Ryobi RCS4640C - Page 428

&6

20(=(1È=È58.$
77,]DUXþXMHåHWHQWRYêUREHNRXWGRRUSURY\FKi]N\YSĜtURGČPXVtEêW
EH]YDGQDPDWHULiOXQHEREH]YêUREQtFKYDGSRPČVtFĤRGGDWDQiNXSX
SĤYRGQtP]iND]QtNHPNURPČQtåHXYHGHQêFKSRGPtQHN6FKRYHMWHSURVtP
YDãL~þWHQNXMDNRGĤND]GDWDQiNXSX
7DWR]iUXNDMHSODWQiSRX]HWDPNGHVHYêUREHNSRXåtYiSURRVREQt
DQHNRPHUþQt~þHO\7DWR]iUXNDQHNU\MHãNRG\QHERUL]LND]SĤVREHQi
QHVSUiYQêPSRXåtYiQtP]QHXåtYiQtPQiKRGQêPLQHER~P\VOQêPLþLQ\
XåLYDWHOHQHVSUiYQRXREVOXKRX QHVP\VOQêP SRXåtYiQtPQHGEDORVWt
FK\EQêPGRGUåRYiQtPSURYR]QtFKþLQQRVWtNRQFRYpKRXåLYDWHOHY\SVDQêFK
YQiYRGXNREVOX]HRSUDYDPLQHNYDOLILNRYDQêPRGERUQtNHPQHSRYČĜHQRX
RSUDYRX~SUDYRXQHERSRXåtYiQtPSĜtVOXãHQVWYtDQHERGRSOĖNĤYêVORYQČ
QHGRSRUXþHQêFKSRYČĜHQRXVWUDQRX
7DWR]iUXNDVHQHY]WDKXMHQDSRSUXK\NDUWiþH]DYD]DGODåiURYN\QHER
MDNpNROLYþiVWLNWHUpEČåQêPQRãHQtPDRSRWĜHERYiYiQtPPDMt]DQiVOHGHN
QXWQRXYêPČQXEČKHPREGREt]iUXN\3RNXGMHYêVORYQČXYHGHQRSRGOH
SODWQpKR]iNRQDVHWDWR]iUXNDQHY]WDKXMHQDSRNU\WtSĜHSUDYQtFKQiNODGĤ
QHERVSRWĜHEQtFKSRORåHNQDSĜtNODGSRMLVWHN
7DWRRPH]HQi]iUXNDQHSODWtSRNXGE\O\]QDþN\RULJLQiOQtLGHQWLILNDFH
YêURENXREFKRGQt]QDþNDVpULRYpþtVORDWG]PČQČQ\SĜHSUDFRYiQ\QHER
RGVWUDQČQ\QHERSRNXGQHE\OYêUREHN]DNRXSHQRGSRYČĜHQpKRYêUREFH
QHERSRNXGMHYêUREHNSURGiQ-$.-(DQHER6(9â(0,&+<%$0,
.URPČYãHFKPtVWQtFKSODWQêFKQDĜt]HQtMHREVWDUiQtWpWRRPH]HQp]iUXN\
PRåQRSURYpVWMDNRXNROLYMLQRXSVDQRX]iUXNRXDĢH[SUHVQtþLLPSOLFLWQt
SVDQRXQHERPOXYHQRXYþHWQČNDåGp ]iUXN\6&+231e352'(-($
.283ċ1(%29+2'1e352=9/Èâ71ËÒý(/<1(9.$ä'e03ěË3$'
-60( 2'329ċ'1Ë =$ =9/Èâ71Ë 9('/(-âË 9<3/é9$-Ë&Ë1(%2
1$+2',/eâ.2'<1$â(0$;,0È/1Ë2'329ċ'12671(3ě(9éâË
$.78È/1Ë.831Ë&(189È0,=$3/$&(128=$9é52%(.
7HQWR]iUXND MHSODWQi SRX]HY (YURSVNpXQLL$XVWUiOLL D1RYpP
=pODQGX8RVWDWQtFKREODVWtSURVtPNRQWDNWXMWHSRYČĜHQpKRSURGHMFH
5\RELSURXSĜHVQČQt]GDSODWtMLQi]iUXND
52

*$5$1ğ,(/,0,7$7Ă
77,JDUDQWHD]ăDFHVWSURGXVSHQWUXX]H[WHULRUFDILLQGOLSVLWGHGHIHFWHDOH
PDWHULDOHORUVDXDSURFHVXOXLGHSURGXFĠLHSHQWUXRSHULRDGăGHGHOXQLGH
ODGDWDDFKL]LĠLHLGHFăWUHFXPSăUăWRUXORULJLQDOúLHVWHVXELHFWDOLPLWăULORUGH
PDLMRV9ăUXJăPSăVWUDĠLIDFWXUDFDGRYDGăDFXPSăUăULLOXL
$FHDVWă JDUDQĠLH HVWH DSOLFDELOă GRDU DFROR XQGH SURGXVXO HVWH
IRORVLWvQVFRSSHUVRQDOúLQHFRPHUFLDO$FHDVWăJDUDQĠLHQXDFRSHUă
GLVWUXJHUHDVDXJDUDQĠLDFDX]DWăVDXGLQFDX]DIRORVLULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
XWLOL]DUHDEX]LYăDFFLGHQWDOăVDXLQWHQĠLRQDWăGHFăWUHXWLOL]DWRUPDQLSXODUH
QHFRUHVSXQ]ăWRDUHIRORVLUHQHUH]RQDELOăQHJOLMHQĠăQHUHVSHFWDUHDGH
FăWUHXWLOL]DWRUXOILQDODSURFHGXULORUGHRSHUDUHVXEOLQLDWHvQPDQXDOXOGH
LQVWUXFĠLXQLvQFHUFăULGHUHSDUDUHGLQSDUWHDSHUVRQDQHORU QHFDOLILFDWH
UHSDUDUHQHDXWRUL]DWăPRGLILFDUHDVDXIRORVLUHDDFFHVRULLORUúLVDXDSăUĠLORU
FDUHQXDXIRVWUHFRPDQGDWHvQPRGVSHFLILFGHFăWUHSDUWHDDXWRUL]DWă
$FHDVWăJDUDQĠLHQXDFRSHUăFXUHOHOHSHULLOHVDFLLEHFXULOHVDXRULFHDOWă
SDUWHFDUHvQPRGQRUPDOVXQWIRORVLWHFDUH]XOWDWDOvQORFXLULLQHFHVDUH
SHWLPSXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLH'DFăQXHVWHVSHFLILFDWGHFăWUHOHJLOH
vQYLJRDUHDFHDVWăJDUDQĠLHQXDFRSHUăFRVWXOGHWUDQVSRUWVDXRELHFWHOH
FRQVXPDELOHSUHFXPVLJXUDQĠHOH
$FHDVWăJDUDQĠLH OLPLWDWă HVWH QXOăGDFă vQVHPQHOH GH LGHQWLILFDUH D
SURGXVXOXLRULJLQDOPDUFDQXPăUXOVHULHLHWFDXIRVWGHWHULRUDWHGLVWUXVH
VDXvQGHSăUWDWHVDXGDFăSURGXVXOQXHVWHDFKL]LĠLRQDWGHODXQYkQ]ăWRU
DXWRUL]DWVDXGDFăSURGXVXOHVWHYkQGXW&$úLVDX&872$7('()(&7(/(
6XELHFWDUHJOHPHQWăULORUORFDOHDSOLFDELOHSUHYHGHULOHDFHVWHLJDUDQĠLL
OLPLWDWHVXQWvQOHJăWXUăFXRULFHDOWăJDUDQĠLHVFULVăILHH[SUHVăVDXLPSOLFLWă
VFULVăVDXRUDOLQFOX]kQGDFHDVWăJDUDQĠLHGH0(5&$17,%,/,7$7(ù,
&21)250,7$7(&8816&233$57,&8/$5Ì11,&,81&$=18920
),5(63216$%,/,3(1758675,&Ă&,81,63(&,$/(2&$=,21$/('(
'85$7Ă5Ă6381'(5($12$675Ă0$;,0Ă189$387($'(3Ăù,
35(ğ8/$&78$/'($&+,=,ğ,21$5(3/Ă7,7'('963(1758352'86
$FHDVWăJDUDQĠLHHVWHYDODELOăGRDUvQ8QLXQHD(XURSHDQă$XVWUDOLD
úL1RXD=HHODQGăÌQDIDUDDFHVWRU]RQHYăUXJăPFRQWDFWDĠLGHDOHUXO
GYV5\RELDXWRUL]DWSHQWUXDGHWHUPLQDFHIHOGHJDUQDĠLLVHDSOLFă
58

ɈȽɊȺɇɂɑȿɇɇȺəȽȺɊȺɇɌɂə
77,ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɝɚɪɚɧɬɢɸɧɚɞɚɧɧɵɣɬɨɜɚɪɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɣɞɥɹɧɚɪɭɠɧɨɝɨ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɜɬɨɦɱɬɨɨɧɧɟɢɦɟɟɬɞɟɮɟɤɬɨɜɩɨɤɚɱɟɫɬɜɭɦɚɬɟɪɢɚɥɚɢɥɢ
ɢɫɩɨɥɧɟɧɢɹɧɚɫɪɨɤɦɟɫɹɰɟɜɨɬɞɚɬɵɫɨɜɟɪɲɟɧɢɹɩɨɤɭɩɤɢɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɵɦ
ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɦɩɪɢɭɫɥɨɜɢɢɫɨɛɥɸɞɟɧɢɹɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯɧɢɠɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣɏɪɚɧɢɬɟ
ɫɱɟɬɮɚɤɬɭɪɭɜɤɚɱɟɫɬɜɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹɞɚɬɵɩɨɤɭɩɤɢ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɢɦɟɟɬɫɢɥɭɬɨɥɶɤɨɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɩɪɨɞɭɤɬɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɜ
ɥɢɱɧɵɯɢɥɢɧɟɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɢɯɰɟɥɹɯȾɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚ
ɭɳɟɪɛɢɥɢɮɢɧɚɧɫɨɜɵɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜɚɜɵɡɜɚɧɧɵɟɫɜɹɡɚɧɧɵɟɫɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɢɦ
ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟɦɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɟɣɫɥɭɱɚɣɧɵɦɢɥɢɩɪɟɞɧɚɦɟɪɟɧɧɵɦ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟɦɫɨɫɬɨɪɨɧɵɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ
ɧɟɨɛɨɫɧɨɜɚɧɧɵɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɯɚɥɚɬɧɨɫɬɶɸɧɟɢɫɩɨɥɧɟɧɢɟɦɤɨɧɟɱɧɵɦ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ ɩɨɪɹɞɤɚ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɥɨɠɟɧɧɨɝɨ ɜ  ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɧɟɭɞɚɱɧɨɣɩɨɩɵɬɤɨɣɪɟɦɨɧɬɚɫɢɥɚɦɢɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɚɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɵɦɪɟɦɨɧɬɨɦɢɡɦɟɧɟɧɢɟɦɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɜɫɩɨɦɨɝɚɬɟɥɶɧɵɯ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɢ ɢɥɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɟɣ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɧɟ
ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɫɟɪɜɢɫɰɟɧɬɪɨɦ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɧɟɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɥɟɧɬɵɳɟɬɤɢɱɟɯɥɵɥɚɦɩɵɢɥɢɥɸɛɵɟ
ɢɧɵɟɩɪɟɞɦɟɬɵɤɚɤɩɪɚɜɢɥɨɩɨɞɜɟɪɠɟɧɧɵɟɢɡɧɨɫɭɫɪɚɛɚɬɵɜɚɧɢɸɢɡɚɦɟɧɟɜɨ
ɜɪɟɦɹɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚȿɫɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɧɟɨɝɨɜɨɪɟɧɨɜɞɟɣɫɬɜɭɸɳɟɦ
ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɟ ɞɚɧɧɚɹ ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ
ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɢɢɥɢɬɚɤɢɟɪɚɫɯɨɞɧɵɟɞɟɬɚɥɢɤɚɤɧɚɩɪɢɦɟɪɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɢ
Ⱦɚɧɧɚɹɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɫɱɢɬɚɟɬɫɹɧɟɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɣɜɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢ
ɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɚɹ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɬɨɜɚɪɚɬɨɪɝɨɜɚɹɦɚɪɤɚ
ɡɚɜɨɞɫɤɨɣɧɨɦɟɪɢɬɞɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚɢɡɦɟɧɟɧɚɢɥɢɭɞɚɥɟɧɚɢɥɢɟɫɥɢɬɨɜɚɪ
ɤɭɩɥɟɧɧɟɭɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚɢɥɢɟɫɥɢɬɨɜɚɪɩɪɨɞɚɧ©ɄȺɄȿɋɌɖªɢ
ɢɥɢ©ɋɈȼɋȿɆɂɇȿȾɈɋɌȺɌɄȺɆɂȻȿɁȽȺɊȺɇɌɂɂª
ȼɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨɜɫɟɦɢɩɪɢɦɟɧɢɦɵɦɢɦɟɫɬɧɵɦɢɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɦɢɚɤɬɚɦɢ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɞɚɧɧɨɣɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɨɣɝɚɪɚɧɬɢɢɡɚɦɟɧɹɸɬɥɸɛɵɟɢɧɵɟɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟ
ɝɚɪɚɧɬɢɢɹɜɧɨɜɵɪɚɠɟɧɧɵɟɢɥɢɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɟɦɵɟɩɢɫɶɦɟɧɧɵɟɢɥɢɭɫɬɧɵɟ
ɜɤɥɸɱɚɹɥɸɛɵɟɝɚɪɚɧɬɢɢɌɈȼȺɊɇɈȽɈɋɈɋɌɈəɇɂəɂɅɂɉɊɂȽɈȾɇɈɋɌɂ
ȾɅəɈɋɈȻɕɏɐȿɅȿɃ Ɇɕɇɂ ɄɈɂɆɈȻɊȺɁɈɆɇȿ ɇȿɋȿɆɇɂɄȺɄɈɃ
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɇɈɋɌɂɁȺɋɉȿɐɂȺɅɖɇɕȿɉɈȻɈɑɇɕȿɉɈɋɅȿȾɍɘɓɂȿ
ɂɅɂ ɋɅɍɑȺɃɇɕȿɉɈȼɊȿɀȾȿɇɂə ɌɈȼȺɊȺ ɇȺɒȺ ɆȺɄɋɂɆȺɅɖɇȺə
ɈɌȼȿɌɋɌȼȿɇɇɈɋɌɖɇȿɉɊȿȼɕɒȺȿɌɎȺɄɌɂɑȿɋɄɈɃɉɈɄɍɉɇɈɃɐȿɇɕ
ɍɉɅȺɑȿɇɇɈɃȼȺɆɂɁȺɌɈȼȺɊ
Ⱦɚɧɧɚɹɝɚɪɚɧɬɢɹɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨɜɫɬɪɚɧɚɯȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨ
ɋɨɸɡɚɜ Ⱥɜɫɬɪɚɥɢɢ ɢ ɇɨɜɨɣɁɟɥɚɧɞɢɢ  Ɂɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧ
ɜɚɦɫɥɟɞɭɟɬɫɜɹɡɚɬɶɫɹɫɜɚɲɢɦɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɦɞɢɥɟɪɨɦ5\RELɞɥɹ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹɢɧɵɯɝɚɪɚɧɬɢɣ
3/

2*5$1,&=21$*:$5$1&-$
77,JZDUDQWXMHĪHQLQLHMV]\SURGXNWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNX]HZQĊWU]QHJR
MHVWZROQ\RGXVWHUHNPDWHULDáXLURERFL]Q\LSU]H]PLHVLąFHOLF]ąFRG
GDW\ ]DNXSX SU]H] SLHUZV]HJR NXSXMąFHJR REMĊW\ MHVW SRGDQ\PL QLĪHM
RJUDQLF]HQLDPL3URV]Ċ]DFKRZDüIDNWXUĊMDNRGRZyGNXSQD
1LQLHMV]DJZDUDQFMD QLHPD ]DVWRVRZDQLDMHĞOL SURGXNWVWRVRZDQ\
MHVWGR FHOyZRVRELVW\FK RUD]GR FHOyZQLHKDQGORZ\FK 1LQLHMV]D
JZDUDQFMDQLHREHMPXMH XV]NRG]HĔOXERGSRZLHG]LDOQRĞFL ]DZVNXWHN
QLHZáDĞFLZHJR XĪ\FLD QDGXĪ\FLD VSRZRGRZDQHJR SU]\SDGNRZ\P OXE
FHORZ\P G]LDáDQLHP XĪ\WNRZQLND ZVNXWHN QLHSUDZLGáRZHM REVáXJL
EH]VHQVRZQHJRXĪ\FLD]DQLHGEDQLDQLHSU]HVWU]HJDQLDSU]H]XĪ\WNRZQLND
NRĔFRZHJRSURFHGXUURERF]\FKSRGDQ\FKZSRGUĊF]QLNXXĪ\WNRZQLNDSUyE
QDSUDZ\SRGHMPRZDQ\FKSU]H]QLHZ\NZDOLILNRZDQHRVRE\QLHDXWRU\]RZDQHM
QDSUDZ\PRG\ILNDFMLOXEXĪ\FLDF]ĊĞFLLOXESRG]HVSRáyZQLH]DOHFDQ\FKSU]H]
DXWRU\]RZDQąILUPĊ
1LQLHMV]D JZDUDQFMD QLH REHMPXMH SDVyZV]F]RWHN WRUHEHN ĪDUyZHN
OXELQQ\FKF]ĊĞFLSRGOHJDMąF\FK]XĪ\FLXNWyUHZ\PDJDZ\PLDQ\W\FKĪH
HOHPHQWyZZF]DVLHRERZLą]\ZDQLDJZDUDQFML-HĞOLXVWDZRGDZVWZRSUDZQH
QLHVWZLHUG]DLQDF]HMQLQLHMV]DJZDUDQFMDQLHREHMPXMHNRV]WyZWUDQVSRUWX
OXEWDNLFKSR]\FMLMDNEH]SLHF]QLNL
1LQLHMV]DJZDUDQFMDWUDFLZDĪQRĞüMHĞOLRU\JLQDOQHV\PEROHLGHQW\ILNDF\MQH
]QDNLKDQGORZHQXPHUVHU\MQ\LWG]RVWDá\]QLV]F]RQH]PLHQLRQHOXE
XVXQLĊWHOXEMHĞOLSURGXNWQLH]RVWDá]DNXSLRQ\ZDXWRU\]RZDQ\PSXQNFLH
VSU]HGDĪ\7$.-$.-(67LOXE=(:6=<67.,0,867(5.$0,
1LQLHMV]DJZDUDQFMDSRGOHJDZV]HONLPPLHMVFRZ\PUHJXODFMRPSUDZQ\P
SRVWDQRZLHQLDQLQLHMV]HMRJUDQLF]RQHMJZDUDQFMLRERZLą]XMą]DPLDVWZV]HONLFK
LQQ\FKJZDUDQFMLSLVHPQ\FKSRGDQ\FKZSURVWOXEXNU\W\FKSLVHPQ\FKOXE
XVWQ\FKREHMPXMąF\FKZV]HONLHJZDUDQFMH5<1.2:(/8%='2/12ĝû'2
.21.5(71(*2=$67262:$1,$:ĩ$'1<0:<3$'.81,(32126,0<
2'32:,('=,$/12ĝ&,=$86=.2'=(1,$63(&-$/1(35=<3$'.2:(
/8%1,(35=(:,'=,$1(1$6=$0$.6<0$/1$*:$5$1&-$1,(02ĩ(
35=(.5$&=$û$.78$/1(-&(1<=$.838'2.21$1(-=$1,1,(-6=<
352'8.7
1LQLHMV]DJZDUDQFMD ZDĪQD MHVW W\ONRZ NUDMDFK 8QLL(XURSHMVNLHM
$XVWUDOLLL1RZHM=HODQGLL1DE\ZFyZ]LQQ\FKNUDMyZSURVLP\RNRQWDNW
]DXWRU\]RZDQ\PGHDOHUHP5\RELZFHOXVWZLHUG]HQLDF]\]DVWRVRZDQLH
PDMDNDĞLQQDJZDUDQFMD