Manitou Privilege MRT-X 3255 PLUS - Engine Brake Switch

2-44
IT
EN PL
ENGINE BRAKE SWITCH
MRTX 3255
The engine brake decelerates the te-
lehandler without using mechanical fricti-
on in order to avoid the overheating of the
brake system.
This brake is mainly used in the long des-
cents, and it allows to brake the machine
without stressing the brakes.
Press switch (2,
3.21a) to enable or disa-
ble the engine brake (0, 1a,
3.21a).
On the control panel the orange indicator
light indicates that the function is active
(
e paragraph: “Instruments and control
panel”).
On the switch (2,
3.21a) the led comes
on (1,
3.21a) to indicate that the functi-
on is active.
Operating conditions of the engine brake.
The engine brake works only if:
- the engine water temperature is > 60°C
- the accelerator pedal is not pressed
- the revs of the I.C. engine are > 1100
rpm.
p
IMPORTANT! In order to main-
tain the braking power of
the engine brake, the speed
shall not exceed 42 km/h.
If required, slow down
the machine by pressing
the service brake pedal.
If the speed of the machine
exceeds 42 km/h, the driver will
be warned by an alarm sound
and the optical signal “BRAKE”
on the tachometer.
INTERRUTTORE FRENO MOTORE
MRTX 3255
Il freno motore decelera il sollevatore te-
lescopico senza usare frizione meccanica
per evitare il surriscaldamento del sistema
frenante.
Questo freno è principalmente utilizzato
nelle lunghe discese, e permette di frenare
la macchina senza sollecitare i freni.
Premere l’interruttore (2,
3.21a) per attiva-
re o disattivare il freno motore (0, 1a,
3.21a).
Sul pannello di controllo una spia arancione
indica che la funzione è attiva (e paragrafo:
“Strumenti e pannello di controllo”).
Sul interruttore (2,
3.21a) il led si accende
(1,
3.21a) per indicare che la funzione è
attiva.
Condizioni di funzionamento del freno mo-
tore.
Il freno motore funziona solo se:
- l’Acqua motore è > 60 °C
- il Pedale dell’acceleratore non è premuto
- i Giri del motore termico sono > di 1100
rpm.
p
IMPORTANTE! Per mantenere
la massima potenza frenan-
te del freno motore, non su-
perare i 42 km/h di velocità.
Se necessario rallentare la velo-
cità della macchina premendo
il pedale dei freni di servizio.
Se la velocità della macchina su-
pera i 42 km/h, il guidatore viene
avvisato da un allarme sonoro e
da una segnalazione ottica su ta-
chimetro “BRAKE”(frenare).
WYŁĄCZNIK HAMULCA SILNIKOWEGO
MRTX 3255
Hamulec silnikowy zmniejsza prędkość
podnośnika teleskopowego bez użycia spr-
zęgła mechanicznego w celu uniknięcia pr-
zegrzania układu hamulcowego.
Hamulec ten jest stosowany przede wszystkim
na długich pochyłościach i umożliwia hamo-
wanie maszyny bez obciążania hamulców.
Nacisnąć wyłącznik (2,3.21a) w
celu włączenia lub wyłączenia hamul-
ca silnikowego (0, 1a,
3.21a).
Na panelu sterowania pomarańczowa
lampka sygnalizuje, że funkcja jest aktywna
(e punkt: “Przyrządy na panelu sterowania”).
Na wyłączniku (2,
3.21a) zaświeca się
dioda (1,
3.21a) w celu zasygnalizowania,
że funkcja jest aktywna.
Warunki działania hamulca silnikowego.
Hamulec silnikowy działa tylko wtedy, gdy:
- temperatura płynu chłodzącego silnik > 60 °C
- pedał przyspieszenia nie jest naciśnięty
- obroty silnika spalinowego są > niż 1100
obr/min
p
WAŻNE! W celu utrzymania
maksymalnej mocy hamowa-
nia hamulca silnikowego nie
przekraczać prędkości 42 km/h.
W razie potrzeby zmniejszyć
prędkość maszyny naciskając
pedał hamulców roboczych.
Jeżeli prędkość maszyny prze-
kracza 42 km/h, kierowca jest o
tym informowany przez alarm
dźwiękowy i sygnalizację na
prędkościomierzu “BRAKE” (ha-
mować).
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)