Kyocera KM-4230

78
Clearing Paper Jams
* If a paper jam occurs in the Finisher, copying
will stop and the paper jam message will
appear on the operation panel of your
copier.
* Leave the main switch on your copier turned
ON ( | ) while performing the procedure to
clear the jam.
* Once the jam is cleared, the operation panel
on your copier will return to the status and
settings prior to the jam.
Retrait des bourrages de
papier
* Lorsqu'un bourrage de papier survient dans
le finisseur, la copie s'arrêtera et le bourrage
de papier sera indiqué sur le panneau de
commande de votre copieur.
* Laisser l'interrupteur principal de votre
copieur sur marche ( | ) lors de la procédure
de retrait du bourrage.
* Une fois le bourrage retiré, le panneau de
commande de votre copieur retournera à
l'état et aux réglages précédant le bourrage.
Eliminación de atascos
de papel
* Si se produce un atasco de papel en el
finalizador, se detiene la copiadora y el
atasco de papel estará indicado en el tablero
de controles de su copiadora.
* Deje el interruptor principal de su copiadora
conectado ( | ) mientras realiza el
procedimiento para eliminar el atasco.
* Una vez eliminado el atasco, el tablero de
controles del papel en su copiadora volverá
al estado ajustes antes de atasco.
Behebung von
Papierstaus
* Im Falle eines Papierstaus im
Fertigbearbeitungsgerät stoppt der
Kopiervorgang, und der Papierstau wird auf
dem Bedienungsfeld des Kopierers
angezeigt.
* Lassen Sie den Hauptschalter Ihres
Kopierers eingeschaltet ( | ), während Sie
das Verfahren zum Beheben des
Papierstaus durchführen.
* Nachdem der Papierstau behoben wurde,
kehrt das Bedienungsfeld des Kopierers auf
den Kopierstatus und die Einstellungen
zurück, die vor dem Auftreten des
Papierstaus eingestellt waren.
Rimozione degli
inceppamenti di carta
* Se si verifica un inceppamento di carta nel
Finisher, la copiatura si arresta e
l'inceppamento di carta verrà indicato sul
pannello operativo della copiatrice.
* Lasciare l'interruttore principale sulla
copiatrice in posizione di attivazione ( | )
mentre si esegue la procedura per rimuovere
l'inceppamento.
* Una volta che l'inceppamento è rimosso, il
pannello operativo sulla copiatrice ripristina
la condizione e i settaggi di prima
dell'inceppamento.
紙詰まりが発生したとき
※フィニッシャーで紙詰まりが発生すると、
コピーが停止し、複写機本体の操作部に紙
詰まりを示す表示が出ます。
※紙詰まりの処理を行うときは、複写機のメ
インスイッチはON(l)のままで行ってくだ
さい。
※紙詰まり処理が終わると、複写機本体側の
表示は紙詰まり前の表示に戻ります。