Olimpia splendid Ci5 - Page 55

52
53
Codice
Code
Segnalazione
Report
Descrizione Description
Compressore
E1
Compressor
E1
Ventilatore
esterno
ventilator
External E
Pompa
Pump
E41
Flussostato
Flow switch
• Il riarmo è automatico no a
quando il numero di interventi/ora
è pari al valore impostato dal
parametro Pa A06 nel caso diventa
manaule
• Non è attivo durante il conteggio
del tempo Pa A03 dall’attivazione
della pompa (pompa idraulica)
• The reset remains automatic
up to when the number of alarm
occurrences/hour becomes equal
to the value set up by parameter
Pa A06, in which case the reset
becomes manual.
• It is not active during the count
of time Pa A03 from the starting of
the pump (hydraulic pump)
OFF OFF OFF
E42
Guasto
sonda
Al 4
Sensor Al 4
failure
• Comporta lo spegnimento di tutte
le utenze
• E’ attivato nel caso in cui la sonda
AI4, congurata come ingresso
analogico, sia in corto circuito
oppure interrotta o vengano
superati i limiti della sonda (-50°C
+100°C)
• It results in the switching off of all
services
• It goes active if sensor AI4, set up
as analog input, is in short circuit
or interrupted or if the sensor’s
limits are exceeded (-50 °Cs,
+100°C).
OFF OFF OFF
E43
Allarme
antigelo
(macchina
acqua-acqua
ad inversione
del gas)
Antifreeze
alarm (gas
inversion
water-water
machine)
• Comporta lo spegnimento dei
compressori
• E’ attivo se la sonda AI3 è
congurata come sonda antigelo
per macchine acqua/acqua ad
inversione del gas (vedi ingressi
analogici)
• E’ attivato quando la sonda AI3
rileva un valore inferiore a quello
di Pa A11
• La disattivazione avviene se
la temperatura rilevata da AI3 è
superiore a Pa A11 + Pa A12.
• Il riarmo è automatico no a
quando il numero di interventi
ora è pari al valore impostato dal
parametro Pa A13 nel qual caso
diventa manuale.
• It results in the switching off of the
compressors
• It goes active if sensor AI3 is set
up as antifreeze sensor for gas
inversion water-water machines
(see analog inputs)
• It goes active when sensor AI3
detects a value lower than that of
Pa A11
• It goes inactive if the temperature
detected by AI3 is higher than Pa
A11+Pa A12.
• The reset remains automatic
up to when the number of alarm
occurrences/hour becomes equal
to the value set up by parameter
Pa A13, in which case the reset
becomes manual.
OFF
E44
Macchina
scarica
Machine
empty
• Comporta lo spegnimento dei
compressori e delle ventole;
• In tutti i modi di funzionamento,
esclusa la condizione con boiler
attivo o in sbrinamento, viene
eseguito un controllo sulla
funzionalità della macchina
per rilevare eventuali perdite
nel circuito del gas o la rottura
della valvola di inversione
(funzionamento in pompa di
calore).
• It results in the switching off of
compressors and fans;
• In all operation modes
– exception made for the condition
when the boiler is active or in
defrosting - the machine is checked
for proper operation to detect
possible leakages in the gas circuit
or failure of the inversion valve
(operation in heat pump).
OFF OFF OFF
E45
Errore di
congu-
razione
Conguration
error
• Comporta lo spegnimento di tutte
le utenze;
• Nel caso AI1 sia congurato
come ingresso digitale richiesta
caldo e AI2 come richiesta freddo
(vedi ingressi analogici), l’allarme è
attivo quando entrambi gli ingressi
sono attivi.
• It results in the switching off of all
services;
• If AI1 is set up as heat request
digital input and AI2 as cold
request (see analog inputs), the
alarm is active when both inputs
are active.
E46
Over
temperatura
Overtempe-
ratur
• Comporta lo spegnimento dei
compressori
• Viene attivato se la sonda AI1
(vedi ingressi analogici) assume
valori superiori a Pa A25 per un
tempo superiore a Pa A26;
• It results in the switching off of the
compressors
• It goes active if sensor AI1 (see
analog inputs) has values higher
than Pa A25 for a time longer than
Pa A26;
**
**
Solo se a riarmo manuale
Nota: le uscite denite come parzializzazioni sono in off se
il compressore a cui appartengono è in allarme.
Only if re-armed manually
Note: the outputs dened as partialisations are in off if the
compressor to which they belong is in alarm.
**