Kyocera KM-4230

82
● Paper jam in the conveyor section
When the internal tray paper jam message
appears on the operation panel of your copier,
there is a paper jam in the conveyor section of
the internal tray.
1. Grasp the front cover handle and open the
front cover towards you.
2. Grasp the conveyor guide handle B and
open the conveyor guide B to the right.
● Bourrage de papier dans la section de
convoyeur
Lorsque le message signalant un bourrage de
papier dans le plateau interne apparaît sur le
panneau de commande de votre copieur, cela
signifie qu'il y a un bourrage de papier dans la
section de convoyeur du plateau interne.
1. Saisir la poignée du panneau avant et
ouvrir le panneau avant vers soi.
2. Saisir la poignée du guide de convoyeur B
et ouvrir le guide de convoyeur B vers la
droite.
● Atasco de papel en la sección de
transportador
Cuando aparece el mensaje de atasco de
papel en la bandeja interna en el tablero de
controles de su copiadora, hay un atasco de
papel en la sección de transporte de la
bandeja interna.
1. Tome del mango de la cubierta delantera y
abra cuidadosamente la cubierta delantera
hacia sí.
2. Tome del mango de la guía del
transportador B y abra la guía del
transportador B a la derecha.
● Papierstau im Förderbereich
Wenn die Meldung für Papierstau im
Innenfach auf dem Bedienungsfeld Ihres
Kopierers angezeigt wird, liegt ein Papierstau
im Förderbereich des Innenfachs vor.
1. Fassen Sie den Griff der vorderen
Abdeckung an, und ziehen Sie die vordere
Abdeckung in Ihre Richtung.
2. Fassen Sie den Griff B der
Förderbereichsführung an, und öffnen Sie
die Förderbereichsführung B nach rechts.
● Inceppamento di carta nella sezione del
convogliatore
Quando c'è un inceppamento di carta nella
sezione del convogliatore del vassoio interno il
messaggio di inceppamento della carta nel
vassoio interno apparirà sul pannello
operativo della copiatrice.
1. Afferrare il manico del coperchio frontale ed
aprire il coperchio frontale verso di Voi.
2. Afferrare il manico della guida del
convogliatore B e aprire la guida del
convogliatore B verso destra.
●搬送部での紙詰まり
複写機本体の操作部に内部トレイでの紙詰ま
りを示すメッセージが表示されたときは、内
部トレイへの搬送部で紙詰まりしています。
1.前カバー取手を持って、前カバーを手前に
開いてください。
2.搬送ガイドB取手を持って、搬送ガイドB
を右側に開いてください。
B