3-90
IT
EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
H7 - Radio remore contol maintenance
Daily routine maintenance
Before starting to work:
- make sure that the battery housing and
the battery contacts are always clean
- make sure that the gaskets, bellows and
caps of the actuators (joysticks, selectors
and pushbuttons) are intact, soft and
elastic
- make sure that the transmitting unit
panel symbols can be easily recognised
and replace the panel if necessary
- check that the three plates on the trans-
mitting unit are readable and intact
- make sure that the mechanical operation
of the STOP pushbutton is correct.
During normal operation:
- check structural integrity of the transmit-
ting unit
- make sure that materials that could
endanger the transmitting unit usage and
safety (such as concrete, sand, lime, dust)
do not deposit on it.
After using the radio remote control:
- clean the transmitting unit: never use sol-
vents or flammable/corrosive materials
and do not use high-pressure water clea-
ners or steam cleaners
- store the transmitting unit in clean and
dry areas.
Three-month routine maintenance
Every 3 months:
- remove dust or deposit of material from
the receiving unit: never use solvents
or flammable/corrosive materials to clean
it, and do not use high-pressure water
cleaners or steam cleaners
- check structural integrity of the receiving
unit
- make sure that the wiring of the receiving
unit is intact and connected
- make sure that the receiving unit panel
symbols can be easily recognised and
replace the panel if necessary
- check that the plates on the receiving unit
are readable and intact.
Special maintenance
Any fault should be repaired by authorised
personnel only. (contact the support
service MANITOU).
Troubleshooting
When the radio remote control does not
work:
- bring the transmitting unit close to the
receiving unit to avoid radio interference
and disturbances
- establish whether the problem lies with
the radio remote control or with the
machine.
Therefore, before any inspection, try to
control the machine from a control unit
different from the radio remote control, if
present.
If the problem persists, it lies with the
machine.
If not, the problem may lie with the radio
remote control. In such case, please
refer to paragraph “Malfunction signalled
by the transmitting unit”.
H7 - Manutenzione del radiocomando
Manutenzione ordinaria giornaliera
Prima di iniziare a lavorare:
- accertarsi che la sede d’alloggiamento
e i contatti della batteria siano sempre
puliti
- verificare che le guarnizioni, i soffietti
e i cappucci degli attuatori (joystick,
selettori e pulsanti) siano integri, morbidi
ed elastici,
- verificare che i simboli del pannello del
l’unità trasmittente siano ben visibili
ed eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l’integrità delle
tre targhette dell’unità trasmittente
- verificare il corretto funzionamento mec-
canico del pulsante STOP.
Durante il normale funzionamento:
- controllare che l’unità trasmittente sia
strutturalmente integra
- fare attenzione che sull’unità trasmitten-
te non si depositino materiali (es. cemen-
to, sabbia, calce, polvere) che possano
comprometterne l’utilizzo e la sicurezza.
Dopo aver utilizzato il radiocomando:
- pulire l’unità trasmittente: non usare mai
solventi o prodotti infiammabili/corrosivi
e non utilizzare idropulitrici ad alta pres-
sione o apparecchi a vapore
- immagazzinare l’unità trasmittente in
ambienti puliti ed asciutti.
Manutenzione ordinaria trimestrale
Ogni 3 mesi:
- rimuovere la polvere o accumuli di altro
materiale dall’unità ricevente: per pulire
non usare mai solventi o prodotti infiam-
mabili/corrosivi e non utilizzare idropu-
litrici ad alta pressione o apparecchi a
vapore
- controllare che l’unità ricevente sia strut-
turalmente integra
- verificare l’integrità e la connessione del
cablaggio dell’unità ricevente
- verificare che i simboli del pannello
dell’unità ricevente siano ben visibili
ed eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l’integrità delle
targhette dell’unità ricevente.
Manutenzione straordinaria
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato.
(interpellare il servizio di assistenza
MANITOU).
Guida alla soluzione dei problemi
Quando il radiocomando non funziona, è
necessario:
- avvicinare l’unità trasmittente all’unità
ricevente al fine di evitare disturbi ed inter-
ferenze radio
- controllare se il problema interessa il radio-
comando o la macchina.
Perciò, prima di qualunque verifica, provare a
comandare la macchina tramite una postazi-
one di comando diversa dal radiocomando,
se presente.
Se persiste, il problema interessa la macchina
stessa.
Altrimenti il problema riguarda il radioco-
mando. In tal caso, consultare il paragrafo
“Malfunzionamenti segnalati dall’unità tras-
mittente”.
PL
H7 - Konserwacja radiowego układu
sterowania
Codzienna konserwacja zwykła
Przed rozpoczęciem pracy:
- upewnić się, czy gniazdo i styki akumula-
tora są czyste
- sprawdzić, czy uszczelki, mieszki i nasad-
ki elementów sterowania (joysticki,
przełączniki i przyciski) są w dobrym
stanie, miękkie i sprężyste,
- sprawdzić, czy symbole na panelu nadaj-
nika są dobrze widoczne i ewentualnie
wymienić panel
- sprawdzić, czy tabliczki nadajnika są czy-
telne i czy ich stan jest dobry
- sprawdzić, czy działanie mechaniczne
przycisku STOP jest prawidłowe.
Podczas normalnego działania:
- sprawdzać, czy nie ma uszkodzeń konst-
rukcji nadajnika
- sprawdzać, czy na nadajniku nie tworzą
się osady materiałów (np. cement, pia-
sek, wapno, pył), które mogą utrudnić
obsługę i mieć ujemny wpływ na bez-
pieczeństwo.
Po skorzystaniu ze sterowania radiowego:
- wyczyścić nadajnik: nigdy nie stosować
rozpuszczalników ani produktów łat-
wopalnych/ powodujących korozję i nie
stosować wysokociśnieniowych myjek
hydraulicznych ani urządzeń parowych
- nadajniki przechowywać w pomieszcze-
niach czystych i suchych.
Kwartalna konserwacja zwykła
Co 3 miesiące:
- usunąć kurz lub osady innego materiału
z odbiornika: do czyszczenia nigdy nie
stosować rozpuszczalników ani pro-
duktów łatwopalnych/ powodujących
korozję i nie stosować wysokociśnieni-
owych myjek hydraulicznych ani urząd-
zeń parowych
- sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń konst-
rukcji odbiornika
- sprawdzić stan i podłączenie okablowa-
nia odbiornika
- sprawdzić, czy symbole panelu odbior-
nika są dobrze widoczne i ewentualnie
wymienić panel
- sprawdzić, czy tabliczki odbiornika są
czytelne i czy ich stan jest dobry.
Konserwacja nadzwyczajna
Naprawa ewentualnych usterek może być
wykonana wyłącznie przez uprawnionych
pracowników.
(wezwać serwis firmy MANITOU).
Rozwiązywanie problemów
Kiedy system sterowania radiowego nie
działa, należy:
- zbliżyć nadajnik do odbiornika, aby wyelimi-
nować zakłócenia i szumy radiowe
- sprawdzić, czy problem związany jest ze
sterowaniem radiowym czy z maszyną.
W związku z tym, przed wykonaniem jakie-
jkolwiek kontroli, spróbować sterować mas-
zyną ze stanowiska innego niż stanowisko
sterowania radiowego, jeżeli jest.
Jeżeli takie działanie nie rozwiązuje pro-
blemu, oznacza to, że jest on związany z
maszyną.
W przeciwnym razie, problem związany jest
ze sterowaniem radiowym. W takiej sytuacji
należy przeczytać punkt “Nieprawidłowości
sygnalizowane przez nadajnik”.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
