Redatto da S.D.T. S.r.l.
MANUALE DI ISTRUZIONE
INSTRUCTION MANUAL
BETRIEBSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
7300-M009-0_R
COMPOSITION
132 pages (including
cover pages)
COMPOSIZIONE
132 pagine (copertine
comprese)
ZUSAMMENSETZUNG
132 Seiten (inkl.
Deckblätter)
COMPOSITION
132 pages (pages de la
couverture incluses)
COMPOSICIÓN
132 páginas (incluidas
las portadas)
7300-M009-0_R - Rev. n. 1 (07/2010)
• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:
• For any further information please contact your local dealer or call:
• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:
• Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le plus proche ou directement à:
• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie
directamente a:
Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna Italy
Phone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com
Per figure e tabelle vedere la sezione “FIGURE - TABELLE - TAVOLE RICAMBI” allegata al presente manuale.
Refer to enclosed section “FIGURES-TABLES-SPARE PARTS TABLES” for figures and tables.
Hinsichtlich der Tabellen und Abbildungen verweisen wir auf den Abschnitt “ABBILDUNGEN - TABELLEN -
ERSATZTEILLISTEN”, die Sie in der Anlage dieser Anleitung finden.
Pour les figures et les tableaux se référer à la section “FIGURES - TABLEAUX - PLANCHES PIECES DE RECHANGE” jointe
à ce manuel.
Por lo que concierne a figuras y tablas véase la sección «FIGURAS- TABLAS - TABLAS RECAMBIOS» en anexo al
presente manual.
G7645.XX_G7645I.XX
G7645V.XX_G7645IV.XX
G7645D.XX_G7645ID.XX
G7645IT.XX_G7645ITD.XX
G7645ITV.XX
ITALIANO .................................................... 3 ISTRUZIONI ORIGINALI
ENGLISH .................................................... 29 TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
DEUTSCH .................................................... 55 ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
FRANÇAIS .................................................... 81 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
ESPAÑOL .................................................... 107 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
I
GB
D
F
E
To Next Page
Need help?
General
