05
SERIES
WSM,
03642
MOTEUR
DIESEL
/
DIESELMOTOR
[Z]
PIGNON
DE
DISTRIBUTION
ET
Jeu d’engrhement du pignon de distribution
121
STEUERUNG
UND
Spiel der Steuerung
ARBRE
A
CAMES
NOCKENWELLE
1.
Disposer un cornparateur cadran (modkle
a
levier)
2:
Faire tourner le pignon pour mesurer le batternent
3.
Verifier le jeu de graissage des arbres et du pignon si
4.
Rernplacer le pignon si le jeu de graissage est
et sa levre sur la dent de pignon.
tout en imrnobilisant le pignon correspondant.
le battement excede la tolerance.
correct.
1.
Eine MeBuhr (Hebeltyp)
rnit
der Spitze an einem
2.
Das Zahnrad bewegen, wiihrend die daran sitzenden
3.
Falls der zulassige Grenzwert uberstiegen wird, die
4.
Falls der Olabstand korrekt ist, das Zahnrad
Zahn ansetzen.
Zahnrader festgehalten werden.
Olabstiinde der Wellen und Zahnrader rnessen.
austauschen.
OOOOOS10132A
Jeu lateral du pignon de renvoi
1.
Placer un comparateur
a
cadran sur I’extrernite du
2.
Mesurer le jeu lateral en deplaGant le pignon de
3.
Si la mesure depasse la limite de service, rernplacer
pignon de renvoi.
renvoi vers I’avant et I’arriere.
le collier de pignon de renvoi.
‘
Seitenspiel des Leerlaufgetriebes
1.
Eine MeBuhr mit der Spitze auf dem Ende‘ des
Leerlaufgetriebes ansetzen.
2.
Messen Sie das Seitenspiel indern sie das
Leerlaufgetriebe nach vorne und hinten bewegen.
3.
Uberschreitet der MeBwert den zulassigen
Grennvert, das Leerlaufrnanschette.
OOOOOS10142A
Jeu lateral de I’arbre
a
cames
1.
Installer un cornparateur
a
cadran avec son
1.
Eine MeBuhr mit der Prufspitze auf die Nockenwelle
extremite sur I’arbre
a
cames.
2.
Mesurer le jeu lateral en deplaGant la commande
a
2.
Das Nockenwellen-Zahnrad nach vorne und hinten
cames d’avant en arriere.
3.
Si
le
mesurage depasse la limite de service,
3.
Wenn der gemessene Wert die VerschleiBgrenze
remplacer
le
dispositif d’arrgt de I’arbre
a
carnes. uber schreitet,
mu6
der Nockenwellen-Anschlag
Endspiel der Nockenwelle
aufsetzen
bewegen, urn das Seitenspiel festzustellen.
ersetzt werden
.
OOOOOS10182A
SI16
Redistribution or publication of this document,
by any means, is strictly prohibited.
To Next Page
Loading...
Need help?
General