3-65
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
Side wear of plates
As for chain elongation, perform a check in
the middle of each section using a calliper
gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (23,85 mm - 2% = 23,38 mm)
[0,93 in -2% = 0,91 in],(20,60 mm - 2% =
20,19 mm) [0,81 in -2% = 0,79 in], replace the
pair of chains (contact your dealer).
Extended pin wear
As for chain elongation, perform a check
in the middle of each section using a calli-
per gauge.
If the dimension is less than the minimum
dimension (110,70 mm - 2% = 108,48 mm)
[4,35 in - 2% = 4,27 in], (70,50 mm -2% =
69,09 mm) [2,77 in - 2 % = 2,72 in], (41,15
mm -2% = 40,83 mm) [ 1,62 in - 2 % = 1,6
in], replace the pair of chains (contact your
dealer).
- In addition to wear, the high pressures
between the side of the plates and the
pulleys may force out material, causing
the articulations to seize. Replace the pair
of chains in this case also.
Alignment of extended pin flats
Check the chains over their entire length.
- High friction between the plates and the
extended pins may cause the pins to turn
in the outer plates and thus come out of
their housing.
If the flats are not aligned in the longitudinal
direction of the chain, replace the pair of
chains (contact your dealer).
L1 - L2 - L3 (E9.1)
NON OK OK
23,85 mm
[0.93 in]
20,60 mm
[0,81 in]
L1 - L2 (E9.1)
L3 (E9.1)
110,70 mm
[4.35 in]
70,50 mm
[2.77 in]
4,15 mm
[1.73 in]
L1 (E9.1)
L2 (E9.1)
L3 (E9.1)
Usura del profilo delle piastre
Come per l’allungamento delle catene,
effettuare un controllo al centro di ogni
parte uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (23,85 mm - 2% = 23,38
mm) [0,93 in -2% = 0,91 in],(20,60 mm - 2%
= 20,19 mm) [0,81 in -2% = 0,79 in], sostituire
la coppia di catene (consultare il concessio-
nario).
Usura degli assi sporgenti
Come per l’allungamento delle catene,
effettuare un controllo al centro di ogni
parte uguale tramite un calibro a corsoio.
Oltre il valore mini (110,70 mm - 2% = 108,48
mm) [4,35 in - 2% = 4,27 in], (70,50 mm -2%
= 69,09 mm) [2,77 in - 2 % = 2,72 in], (41,15
mm -2% = 40,83 mm) [ 1,62 in - 2 % = 1,6 in]
sostituire la coppia di catene (consultare il
concessionario).
- Oltre all’usura, le pressioni elevate fra il
profilo delle piastre e le pulegge, possono
provocare un ricalcamento di materiale
che provoca un blocco delle articolazioni;
anche in questo caso sostituire la coppia
di catene.
Allineamento delle spalle degli assi
sporgenti
Effettuare il controllo sull’intera lunghezza
delle catene.
- Forti frizioni fra le piastre e gli assi spor-
genti possono causare una rotazione di
questi ultimi nelle piastre esterne con
conseguente fuoriuscita dalla sede.
Se le spalle non sono allineate nel senso lon-
gitudinale della catena, sostituire la coppia di
catene (consultare il concessionario).
PL
Zużycie zewnętrznych krawędzi płytek
Tak jak w przypadku wydłużenia łańcuchów
wykonać kontrolę, za pomocą suwmiarki,
na środku każdej z jednakowych części.
W przypadku przekroczenia wartości mini-
malnej (23,85 mm - 2% = 23,38 mm) [0,93"
- 2% = 0,91"], (20,60 mm - 2% = 20,19 mm)
[0,81" - 2% = 0,79"], wymienić parę łań-
cuchów (skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem).
Zużycie sworzni wystających
Tak jak w przypadku wydłużenia łańcuchów
wykonać kontrolę, za pomocą suwmiarki, na
środku każdej z jednakowych części.
W przypadku przekroczenia wartości mini-
malnej (110,70 mm - 2% = 108,48 mm) [4,35"
- 2% = 4,27"], (70,50 mm - 2% = 69,09 mm)
[2,77" - 2% = 2,72"], (41,15 mm -2% = 40,83
mm) [1,62” - 2 % = 1,6”] wymienić parę łań-
cuchów (skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem).
- Duże naciski pomiędzy krawędziami
płytek i kół pasowych mogą spowodo-
wać, oprócz zużycia, spęczenie mate-
riału będące przyczyną blokowania
przegubów; również w tym przypadku
wymienić parę łańcuchów.
Ustawienie w linii podpór sworzni wys-
tających
Przeprowadzić kontrolę na całej długości
łańcuchów.
- Duże tarcie między płytkami i sworzniami
wystającymi może spowodować obrót
sworzni w płytkach zewnętrznych, a w
konsekwencji ich wypadnięcie z gniazda.
Jeżeli podpory nie są ustawione w linii
wzdłuż łańcucha, wymienić parę łańcuchów
(skontaktować się z autoryzowanym przed-
stawicielem).
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
