Kyocera KM-4230

84
6. Replace the conveyor guides B and C in
their original positions.
7. Grasp the internal tray handle and carefully
pull the internal tray out towards you.
* Once the internal tray is pulled out, DO NOT
attempt to move the internal tray guide A.
If this guide is moved, there is a danger of
damage to the Finisher.
6. Remettre les guides de convoyeur B et C
dans leur position d'origine.
7. Saisir la poignée du plateau interne et tirer
le plateau interne vers soi avec
précautions.
* Une fois le plateau interne sorti, NE PAS
tenter de déplacer le guide plateau interne
A. Si ce guide est déplacé, le finisseur
risque d'être endommagé.
6. Vuelva a colocar las guías del
transportador B y C a sus posiciones
originales.
7. Tome del mango de la bandeja interna y
abra cuidadosamente la bandeja interna
hacia sí.
* Cuando se ha abierto la bandeja interna, NO
trate de mover la guía A de la bandeja
interna. SI se mueve la guía existe el peligro
de dañar el finalizador.
6. Stellen Sie die Förderbereichsführungen B
und C an ihre Ausgangsposition zurück.
7. Fassen Sie den Innenfachgriff an, und
ziehen Sie das Innenfach vorsichtig in Ihre
Richtung.
* Nachdem Sie das Innenfach herausgezogen
haben, versuchen Sie nicht, die
Innenfachführung A zu bewegen. Falls Sie
diese Führung bewegen, besteht die Gefahr
der Beschädigung des
Fertigbearbeitungsgeräts.
6. Ricollocare le guide del convogliatore B e
C nella loro posizione originale.
7. Afferrare il manico del vassoio interno ed
attentamente tirare fuori il vassoio interno
verso di Voi.
* Una volta che il vassoio interno é tirato fuori
non provare di spostare il vassoio interno
guida A. Se tale guida fosse spostata c'é il
pericolo di danneggiare il Finisher.
6.
搬送ガイドBと搬送ガイドCを左側に倒し、
元通り確実に閉めてください。
7.内部トレイ取手を持って、内部トレイを手
前にゆっくりと引き出してください。
※内部トレイを引き出したとき、内部トレイ
上のガイドAを手で動かさないでください。
無理に動かすと、故障の原因になることが
あります。
A