Romet 20202021 - 18.3. Derailleur adjustment; 18.4. Rear Derailleur

46
PL EN
Zmianaprzełożeńpolegającanaoddalaniułańcuchaodosisymetriiroweru służy zwięk-
szeniu jego prędkości, zaś zbliżanie łańcucha do osi roweru ułatwia podjeżdżanie
ipowolnąjazdęwtrudnymterenie.Zmianabiegówwrowerzeztylnąpiastąwewnętrznąjest
kwestiąprzesunięciaprawejmanetkinawybranąpozycję,abyuzyskaćżądaneprzełożenie.
Celemzapewnienia efektywnego działaniaprzerzutek, nie należy zmieniaćprzełożeń na
siłę,niedopuszczaćdokrzyżowaniasięłańcuchatzn.łańcuchnadużejzębatceprzedniej
idużejzębatcetylnejlubłańcuchnamałejzębatceprzedniejimałejzębatcetylnej.
UWAGA
Zmian przełożeń można dokonywać wyłącznie w trakcie pe-
dałowaniadoprzodu,zwyjątkiemrowerów ztylnąprzekładnią
wewnętrzną(piastąwielobiegową), wówczasabyzmienićbieg,
należynachwilęprzestaćpedałować.Nigdynienależyzmieniać
biegównasiłę!
18.3. Regulacja przerzutek
Rozregulowanaprzerzutka,sprawiawielekłopotówwtrakciejazdyiniejesttotylkoniepo-
kojącyhałas.Wskrajnychprzypadkachmożedoprowadzićdouszkodzeniaramy,tylnego
koła,łańcucha,alerównieżdoprowadzićdoniebezpiecznegoupadkuiobrażeńużytkow-
nika.
18.4. Przerzutka tylna
Regulacjadolnegopołożenia
• Ustaw łańcuch na najmniejszej koronkę
wolnobiegu.
• Odkręć śrubę mocującą linki przerzutki
izdejmijlinkę.
• Obracając śrubą regulacyjną ustawienia
dolnego(H),ustawwózekprzerzutkirówno-
legledonajmniejszejzębatkiwolnobiegu.
• Załóżlinkędoprzerzutki,naciąg,dokręca-
jącśrubęmocującą.
śruba
nastawcza
śruby
regulacyjne
śruba
mocująca
linkę
prowadnik
przerzutki
Gearshifting by draggingthe chain awayfromthe bike’s axis ofsymmetry provides the
increaseinthebike’sspeed,whilebringingthechainclosertothebike’saxismakesclimbs
slowridingindifcultterraineasier.Changinggearsonabicyclewithainternallygeared
rearhubinvolvesshiftingtherightshiftertothedesiredpositiontosetthedesiredgearratio.
Inordertoensureeffectiveoperationofderailleurgears,donotshiftgearsforcefully,donot
allowthechaintocross,i.e.settingthechainonthelargefrontsprocketandlargerearcog
sprocketoronthesmallfrontsprocketandsmallrearsprocketcog.
NOTE
Gearsmayonlybeshiftedwhilepedallingforwards,exceptfor
bicycleswithrearinternalgearhubs(multi-speedhubs),inwhich
caseyoumuststoppedallingforawhiletochangegears.Never
forcegearshift!
18.3. Derailleur adjustment
Thederailleurwhichisoutofadjustmentcausesalotoftroubleduringridesandisnotjust
adisturbingnoise.Inextremecasesitcanleadtodamagetotheframe,rearwheel,chain,
butalsoleadtodangerousfallsandinjurytotheUser.
18.4. Rear Derailleur
Bottompositionadjustment.
• Setthechaintothesmallestfreewheelcog
sprocket.
• Unscrewthelockingscrewofthederailleur
cableandtakeoffthecable.
• Turn the adjustment screw of the bottom
position (H), placethe derailleurpulley par-
allellytothesmallestfreewheelsprocketcog.
• Putthecabletothederailleur,tensionitby
tighteningthelockingscrew.
Adjustment
screw
Adjustment
screw
cable
locking
screw
derailleur
cage