1-29
it
is tr uzi on i di man uten zion e
del Carrell o elev atore
Istruzioni per la manutenzione.
A - Istruzioni generali.
- Leggere con attenzione e comprendere il
manuale d'istruzioni.
- Spegnere il motore termico prima di ogni
intervento sul carrello elevatore.
- Indossare abbigliamento adeguato alle
operazioni di manutenzione del carrello
elevatore, evitando i gioielli e gli
indumenti troppo larghi. Se occorre,
legare e proteggere i capelli.
- Assicurarsi che il locale sia
sufficientemente ventilato prima di
mettere in moto il carrello elevatore.
Porre particolare attenzione allo smalti-
mento dei materiali di consumo e dei
pezzi usati, verificando che venga effet-
tuato nella massima sicurezza
e in modo ecologico.
- Effettuare le riparazioni necessarie,
anche le minori, immediatamente.
- Riparare ogni perdita, anche minima,
immediatamente.
- Non cercare di allentare i raccordi, i
flessibili o un componente idraulico,
con il circuito in pressione.
La modifica della regolazione e lo smon-
taggio delle valvole di equilibratura che o
delle valvole di sicurezza che, a volte,
equipaggiano i martinetti del carrello ele-
vatore, possono rivelarsi pericolosi. Una
valvola di equilibratura può essere smon-
tata solo con il martinetto interessato a
riposo e con il circuito idraulico senza-
pressione.
Tale operazione può essere effettuata
solo da personale autorizzato.
- Non fumare o avvicinarsi al carrello
elevatore con fiamme libere quando il
serbatoio del combustibile è aperto o in
fase di riempimento.
- Attenzione ai rischi di ustioni
(Scappamento, radiatore, motore
termico, ecc.).
- Scollegare il capocorda negativo (-) dalla
batteria prima di lavorare sull'impianto
elettrico o sul carrello elevatore (Es. :
Saldatura).
- Non posare pezzi metallici sulla
batteria.
- Per effettuare una saldatura elettrica sul
carrello elevatore, porre la pinza del cavo
negativo della saldatrice direttamente sul
pezzo da saldare, onde evitare che la
corrente molto forte attraversi
l'alternatore.
en
mainten an Ce in str uCtion s
oF the liFt tr uCk
Maintenance instructions.
a
- General.
- Read the operator's manual carefully and
ensure you understand it.
- Stop the I.C. engine, when an
intervention is necessary.
- Wear clothes suitable for the
maintenance of the lift truck, avoid
wearing jewellery and loose clothes. Tie
and protect your hair, if necessary.
- Ensure the area is sufficiently ventilated
before starting the lift truck.
Make sure that the disposal of process
materials and of spare parts is
carried out in total safety
and in a ecological way.
- Carry out all repairs immediately, even if
the repairs concerned are minor.
- Repair all leaks immediately, even if
the leak concerned is minor.
- Do not attempt to loosen unions, hoses
or any hydraulic component with the
circuit under pressure.
The handling and removal of the balan-
cing valves or safety valves which may be
fitted to the cylinders of your lift truck can
be dangerous. A balancing valve must
only be removed when the cylinder con-
cerned is at rest and the hydraulic circuit
is depressurised.
This operation can only be carried out by
authorised staff.
- Do not smoke or approach the lift truck
with a flame, when the fuel tank is open
or is being filled.
- Take care not to burn yourself
(Exhaust, radiator, I.C. engine, etc.).
- Disconnect the negative cable terminal (-)
from the top of the battery before
working on the electrical circuit or on the
lift truck (e.g. : Welding).
- Do not drop metallic items on the battery.
- When carrying out electric welding work
on the lift truck, connect the negative
cable from the equipment directly to the
part being welded, so as to avoid high
tension current passing through the
alternator.
pl
instr uk Cje na tema t
kon ser w aCji wózka
podn oś nikowego
Instrukcje na temat konserwacji.
A - Instrukcje ogólne.
- Należy z uwagą zapoznać się z niniejszą
instrukcją oraz zrozumieć jej treść.
- Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
czynności na wózku podnośnikowym,
należy wyłączyć silnik cieplny.
- Należy nosić odzież dostosowaną do
wykonywanych czynności
konserwacyjnych wózka podnośnikowego
i nie nosić biżuterii ani odzieży zbyt
szerokiej. W razie potrzeby związać włosy.
- Przed uruchomieniem wózka
podnośnikowego upewnić się, że
pomieszczenie jest odpowiednio
wentylowane.
Szczególną uwagę zwrócić na jak
najbezpieczniejszą i ekologiczną utylizację
materiałów eksploatacyjnych i zużytych
części.
- Niezbędne naprawy, również te drobne,
należy wykonywać natychmiast.
- Wszelkie przecieki, nawet te najmniejsze,
należy usuwać natychmiast.
- Nie starać się luzować złączy, węży ani
żadnych części hydraulicznych, jeżeli układ
jest pod ciśnieniem
Zmiana regulacji lub demontaż zaworów
układu wyważania lub zaworów
bezpieczeństwa zamontowanych czasami
na siłownikach układu podnoszącego
wózka mogą być niebezpieczne. Zawór
układu wyważającego można zdejmować
dopiero gdy dany siłownik nie pracuje, a w
układzie hydraulicznym nie ma ciśnienia.
Czynności te mogą wykonywać wyłącznie
uprawnione osoby.
- W pobliżu wózka podnośnikowego nie
wolno palić. Nie wolno się do niego
zbliżać z otwartym płomieniem, jeżeli
zbiornik paliwa jest otwarty lub jest
napełniany.
- Ostrożnie! Istnieje ryzyko poparzeń
(wydech, chłodnica, silnik cieplny itp.).
- Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek
czynności na instalacji elektrycznej lub
wózku podnośnikowym odłączyć
końcówkę minusa (-) od akumulatora
(np. :przed zgrzewaniem).
- Nie kłaść metalowych przedmiotów na
akumulatorze.
- Przed przystąpieniem do
elektrospawania, zacisk kabla minusa
zgrzewarki położyć bezpośrednio na
zgrzewanym elemencie. Dzięki temu
przez alternator nie będzie przepływał
zbyt silny prąd.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
