Roland AX-1 User Manual

Wir bedanken uns für den Kauf des
ROLAND AX-1 MIDI Keyboard Con-
trollers. Das AX-1 ermöglicht die zen-
trale Steuerung von mehreren
MIDI-Instrumenten wie z.B. Sound.
Expander, Effektgeräten mit MIDI
oder MIDI-Sequenzer. Um alle Môg-
lichkeiten des AX-1 kennenzulernen, le-
sen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig,
um sich mit den verschiedenen Parame-
tern vertraut zu machen. Da das AX-1
auch mit besonderen MIDI-Parametern
ausgestattet ist, kann es môglich sein,
dass diese nicht von allen angeschlos-
senen MIDI-Instrumenten verstanden
werden. Lesen Sie daher bitte auch die
Bedienungsanleitung der anderen
MIDI-Instrumente, um festzustellen,
welche MIDI-Daten diese empfangen
können.
TECHNISCHE DATEN
MIDI-Master-Kontrollkeyboard
Umhänge-Keyboard mit 45 anschlagdy-
namischen Tasten, komplette Kompa-
tibilität mit Roland GS-Format.
Programmierbare Transponierung, 32
User-Patches, komplette MIDI-
Implementierung, Batterie-Betrieb
(Alkaline-Batterie - MN 1500 oder Sum
35x 6 Stk), Gurtknópfe.
MIDI-Controller am Instrumenten-
Hals
Programmierbarer Data Entry-
Drehregler, Transpose, Patch Down,
Patch Up, Start/Stop, Modulation/Ben-
der/After Touch Regler, Octave Down,
Octave Up, Sustain-Schalter (Rückseite).
MIDI-Controller auf dem Instrumen-
ten-Korpus
Patch-Abruf (16 Tasten), Patch 1/16,
17/32, Patch-Modus Ein/Aus, Variation
CC 00, Variation CC 32, Capital-
Programmwechsel, 10 Nummerntasten,
Enter, Write, MIDI/Param., Upper-
Sektion Ein/Aus, Lower-Sektion Ein/Aus,
Edit Upper/Lower, Chorus On/Off, Re-
verb On/Off, Data Entry-Zuweisung.
Rückseite Schalter und Ausgänge
MIDI (Out), DC In, Netz Ein/Aus.
Sonderzubehör AC/DC-Netzteil ACA.
Abmessungen: 1004 x 193x 90 mm.
Gewicht: 3 Kg.
Zubehör: Schultergurt.
MIDI-Kabel (5 Meter lang).
Dem AX-1 liegen ausserdem 6 Alkaline-
Batterien (Typ MN 1500) bei.
— Öffnen Sie die Plastikklappe auf der
Rückseite des Gerätes und nehmen
Sie die Batteriehalterung heraus.
— Legen Sie die Batterien in die Hal-
terung ein.
— Stecken Sie die Halterung wieder in
das Gerät und schliessen Sie die Pla-
stikklappe.
— Die Lebensdauer der Batterien be-
trägt ca. 25 Stunden.
Änderungen der technischen Daten und des
Designs bleiben vorbehalten und bedürfen
keiner besonderen Ankündigung. Für
Druckfehler wird keine Haftung über-
nommen.
Merci d'avoir acheté le clavier
ROLAND AX-1. Le AX-1 peut contró-
ler différents appareils MIDI (module
Sonore, séquenceur, clavier) permettant
ainsi de programmer différentes com-
binaisons pour pouvoir les utiliser en
temps réel.
Pour connaitre à fond toutes les possi-
bilités de ce clavier de contróle MIDI,
lisez attentivement ce mode d'emploi.
Le AX-1 peut transmettre différents
messages MIDI, mais ces messages
peuvent ne pas passer si l'unité de
réception n'est pas appropriée. Lisez
donc attentivement le mode d'emploi de
l'unité de réception, ainsi que le “MIDI
Guidebook” ci-joint.
CARACTERISTIQUES TECH-
NIQUES
Midi Master Keyboard Controller
Clavier portable à 45 touches à dyna-
mique, totalement compatible avec le
format GS (Sound Canvas).
Transposition programmable, 32 User
Patches, implémentation MIDI com-
plète, opérable à piles (piles alkalines -
MN 1500 ou Sum 35 x 6 pièces), bou-
tons bandoulière.
Contrôles Principaux du Manche
Bouton Data Entry rotatif programma-
ble, Transpose, Patch Down, Patch Up,
Start/Stop, Barre Modulation/Ben-
der/After Touch, Octave Down, Octave
Up, Sustain Switch (arrière).
Contrôles Principaux du Corps de
l'Instrument
Patch Recall (16 boutons), Patch 1/16,
17/32, Patch Mode On/Off, Variation
CC 00, Variation CC 32, Capital Pro-
gram Change, 10 Boutons Numériques,
Enter, Write, Midi/Param., Upper Sec-
tion On/Off, Lower Section On/Off,
Edit Upper/Lower, Chorus On/Off,
Reverb On/Off, Data Entry Assign.
Boutons et Sorties Panneau Arrière
Midi (Out), DC IN, Power On/Off.
Accessoires Optionnels
Adaptateur Ac/Dc (type ACA).
Dimensions
mm. 1004 x 193 x 90
Poids
Kg. 3
Accessoires en dotation:
Bandoulière.
Câble MIDI (5 mètres).
Le AX-1 a aussi en dotation 6 piles alka-
lines MN 1500 contenues dans l'embal-
lage (la durée des piles est de 25 heures
environ).
— Faites pivoter l'instrument;
— ouvrez le couvercle en plastique et
faites sortir le boitier pour les piles;
— introduisez les piles dans le boitier;
— introduisez le tout dans l'emplace-
ment approprié et fermez le cou-
vercle.
11
Grazie per aver acquistato la tastiera
ROLAND AX-1. La AX-1 puö control-
lare varie attrezzature MIDI ad essa
collegate (modulo di suono, Sequencer,
tastiera) permettendo cosi di program-
mare diverse combinazioni per utilizzo
in tempo reale,
Per ben conoscere tutte le possibilitä di
questa tastiera di controllo MIDI, leg-
gete attentamente questo Manuale.
La AX-1 pud trasmettere vari messag-
gi MIDI, ma questi messaggi possono
non funzionare bene se l'unità preposta
alla ricezione non è adatta. Leggete
quindi attentamente anche il Manuale
Istruzioni dell’unità ricevente nonché il
libretto “MIDI Guidebook” che è alle-
gato al presente manuale.
CARATTERISTICHE GENERALI
Midi Master Keyboard Controller
Tastiera portatile a 45 tasti, con dina-
mica, completamente compatibile con
il GS Format.
Trasposizione programmabile, 32 User
Patches, implementazione MIDI com-
pleta, alimentazione a pile (pile alcali-
ne - MN 15000 o Sum 35 x 6 pezzi),
bottoni per fissaggio tracolla.
Controlli Principali sul manico dello
strumento
Potenziometro rotativo programmabi-
le Data Entry, Transpose, Patch Down,
Patch Up, Start/Stop, Modulation/Ben-
der/After Touch Bar, Octave Down, Oc-
tave Up, Sustain Switch (posterior-
mente).
Controlli Principali sul corpo dello
strumento
Patch Recall (16 Tastini), Patch 1/16,
17/32, Patch Mode On/Off, Variation
CC 00, Variation CC 32, Capital Pro-
gram Change, 10 Tastini numerici, En-
ter, Write, Midi/Param, Upper Section
On/Off, Lower Section On/Off, Edit
Upper/Lower, Chorus On/Off, Reverb
On/Off, Data Entry Assign.
Interruttori e Prese sul Pannello
Posteriore
Midi (Out), DC In, Power On/Off.
Accessori opzionali
Adattatore AC/DC (tipo ACA).
Dimensioni:
mm. 1004 x 193 x 90
Peso:
Kg. 3
Accessori in dotazione
Tracolla. Cavo MIDI da 5 metri.
L'AX-1 ha inoltre in dotazione 6 pile al-
caline MN 1500 contenute nell'imballo
(la durata delle pile é di circa 25 ore).
— Capovolgere lo strumento.
— Aprire il coperchio in plastica ed
estrarre il contenitore per le pile dal-
l'apposito alloggiamento, situato nel-
la parte inferiore dello strumento.
— Inserire le pile nell'apposito conte-
nitore.
— Inserire di nuovo il contenitore nel
suo alloggiamento e chiudere il co-
perchio.

Roland AX-1 Specifications

General

Brand	Roland
Model	AX-1
Category	Electronic Keyboard
Language	English