Roland AX-1 - Entretien de Votre; Entretien du Boitier; Fonctionnement

BEHANDLUNG DES AX-1
Für eine bessere Bedienung Ihres AX-1
bitten wir Sie, diese Anleitung sorgfäl-
tig durchzulesen.
AUFSTELLUNGSORT
Vermeiden Sie folgende Einflüsse, die
Ursache für eine Fehlfunktion sein kön-
nen: starke Hitze, hohe Luftfeuchtig-
keit, direkte Sonneneinstrahlung,
Staubeinwirkung, sowie Plätze mit
starken Vibrationen.
GEHÄUSEPFLEGE
Benutzen Sie ein weiches Staubtuch,
um das Gehäuse zu reinigen. Bei stär-
kerer Verschmutzung kann das Tuch
mit Wasser oder einem neutralen Rei-
nigungsmittel angefeuchtet werden.
Wischen Sie das Gehäuse nach dem
Reinigen gut trocken. Benutzen Sie kei-
ne Lösungsmittel, wie Farbverdünner.
EINSCHALTEN DES GERÄTES
Nach Einlegen der 6 Batterien können
Sie den Netzschalter [23] drücken, um
das Gerät einzuschalten.
Wenn Sie ein Netzteil benutzen möch-
ten, schliessen Sie dies an der Rücksei-
te des Gerätes an [24].
Stellen Sie sicher, dass die Spannungs-
versorgung korrekt ist; schliessen Sie
das Netzteil an und drücken Sie den
Netzschalter [23].
ANSCHLÜSSE
Das AX-1 Umhänge-Keyboard kann als
Steuerinstrument eines MIDI-Systems
dienen. Wenn das AX-1 eingeschaltet
wird, wird automatisch das erste User-
Patch angewählt.
Es kann in zwei verschiedenen Modi ar-
beiten, Patch-Modus und Free
Panel-Modus.
Im Patch-Modus ist es möglich, eines
der 32 User-Patches mit eigenen
Parameter-Einstellungen abzurufen.
Die ersten 16 können direkt abgerufen
werden; zur Anwahl der von 17 bis 32
müssen Sie die Taste Patch 17/32 [18]
drücken: wenn die LED erleuchtet, ru-
fen ar Tasten die Patches von 17 bis
32 ab.
Im Free Panel-Modus sind die Num-
merntasten dem Abrufen und Verän-
dern eines jeglichen variierbaren
Parameters zugewiesen.
ENTRETIEN DE VOTRE
AX-1
Pour que vous puissiez faire le meilleur
usage de votre AX-1, veuillez lire atten-
tivement ce mode d’emploi.
EMPLACEMENT
Evitez l'usage de votre instrument dans
des conditions d’excessive humidité ou
chaleur; évitez de l’exposer aux rayons
du soleil, à la poussière ou dans des
endroits sujets aux vibrations.
ENTRETIEN DU BOITIER
Utilisez un chiffon sec pour le dépous-
siérage. Pour enlever les empreintes ou
les taches, utilisez un chiffon légère-
ment humide et un peu de détergent
léger. Passez ensuite immédiatement
un chiffon sec. N'utilisez jamais de sol-
vants tels que les diluants pour
peinture,
FONCTIONNEMENT
Après avoir introduit les 6 piles dans
le boitier approprié, presse? l'interrup-
teur On/Off [23].
Pour utiliser le clavier AX-1 avec
l'Adaptateur AC (optionnel), branchez
l'Adaptateur AC à la prise DC IN 9
Volts [24] placée dans le panneau pos-
térieur de l'instrument.
Vérifiez que le voltage de l'Adaptateur
AC corresponde au voltage du réseau.
Branchez ensuite l'Adaptateur à la
prise AC. Pressez l'interrupteur On/Off
[23] pour allumer l'instrument.
CONNEXIONS
Le AX-1 Shoulder Keyboard peut étre
branché à un systéme MIDI, comme
premier module de la chaine.
Quand il est en fonction, le AX-1 Shoul-
der Keyboard sélectionne automatique-
ment la premiére User Memory Patch.
Le AX-1 peut opérer de deux modes
différents, Patch et Free Panel.
En mode Patch, vous pourrez rappeler
l'une des 32 User Patches au moyen des
boutons numériques [10] et ceci rétablit
automatiquement tous paramètres
chargeables.
Les 16 premières peuvent être rappe-
lées directement; pour sélectionner les
patches allant de 17 à 82, appuyez sur
le bouton 17/32 [18]: si la LED s'allume,
les boutons pourront rappeler ces
patches.
En mode Free Panel, les boutons
numériques sont destinés au rappel et
à la variation des paramètres variables.
15
MANUTENZIONE DELLA
VOSTRA AX-1
Per un uso migliore della vostra AX-1
si prega di consultare attentamente
questo manuale.
COLLOCAZIONE
Evitare l'uso della tastiera in luoghi ec-
cessivamente caldi o in condizioni di
umidità. Non esporre alla luce diretta
del sole o alla polvere ed evitare luoghi
con alte vibrazioni.
MANUTENZIONE
Si consiglia l'uso di un panno asciutto
e soffice per spolverare. Per togliere le
impronte o macchie si consiglia l'uso di
un panno soffice leggermente inumidi-
to con acqua e poco detersivo leggero.
Strofinare immediatamente con un
panno soffice asciugando completamen-
te. Non adoperare solventi come quelli
per vernice.
FUNZIONAMENTO
Dopo aver inserito nell'apposito allog-
giamento le 6 pile, premere l'interrut-
tore On/Off [23] per accendere la
tastiera AX-1.
Per utilizzarla con D Adattatore AC (op-
zionale), collegate l'Adattatore AC al-
la presa DC IN 9 Volts [24] posta sul
pannello posteriore dello strumento.
Controllate che il voltaggio dell’ Adat-
tatore AC corrisponda al voltaggio di
rete. Collegate poi l'Adattatore alla
presa di rete AC. Premere l'interrut-
tore On/Off [23] per accendere lo
strumento.
COLLEGAMENTI
La Shoulder Keyboard AX-1 puó esse-
re collegata in un sistema MIDI come
primo modulo della catena.
All’accensione, la Shoulder Keyboard
AX-1 si imposta automaticamente sul-
la prima User Memory Patch.
La Shoulder Keyboard AX-1 è in gra-
do di funzionare in due modi principa-
li, il modo Patch e il modo Free Panel.
Nel modo Patch tramite i tastini nume-
rici [10], é possibile richiamare una delle
32 patch memorizzabili dall'utente che
automaticamente reimposta tutti i pa-
rametri memorizzabili.
Le prime sedici sono richiamabili diret-
tamente, per le patch da 17 a 32 occor-
re premere il relativo pulsante (17/32)
[18]. L’accensione del LED indica che
i tastini delle patch richiameranno le
patch dalla n. 17 alla 32.
Nel modo Free Panel invece, i tastini
numerici sono dedicati al richiamo e alla
variazione di uno qualsiasi dei parame-
tri variabili.