Panasonic Technics SL-2000

Horizontally
balanced stal
Etat
d'équilibre
horizontal
Tonearm
rear shaft
Arrière
du
bras de lecture
Tubular
arm
Bras
de leclure
tubulaire
Levier
d'attente
|
EE
@Adiustments
ol the
pressure
Before adjusting the
following items.
1)
Ensure that
the cueing
lever is in
the lowered
position
as
shown
in Fig. 5.
2) Ensure
that the
anti-skating knob
is at
"0"
position.
(See
Fig. 1)
3)
Make certain
that the
power
switch/speed
selector
"OFF" position. (See
Fig. 1)
OMount
the balance
weight
on the tonearm
rear shaft.
ts
tn
(See
Fig. 5)
@Remove
the stylus cover.
@Detach
the tonearm
from the arm
rest as shown
in Fig 6
to
bring
the tonearm
into free state.
@Turn
the entire balance
weight clockwise
(indicated
by
the
arrow
"A")
or counterclockwise
(indicated
by
the arrow
"8")
until
the tonearm
is approximately
balanced
horizontally.
(See
Fig. 5)
During
the above adjustment,
be
sure
thai the
stylus
tip of the cartridge
does not contact
the turntable
mat
or
player
case.
1$After
adjusting
the horizontal
balance,
temporarily
set
the
tubular arm
in the arm
rest,
and then rotate only
the
calibrat-
ed stylus
pressure
ring, taking care
not to move the
balance
weight, so
as to bring
the
number
"0"
of the
stylus
pressure
ring into alignment
with the centre
line
of the
tonearm
rear
shaft.
(See
Fig. 7)
@ln
the next step,
turn the balance
weight
in the direction
of
the
arrow
to
align the
proper
stylus
pressure
as recommend-
ed by the cartridge
manufacturer.
(See
Fig. B)
Note:
1) Since the calibrated
stylus
pressure
ring
rotates together
with the rotation
o{ the balance
weight,
proper
stylus
pressure
can
be selected
while
you
directly
read
the
graduations
of the
calibrated
stylus
pressure
ring.
horizontal "0"
balance
and
the stylus
horizontal
"0"
balance,
check
lor the
@Aiustement
de
l'équilibre horizontal
du bras de leclure à
"0",
el de la
pression
de
la
pointe
Avant de
régler l'équilibre
du bras,
vérifiez les
points
suivants:
1) Abaissez le levier d'attente
(Voir
fig. 5).
2)
Placez le
compensateur
de
la
poussée
latérale à
"0"
(Voir
fig. 1).
3)
Assurez-vous
que
le commutateur d'alimentation
est
hors circuii
(Voir
fig. 1).
Olnsérez
le contrepoids
à
l'arrière du
bras de
lecture
en
vous
assurant
que
les
graduations
soient dirigées
vers I'avant
du tourne-disque.
(Voir
la fig. 5).
@Retirez
le couvercle
protecteur
de
la
pointe
de
lecture.
@Dégagez
I'agrafe
qui
retient le bras
de
lecture, comme
indiqué à
la figure 6.
@Tournez
le contrepoids dans
un sens ou
dans
I'autre
jusqu'à
ce
que
le bras de
lecture soit en équilibre
etflotte
librement.
A ce
moment,
la
pression
de
la
pointe
est
à
"0"
comme
montré à
la
figure 5.
Prenez
garde
que
la
pointe
de lecture
ne
touche le disque
protecteur
ou
le colfret et ne
s'y abÎme
sous
le choc.
@Une
fois
équilibré
horizontalement,
tout
en
retenant
le
contrepoids afin
qu'il
ne se
déplace
pas,
tournez la bague
de
pression
de
la
pointe
à
"0"
en ligne avec
le repère
longitudinal
situé à
I'arrière
du
bras de lecture.(Voir
Tig.7;.
@Tournez
maintenant le contrepoids dans
la
direction
indi-
quée
figure B
pour
régler
la
pression
de la
pointe
de
lecture
selon
les
recommandations
du fabricant de
la cartouche.
Remarques:
1) La
bague de
réglage de
la
pression
de
la
pointe
se
déplace
par
graduation
simultanément
avec
le contre-
poids.
ll n'y a
qu'à
lire cette
graduation
pour
régler
la
pression
de
la
pointe
de
lecture à
la valeur désirée.
-3-
www.hifiengine.com