28
I
REV. 00 - Cod.: 1500150
Ed. 11 - 2005
VM 14 - VM 88 - VM 98
GB
Manuale d’istruzione
Operating and service manual
5. MAINTENANCE
Unplug the machine before cleaning it or carrying out
any maintenance work!
Only qualified personnel are authorized to access live
parts.
5.1 MAINTENANCE TABLE
MANUTENZIONE
MAINTENANCE
FREQUENZA
FREQUENCY
VM 98 VM 88 VM 14
9
9
9
9
9
9
9
9
9
NO
9
9
PULIZIA FILO ESTRAIBILE
CLEANING REMOVABLE FILTER
FILTRO LIQUIDI/POLVERI
LIQUIDS/DUST FILTER
PULIZIA BARRA SALDANTE
CLEANING SEALING BAR
SOSTITUZIONE OLIO
CHANGING THE OIL
A OGNI UTILIZZO
EVERYTIME THE MACHINE IS USED
A INIZIO E FINE UTILIZZO
BEFORE AND AFTER USE
A OGNI UTILIZZO
EVERYTIME THE MACHINE IS USED
OGNI 200 ORE DI FUNZIONAMENTO
EVERY 200 HOURS OF USE
INTERVENTO
OPERATION
5. MANUTENZIONE
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o
manutenzione, disinserire la corrente.
L'accesso alle parti in tensione è consentito unicamente
a personale qualificato.
5.1 TABELLA INTERVENTI DI MANUTENZIONE
5.1.1 CONTROLLO LIVELLO OLIO POMPA (VM14 E VM88)
Verificare periodicamente il livello olio mediante l’indicatore visivo (A).
L'olio deve risultare limpido e di colore dorato. Nel caso
si presenti scuro, torbido oppure lattiginoso, procedere
con la sostituzione. Questa va eseguita in ogni caso ogni 200
ore di funzionamento utilizzando esclusivamente olio
ORVED40.
5.1.2 SOSTITUZIONE OLIO (SOLO VM14 E VM88)
L'operazione descritta di seguito deve essere effettuata
esclusivamente da personale qualificato.
Per eseguire questa operazione, procedere come segue:
1) Svitare le due viti (B) poste da ambo i lati della carcassa.
2) Alzare la carcassa (C).
3) Svitare il tappo superiore (D) e inserire una piccola vaschetta per la
raccolta dell’olio, quindi svitare il tappo di scarico inferiore (E) (di
colore rosso).
A svuotamento completato, serrare nuovamente il tappo di scarico.
4) Immettere 0,2 - 0,25 lt. di olio ORVED40 fino a raggiungere il livello
(A) indicato.
5.1.1 CHECKING PUMP OIL LEVEL (VM14 AND VM88)
Check the oil level periodically on the level indicator (A).
The oil must be clear and golden coloured.
Change the oil if it is found to be dark and cloudy or
milky.
This must be done after every 200 hours of operation, using
only ORVED40 oil.
5.1.2 CHANGING THE OIL (VM14 AND VM88 ONLY)
Only qualified personnel are authorized to carry out the
operation described below.
To carry out the operation, proceed as follows:
1) Unscrew the two screws (B) on either side of the casing.
2) Lift the casing (C).
3) Unscrew top plug (D) and insert a small tray to hold the oil, then
unscrew lower drain plug (E) (red).
After draining oil the oil completely, retighten the drain plug.
4) Fill with 0.2 - 0.25 l of ORVED40 oil up to the level (A) indicated.
D
E
B
MAX
MIN
OK
A
•
Fig./Abb. 1
B
C
•
To Next Page
Loading...
