4-3
IT EN PL
INTRODUCTION
- The manufacturer makes available
(with warranty) a vast range of
accessories perfectly suited to your
lift-truck.
- The accessories are supplied complete
with a load charts relating to your
truck. The user manual and the load
diagram must be kept on the truck.
The use of the possible accessories is
subject to the instructions in this
manual.
Some specific uses require adaptation of
the accessory, not included in the
optionals in the catalogue.
Other solutions are possible; contact
your agent or dealer for further
information.
Only accessories approved by the
manufacturer can be used on our
lift-trucks. The manufacturer will have no
liability in case of modifications or use of
accessories without his knowledge.
Manitou assures oneself about the
employement’s capacity of this machine in
normal conditions of working foreseen in the
user’s manual, with a static test coefficient of
1.33 and a dynamic test coefficient of 1,
foreseen in the
harmonized rules EN 1459 for the
truck with variable capacity and
EN 1726-1 for the forklift
Do not use interchangeable
accessories not originally included
in the machine supply.
For subsequent requests for implementation
of machine functions using other accessories,
before starting up the machine, the user must
request inspection for suitability for use by an
authorized MANITOU technician, who will
check the correct working and updating of
the documentation necessary for using the
new accessory.
It is only after this inspection that a new “CE”
conformity certificate will be issued for the
machine indicating only the new accessories
installed.
INTRODUZIONE
- Il costruttore mette a vostra disposizione
(con garanzia) una vasta gamma di
accessori per il vostro carrello elevatore
e ad esso perfettamente adattati.
- Gli accessori sono consegnati con un
diagramma di carico relativo al vostro
carrello elevatore. Il libretto d’istruzioni
e il diagramma di carico dovranno
rimanere nel carrello elevatore. L’uso
dei possibili accessori é regolato dalle
istruzioni contenute nel presente
manuale.
Alcune utilizzazioni specifiche richiedono
l’addattamento dell’accessorio non
previsto negli optional in listino.
Esistono altre soluzioni; per maggiori
informazioni rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
Solo gli accesori omologati e certificati “CE”
dal costruttore sono utilizzabili sui nostri
carrelli elevatori. La responsabilità del
costruttore non sarà coinvolta in caso di
modifica o utilizzazione di accessori
effettuata a sua insaputa.
M
ANITOU si è assicurata sulla capacità
d’impiego di questo carrello in condizioni
normali d’utilizzo previsti nel manuale
d’istruzioni, con un coefficiente di prova
statico di 1.33 e un coefficiente di prova
dinamico di 1, previsti nelle norme
armonizzate EN 1459 per i carrelli a
portata variabile e EN 1726-1 per i
carrelli a rampa.
È vietato l’uso di accessori
intercambiabili non previsti in origine in
dotazione sulla macchina.
Nel caso di successive richieste di
implementazione delle funzioni della
macchina con altri accessori, l’utente prima
della messa in servizio ha l’obbligo di
richiedere il controllo d’idoneità all’impiego
da parte di un tecnico autorizzato MANITOU,
che provvederà a verificare il corretto
funzionamento e l’aggiornamento della
documentazione necessaria all’uso del nuovo
accessorio.
Solamente dopo tale controllo verrà
rilasciato un nuovo certificato di conformità
“CE” della macchina riportante unicamente i
nuovi accessori installati.
WPROWADZENIE
- Producent oddaje do Państwa dyspozycji
(wraz z gwarancją) szeroką gamę osprzętu
doskonale dopasowanego do Państwa
wózka podnośnikowego.
- Osprzęt jest dostarczany wraz z
wykresem obciążenia opracowanym dla
Państwa wózka. Instrukcja obsługi oraz
wykres obciążenia powinny zawsze
znajdować się w wózku. Eksploatację
dostępnego osprzętu określają instrukcje
zamieszczone w niniejszej instrukcji.
Niektóre specjalne sposoby eksploatacji
wymagają zastosowania osprzętu
nieujętego wśród wymienionych opcji.
Zawsze można znaleźć inne rozwiązanie:
więcej informacji udzieli Państwu agent lub
koncesjonariusz.
W przypadku naszych wózków
podnośnikowych, dozwolone jest korzystanie
wyłącznie z osprzętu posiadającego
homologację i certyfikaty CE. Producent nie
ponosi odpowiedzialności w przypadku
modyfikacji lub dostosowania osprzętu do
innych wymogów, dokonanych bez jego
wiedzy.
MANITOU ponosi
odpowiedzialność za użytkowanie tego
wózka w normalnych warunkach
eksploatacyjnych, opisanych w instrukcji
obsługi: współczynnik dla prób statycznych
wynoszący 1.33 i współczynnik dla prób
dynamicznych wynoszący 1, przewidziane
zharmonizowanymi normami EN 1459 dla
wózków o zmiennym udźwigu i EN 1726-1
dla wózków widłowych.
Zabrania się
stosowania osprzętu wymiennego, do
którego maszyna nie jest przeznaczona.
W przypadku zgłaszania kolejnych wniosków
o dostosowanie maszyny do dodatkowego
osprzętu, przed uruchomieniem użytkownik
ma obowiązek sprawdzić możliwość
zastosowania takiego osprzętu z pomocą
autoryzowanego technika firmy MANITOU,
który sprawdzi działanie i zaktualizuje
niezbędną dla nowego osprzętu
dokumentację.
Nowy certyfikat zgodności “CE” maszyny
zostanie wydany dopiero po
przeprowadzeniu takiej kontroli i będzie
dotyczył wyłącznie nowego,
zainstalowanego osprzętu.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
To Next Page
Loading...
