Kohler KDW 702 Use & Maintenance

116
8
- Fit sleeves and ciamps back in
piace.
- Rimontare manicotto e fascette.
- Remonter le manchon et les
colliers.
- Schiáuche und Schelien wieder
montieren.
- Montar de nuevo el manguito y
las faias.
- Remontar o manguito e
espartilhos.
- During re-assembly check that circlips are correctly tightened, to avoid coolant leakages.
- Fare attenzione nel rimontaggio che le fascette siano serrate in modo corretto onde evitare la fuoriu-
scita di liquido refrigerante.
- Pendant le remontage faire attention que les colliers soient serrés correctement, pour éviter la sortie
de liquide réfrigérant.
- Beim Wiedereinbau auf die korrekte Anordnung der Schellen achten, damit kein Kühlmittel austritt.
- Prestar atención en el remontaje de cerrar bien las abrazaderas para evitar la salida del líquido
refrigerante.
- Prestar atenção durante a montagem que as braçadeiras estejam apertadas correctamente para
evitar a saída do líquido.
- Top up the cooling liquid to the correct level (page 88-90) and carry
out the air bleeding (page 91).
- Ripristinare il livello del liquido refrigerante (pag. 88-90) ed eseguire
disareazione (pag. 91).
- Rétablir le niveau du liquide de refroidissement (pag. 88-90) et executér
la desaeration (pag. 91).
- Den Stand des Kühlmittels wiederherstellen (Seite 88-90) und die
Entlüftung durchführen (Seite 91).
- Restablecer el nivel del líquido refrigerante (pág. 88-90) y purgar el
circuito (pág. 91) .
- Restabeleça o nível do líquido refrigerante (pág. 88-90) e execute a
desgaseicação (pág. 91).
- For engines with remote dry-type cartridge air lter.
- Per motori con ltro aria a secco a distanza.
- Pour moteurs avec ltre à air sec à distance.
- Für Motoren, bei denen der Trockenluftlter nicht direkt am
Motor eingebaut ist.
- Para motores con ltro de aire seco remoto.
- Para motores com ltro do ar a seco a distância.
- Rubber intake hose (air lter and intake manifold) check
- Controllo tubo in gomma aspirazione (ltro aria collettore aspirazione).
- Contrôle tuyau d’asoiration en caoutchouc (ltre à air du collecteur d’admission)
- Kontrolle des Gummiansaugschlauch (Luftlter Ansaugkrümmer)
- Inspección del tubo de gomade admisión (ltro de aire colector de admisión)
- Controlo do tubo de borracha de aspiração (ltro ar colector de aspiração).
Check the clamps for age and torque.
Vericare l’invecchiamento ed il serraggio delle fascette.
Vérier l’usure des colliers et s’ils sont bien serrés.
Die Schellen auf Alterung und ihren Halt kontrollieren.
Comprobar el desgaste y el apretado de las abrazaderas.
Verique o envelhecimento e o aperto das faixas.
MAINTENANCE - MANUTENZIONE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
UM KDW 502_702_1003_1404_ cod. ED0053031090 - 4° ed_rev. 03

Kohler KDW 702 Specifications

General

Brand	Kohler
Model	KDW 702
Category	Engine
Language	English