Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 Operator's Manual

2-42
EN
IT
EN ESFR
648970 IT-EN-FR (18/02/2016)
Stabilizers controls
F: SELECTS THE FRONT LEFT
OUTRIGGER.
G: SELECTS THE FRONT RIGHT
OUTRIGGER.
J: SELECTS THE REAR LEFT OUTRIGGER.
K: SELECTS THE REAR RIGHT
OUTRIGGER.
On the switch (F, G, J, K,
3.4) the led lights
on (1,
3.4) to indicate that the function is
active.
H  OUTRIGGER UPDOWN/EXTENSION
RETRACTION SELECTOR
Once the outrigger/s has/have been se-
lected, this selector can be used to extend
or retract or lower and lift the stabilizers.
- Position H1: the outriggers lift or lower
(H1,
3.4)
- Position H2: the outriggers extend or re-
tract (H2,
3.4).
Consult the next paragraph when carrying
out the required operations.
L  OUTRIGGER UP/DOWN EXTENSION
RETRACTION CONTROL
After selecting one or more stabilizers, and
the stabilizers movements using selector
(H,
3.4), use pushbutton (L,3.4) to con-
trol the movements of the stabilizers.
For extension of the stabilizers selec-
tor (H,
3.4) must be set in position
(H2,
3.4), press pushbutton (L,3.4) in
position (N1,
3.4).
To retract the stabilizers, press pushbutton
(L,
3.4) to position (L2,3.4).
To lower the stabilizers, after having po-
sitioned selector (H,
3.4) at (H1,3.4)
press pushbutton (L,
3.4) to position
(L1,
3.4). To raise the stabilizers, press pu-
shbutton (L,
3.4) to position (L2,3.4).
ConditionTo raise the stabilizers:
- telescopic boom completely retracted
- telescopic boom raised to a height of:
under 3 m/9.8 ft.
Comandi stabilizzatori
F  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE SINISTRO
G  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
ANTERIORE DESTRO
J  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE SINISTRO
K  SELEZIONA LO STABILIZZATORE
POSTERIORE DESTRO
Sul pulsante (F, G, J, K,
3.4) si illumina un
led (1,
3.4) per indicare che la funzione è
attiva.
H  SELETTORE SFILO RIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Permette una volta selezionati gli
stabilizzatori di scegliere lo slo e/o il rientro
delle travi o la discesa e la salita degli stessi.
- Posizione H1: gli stabilizzatori si alzano o
si abbassano (H1,
3.4)
- Posizione H2: gli stabilizzatori slano o
rientrano (H2,
3.4).
Per eettuare le operazioni citate riferirsi al
paragrafo successivo.
L  COMANDO SFILORIENTRO /
DISCESASALITA STABILIZZATORI
Dopo avere selezionato uno o più
stabilizzatori e aver scelto il movimento
degli stabilizzatori con il selettore (H,
3.4),
con l’utilizzo del pulsante (L,
3.4) è
possibile comandare gli stabilizzatori
nei loro movimenti. Per far slare gli
stabilizzatori dopo aver posizionato
il selettore (H,
3.4) nella posizione
(H2,
3.4), spingere il pulsante (L,3.4)
nella posizione (L1,
3.4).
Per far rientrare gli stabilizzatori spingere
il pulsante (L,
3.4) nella posizione
(L2,
3.4).
Per eettuare la discesa degli stabilizzatori,
dopo aver posizionato il selettore (H,
3.4)
nella posizione (H1,
3.4), spingere
il pulsante (L,
3.4) nella posizione
(L1,
3.4).
Per eettuare la salita degli stabilizzatori
spingere il pulsante (L,
3.4) nella
posizione (L2,
3.4).
Condizioni per la salita degli stabilizzatori:
- braccio telescopico completamente
rientrato
- braccio telescopico sollevato ad una
altezza di: inferiore a 3 m.
1
F
3.4
1
G
1
1
KJ
L1
L2
L I
H
1
I2
Commandes des stabilisateurs
F  SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
AVANT GAUCHE
G  SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
AVANT DROIT
J  SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
ARRIÈRE GAUCHE
K  SÉLECTIONNE LE STABILISATEUR
ARRIÈRE DROIT
Sur le bouton (F, G, J, K,
3.4), une diode
(1,
3.4) s'allume pour indiquer que la
fonction est active.
H  SÉLECTEUR DE TÉLESCOPAGE 
RENTRÉE/DESCENTEMONTÉE DES
STABILISATEURS
Une fois que les stabilisateurs sont
sélectionnés, il permet de choisir le
télescopage et/ou la rentrée des poutres ou
la descente et leur montée.
- Position H1 : les stabilisateurs montent
ou descendent (H1,
3.4)
- Position H2 : les stabilisateurs montent
ou descendent (H2,
3.4).
Pour eectuer ces opérations, se reporter
au paragraphe suivant.
L  COMMANDE DE TÉLESCOPAGE
RENTRÉE/DESCENTEMONTÉE DES
STABILISATEURS
Après avoir sélectionné un ou plusieurs
stabilisateurs et choisi leur mouvement avec
le sélecteur (H,
3.4), le bouton (L,3.4)
permet de commander les stabilisateurs
dans leurs mouvements. Pour télescoper
les stabilisateurs après avoir positionné
le sélecteur (H,
3.4) dans la position
(H2,
3.4), pousser le bouton (L,3.4)
dans la position (L1,
3.4).
Pour faire rentrer les stabilisateurs, pousser
le bouton (L,
3.4) dans la position
(L2,
3.4).
Pour descendre les stabilisateurs après
avoir positionné le sélecteur (H,
3.4) dans
la position (H1,
3.4), pousser le bouton
(L,
3.4) dans la position (L1,3.4).
Pour faire monter les stabilisateurs, pousser
le bouton (L,
3.4) dans la position
(L2,
3.4).
Conditions pour l’élévation des
stabilisateurs:
- èche télescopique complètement
rentrée
- èche télescopique soulevée à une
hauteur de: inférieur à 3. m.

Manitou MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 Specifications

General

Brand	Manitou
Model	MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2
Category	Forklifts
Language	English