EN
DE
Figure 1.
Abbildung 1.
2.2. Sauna room ventilation
Good ventilation makes bathing in the sauna even
more pleasurable. Traditional air ventilation based on
natural air circulation is achieved when fresh air is
led in at floor level near the stove and led out as far
from the stove as possible, near the ceiling (Figure
1). Since the stove itself circulates air effectively, the
purpose of the outlet is mainly to remove moisture
from the sauna after bathing.
Incoming air led to the floor level will flow between
the hot inside and casing of the stove. The heated air
will discharge upward through the stove and heat the
sauna room air. Since wood requires plenty of air to
burn, a suction effect is created in the firing chamber.
In conjunction with the rising air currents this will
cause the air in the sauna room to circulate.
An alternative (to be used in connection with
mechanical ventilation) is to lead the incoming air
500 mm above the stove where it will blend with
the air rising from the stove. As a result, sufficient
circulation of air is created in the sauna room. Exhaust
air is led out mechanically at floor level, for instance
under the benches (Figure 2).
3. INSTRUCTIONS FOR THE
INSTALLER
3.1. Stove safety distances
Before installing the stove, ensure that all the
regulations and requirements related to safety
distances are met. In addition, make sure that you
will be able to install the stove correctly and safely
with the equipment available to you. See to it that
the stove has enough room, taking into consideration
the safety distances and space needed for normal use
and maintenance tasks. An at least 1 m x 1 m space
needs to be left in front of the stove for the person
heating the sauna. Place the stove at a sufficient
distance from combustible material.
Figure 2.
Abbildung 2.
2.2. Belüftung der Saunakabine
Eine gute Belüftung macht das Saunabad noch
vergnüglicher. Die herkömmliche Belüftung, die
auf der natürlichen Luftzirkulation aufbaut, wird
erreicht, wenn Zuluft auf Bodenhöhe neben dem
Ofen eingeleitet und so weit entfernt vom Ofen wie
möglich, auf Deckenhöhe, wieder ausgeleitet wird
(Abbildung 1). Da der Ofen selbst über eine effektive
Luftzirkulation verfügt, dient die Abluftöffnung
hauptsächlich zum Feuchtigkeitsabführung aus der
Sauna nach dem Saunabad.
Die auf Bodenhöhe zugeführte Zuluft strömt
zwischen dem heißen Inneren und dem Mantel des
Ofens entlang. Die aufgeheizte Luft steigt durch
die Luftleitführung auf und erwärmt die Luft der
Saunakabine. Da Holz für die Verbrennung sehr viel
Luft benötigt, entsteht in der Brennkammer ein Sog.
In Zusammenhang mit den aufsteigenden Luftströmen
führt dies zur Luftzirkulation in der Saunakabine.
Eine Alternative (in Zusammenhang mit mechanischer
Belüftung) besteht darin, die Zuluft 500 mm über den
Ofen zu führen, wo sie sich mit den vom Saunaofen auf-
steigenden Luftströmungen vermischt. Hierdurch wird
eine gute Luftzirkulation in der Saunakabine erreicht.
Die Abluft wird auf Bodenhöhe mechanisch ausgeleitet,
zum Beispiel unter den Bänken (Abbildung 2).
3. ANWEISUNGEN AN DEN
MONTEUR
3.1. Sicherheitsabstände des Ofens
Sorgen Sie vor der Montage des Ofens dafür, dass
alle Verordnungen und Anforderungen bezüglich der
Sicherheitsabstände eingehalten werden. Sorgen Sie
außerdem dafür, dass Sie in der Lage sind, den Ofen mit
den Ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln ordnungsge-
mäß und sicher zu montieren. Der Ofen muss genügend
Platz haben. Beachten Sie die Sicherheitsabstände
und den Raum, der für die gewöhnliche Nutzung und
Wartungsarbeiten notwendig ist. Vor dem Ofen muss
für die Person, die die Sauna heizt, Platz von mindestens
1 m x 1 m sein. Stellen Sie den Ofen mit ausreichend
Abstand zu brennbaren Materialien auf.
überreicht von:
www.sauna-holzofen.de
To Next Page
Loading...
Need help?
General
