Orved VM 98 - De Sécurité Et Prévention des Accidents

7
F E
REV. 00 - Cod.: 1500150
Ed. 11 - 2005
VM 14 - VM 88 - VM 98
Mode d’emploi et d’entretien
Bedienungs- und Wartungshandbuch / Manual de uso y mantenimiento
D
PRÉFACE VORBEMERKUNG INTRODUCCIÓN
1. PRÉFACE
Ce manuel contient les instructions pour l’usage
et l’entretien de la CONDITION-NEUSE SOUS
VIDE.
L’ observance des instructions, qui
sont contenues dans ce manuel
permet un emploi en toute sécurité, et
garantit à la fois le bon fonctionnement
de la machine.
AVANT D’UTILISER LA CONDITIONNEUSE
SOUS VIDE LISEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS, QUI SONT CONTENUES
DANS CE MANUEL.
Le constructeur décline toute
responsabilité due à la négligence
ou au non-respect des instructions.
1.1 CONSIGNES GÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ
ET PRÉVENTION
DES ACCIDENTS
DANGER
• Ne pas toucher la machine avec les
mains mouillées ou humides.
• Ne pas utiliser la machine avec les pieds
nus.
• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement, arrêtez la machine
et débranchez-la du courant.
• Ne pas laisser la machine exposée aux
agents atmosphériques; ne pas plonger la
machine dans l’eau.
• Ne pas confier l’utilisation à des enfants
ou à des personnes incapables.
• Débrancher toujours la fiche avant de
faire une quelconque opération autre que le
conditionnement.
• Quand l’appareil n’est pas utilisé il faut
l’éteindre et débrancher la fiche.
• Ne pas tirer le câble d’alimentation pour
débrancher la fiche de la prise électrique.
• Vérifier souvent l’état du câble
d’ alimentation. En cas de besoin, il doit être
changé seulement auprés d’un Centre d’
Assistance Technique autorisé.
• En cas de réparation ou remplacement
des parties, utiliser seulement pièces de
rechange originales.
• En cas d’ incompatibilité entre la fiche
d’ alimentation et votre prise, faites-la
remplacer par un Centre d’Assistance
Technique autorisé; n’utilisez pas
d’adaptateurs non homologués et/ou de
rallonges.
FAIRE ATTENTION AUX SIGNAUX
QUI SONT INDIQUÉS DANS CE
MANUEL.
1. VORBEMERKUNG
Dieses Handbuch enthält die Bedienungs- und
Wartungsanleitung der VAKUUM-
VERPACKUNGSMASCHINE.
Die Beachtung der in dieser
Betriebsanleitung enthaltenen
Hinweise ermöglichen eine
bestimmungsgemässe und sichere
Verwendung und garantieren
gleichzeitig einen störungsfreien
Betrieb des Geräts.
VOR BENUTZUNG DER
VAKUUMVERPACKUNGSMASCHINE
DIE IN DIESEM HANDBUCH
ENTHALTENEN ANWEISUNGEN
AUFMERKSAM LESEN.
Der Hersteller lehnt jegliche
Haftung für Schäden ab, die auf
Nachlässigkeit und Nichteinhaltung
der Anweisungen zurückzuführen sind.
1.1 ALLGEMEINE
SICHERHEITS- UND
UNFALLVERHÜTUNGS-
NORMEN
GEFAHR
• Das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen berühren.
• Das Gerät nicht barfuß benutzen.
• Im Fall von Schäden oder
Funktionsstörungen das Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Halten Sie Wasser und Wasserdampf
von der Maschine fern.
• Kinder und unfähige Personen dürfen
das Gerät nicht benützen.
• Netzstecker bei allen Wartungs-
und Pflegearbeiten ziehen.
• Das Gerät bei Nichtbenutzung
ausschalten und Netzstecker ziehen.
• Stecker nicht am Kabel ziehen.
• Zustand des Netzkabels oft überprüfen;
bei Bedarf nur von berechtigtem
Kundendienst auswechseln lassen.
• Bei Reparaturen oder Auswechselung
von Teilen ausschließlich Original-Ersatzteile
verwenden.
• Falls der Netzstecker nicht mit Ihrer
Steckdose übereinstimmt, von berechtigtem
Kundendienst auswechseln lassen. Nicht
normgerechte Netzadapter dürfen nicht
verwendet werden.
ALLE IN DIESER BETRIEBS-
ANLEITUNG ENTHALTENEN
SICHERHEITSHINWEISE UNBEDINGT
BEACHTEN!
1. INTRODUCCIÓN
Este manual contiene las instrucciones de uso
y mantenimiento para utilizar la MÁQUINA DE
VACÍO.
Siguiendo las instruc-ciones de
este manual, el usuario podrá
utilizar la máquina bajo las
condiciones de seguridad necesarias,
asegurando a la vez el buen manejo y
funcionamiento de la misma.
ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA DE
VACÍO, LEA LAS INSTRUC-CIONES DE
ESTE MANUAL.
El fabricante no se hace
responsable de las negligencias y
del incumplimiento de las
instrucciones de uso del Manual.
1.1 SEGURIDAD GENERAL
Y PREVENCIÓN
DE ACCIDENTES
PELIGRO
• No tocar la máquina con las manos
mojadas o húmedas.
• No utilizar el aparato estando descalzos.
• En caso de avería o mal funcionamiento,
apague la máquina y desenchúfela.
• No deje la máquina expuesta a los
agentes atmosféricos; no vierta agua sobre
ella.
• No permita que los niños ni las personas
inexpertas manejen la máquina.
• Siempre deberá desenchufar la máquina
antes de realizar cualquier operación
diferente a la creación de vacío.
• Cuando la máquina no se esté utilizando,
apáguela y desenchúfela.
• No tire del cable de alimentación para
desenchufar la máquina de la toma de
corriente.
• Compruebe regularmente las
condiciones en que se encuentra el cable, que
deberá sustituirse por otro nuevo en caso sea
necesario, y sólo por el Centro de Asistencia
Técnica autorizado.
• En caso de reparación o sustitución de
partes de la máquina, utilicen únicamente
recambios originales.
• En caso de incompatibilidad entre el
enchufe de la máquina y vuestra toma de
corriente, háganlo sustituir en un Centro
autorizado de Asistencia Técnica;
desaconsejamos el uso de adaptadores no
homologados y/o alargaderas.
PONER ATENCIÓN A LAS
SEÑALES DESCRITAS EN ESTE
MANUAL.