
carefully before installation. It is also recommended
that you familiarize yourself with all available Harvia
accessories, such as chimneys and the protective
sheath, which make the installation and safe use
of the stove easier. If needed, request brochures
and further instructions from your salesperson or a
factory representative.
1.3. Using the stove
1.3.1. First heating
The outer casing of Harvia stoves has been painted
with heat-resistant paint, which reaches its final
cured state during the first heating. Prior to this,
rubbing or sweeping the painted surfaces of the
stove must be avoided.
Refrain from touching the stove during the first
heating, because the paint will first soften. Due to
the properties of the paint, substances that vaporize
Harvia stellt seit Jahrzehnten mit all der in dieser Zeit
gesammelten Erfahrung Qualitätsöfen, Kessel und
Rauchfänge her. Unsere Produktpalette bietet eine
Vielzahl von Möglichkeiten, ob Sie nun einen Ofen
für eine kleine Familiensauna oder für eine große,
öffentliche Sauna benötigen. Wir beglückwünschen
Sie zu Ihrer guten Wahl!
1. GEBRAUCHSANWEISUNG
1.1. Vorbereiten des Ofens zur Benutzung
Vor Gebrauch lesen: Beim ersten Heizen gibt der
Ofen Farb- und andere Dämpfe ab. Daher wird emp-
fohlen, den Ofen beim ersten Mal mit angebrachten
Ofenrohren im Freien oder in einer gut belüfteten
Umgebung zu beheizen. Beim ersten Heizen sollten
die Saunasteine noch nicht auf den Ofen gelegt
werden.
Achtung! Wenn der Ofen mit einem
Warmwasserbehälter ausgestattet ist, muss dieser vor
dem ersten Heizen mit Wasser aufgefüllt werden.
Siehe Abschnitt 1.3.1. „Erstes Heizen“.
1.2. Wahl des Ofens
Vergewissern Sie sich, dass der von Ihnen gewählte
Ofen für Ihre Sauna der richtige ist. Eine Sauna, die
mit dem passenden Ofen ausgestattet ist, ist nach
einer halben bis einer Stunde Heizens bereit für das
Saunabad. Das Heizen der Sauna hängt von deren
Größe, der Leistung des Ofens und den in den Wänden
und der Decke der Sauna verwendeten Materialien ab.
Wenn die Wand- und Deckenoberflächen nicht isoliert
sind (Stein, Kacheln, Beton), muss der Ofen mehr
Leistung erbringen. Jeder Quadratmeter muss dann als
1,2 m
3
zusätzlich zum Kubikmaß der Sauna berechnet
werden. Wenn es sich bei den Saunawänden um
Massivholz handelt, muss das Kubikmaß mit 1,5
multipliziert werden. Z.B. entspricht ein 12 m
3
großer
Saunaraum mit Wänden aus Massivholz einer 18 m
3
großen Sauna, und der Ofen muss entsprechend
gewählt werden. Ein 10 m
3
großer Saunaraum mit
einer 2 m breiten und 2 m hohen Steinwand entspricht
einem 15 m
3
großen Saunaraum.
Die Bauweise der Sauna und die verwendeten
Materialien beeinflussen die Sicherheitsabstände zum
Ofen und die angemessene und sichere Montage.
Diese Anweisungen enthalten Informationen zur
richtigen und sicheren Montage des Ofens in
verschiedenen Saunas. Lesen Sie die Anweisungen
und Bestimmungen vor der Montage aufmerksam
durch. Auch wird empfohlen, dass Sie sich mit dem
erhältlichen Harvia-Zubehör vertraut machen, wie mit
Ofenrohren und dem Schutzmantel, um die Montage
und sichere Verwendung des Ofens zu vereinfachen.
Falls notwendig, fordern Sie Broschüren und weitere
Anweisungen von Ihrem Händler oder einem Vertreter
des Herstellers an.
1.3. Benutzung des Ofens
1.3.1. Erstes Heizen
Der Außenmantel von Harvia-Öfen wird mit
hitzebeständiger Farbe lackiert, die erst beim ersten
Heizen endgültig aushärtet. Vorher muss das Reiben
und Wischen der lackierten Oberflächen des Ofens
vermieden werden.
Berühren Sie den Ofen während des ersten Heizens
nicht, da die Farbe zunächst aufweicht. Aufgrund der
Farbeigenschaften können aus der lackierten Oberfläche
überreicht von:
www.sauna-holzofen.de
To Next Page
Loading...
Need help?
General
