Siemens SENTRON 3WL User Manual

5-2
12 Период проверки указывается на дисплее
после
срабатывания автоматического выключателя. В случае
необходимости преждевременного прекращения проверки
снова нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП(10).
12
The test period is indicated on the display when the circuit
breaker trips.
If
desired, testing can be prematurely
stopped by pressing the START/STOP pushbutton (10).
13 Проверить, была ли активирована необходимая степень
защиты, можно нажатием на кнопку ЗАПРОС
на тестируемом
электронном расцепителе максимального тока. Проверьте,
что горящий ИНДИКАТОР на тестируемом устройстве
указывает правильную причину отключения. Следующая
проверка может быть активирована нажатием на кнопку
РЕЖИМ (1) для выбора фаз(-ы). Если требуется, тестирование
может быть выполнено повторно. Для этого нажмите
последовательно кнопки
ПРОВЕРКА РАЗРЕШЕНА (9) и
СТАРТ/СТОП(10).
13
Whether or not the correct degree of protection has been
tripped can be checked by pressing the QUERY pushbutton
on the electronic overcurrent release that is being tested.
Check whether the lit LED on the device being tested is
displaying the correct trip cause. The next test can be
enabled by pressing the MODE pushbutton (1) to select the
phase(s). If required, testing can be repeated by pressing the
TEST
ENABLED (9) and START/STOP (10) pushbuttons.
Функция защиты от короткого замыкания на землю может быть
протестирована аналогичным
образом с моделированием
работы внешнего трансформатора тока. Рабочий режим
(аналогично току вторичной обмотки внешнего трансформатора
тока для защиты от КЗ на землю) задаётся с помощью кнопки
РЕЖИМ (1).
The ground-fault protection function can be tested in a similar
manner by simulating an external current transformer. The
operating mode (equivalent to the secondary current of an external
current transformer for ground fault detection) is set by means of
the MODE pushbutton (1).
Установите значение испытательного тока в А, непрерывно
нажимая на кнопку РЕГУЛИРОВКА (7) и настройки потенциометра
(4) ВНЕШНЕГО ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ КЗ
НА ЗЕМЛЮ
(1 А эквивалентен току КЗ в 1200 А).
Set the test current in amperes by continually pressing the
ADJUST (7) pushbutton and setting the EXTERNAL GF CT
potentiometer (4)
(1 A is equivalent to a ground-fault current of
1,200 A).
5.3 Установка значений испытательных токов
L1, L2, L3 и N
5.3. Setting the Test Currents L1, L2, L3 and N
Уровень требуемого испытательного тока может быть
предварительно выбран в пределах следующих диапазонов
0...150 А / 0...1,5 кА / 0...15 кА / 0...150 кА при помощи кнопки
ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ ТОКА (2).
The level of the required test current can be pre-selected within the
following ranges 0...150 A / 0…1.5 kA / 0…15 kA / 0…150 kA by
means of the CURRENT RANGE pushbutton (2).
Выбранный диапазон отображается на дисплее. The selected range is indicated in the display.
Значение испытательного тока может быть установлено с
использованием потенциометра ТОК L1, L2, L3, N (5). Дисплей (6)
тестирующего прибора для автоматического выключателя
отображает выбранное значение испытательного тока в кА.
The test current can be set by means of the CURRENT L1, L2, L3,
N potentiometer (5). The circuit breaker test device display (6)
indicates the selected test current in kA.
Частота сети может быть задана с помощью переключателя 50/60
Гц.
The network frequency can be selected by means of the 50/60 Hz
switch.
Кнопка ПРОВЕРКА РАЗРЕШЕНА (9) позволяет переключаться
между НАСТРОЙКАМИ ДЛЯ ПРОВЕРКИ и АКТИВАЦИЕЙ
ВОЗМОЖНОСТИ ПРОВЕРКИ.
The TEST ENABLED pushbutton (9) permits alternating between
the TEST SETUP and TEST ENABLED operating modes.
Проверка запускается нажатием кнопки СТАРТ/СТОП(10). В
зависимости от выбранного типа пускового механизма таймер
тестирующего прибора для автоматического выключателя
останавливается либо посредством вспомогательного
контакта выключателя
, либо с помощью размыкающего импульса
электронного расцепителя.
Testing is started by pressing the START/STOP pushbutton (10).
Depending on the selected trigger type, the timer of the circuit
breaker test device is stopped either by an auxiliary switch
contact
or by the tripping impulse of the electronic release.
Измеренное время отображается на дисплее. The measured time is shown on the display.
Проверка может быть приостановлена в любой момент нажатием
кнопки СТАРТ/СТОП(10).
Testing can be interrupted at any time by pressing the
START/STOP pushbutton (10).
5.4 Моделирование тока внешнего
трансформатора тока для защиты от
короткого замыкания на землю
5.4. Simulation of the Current of an External
Ground-fault Current Transformer (GF CT)
Для проверки обнаружения короткого замыкания в рабочем
режиме с помощью внешнего трансформатора тока выберите
рабочий режим с токовым трансформатором для защиты от КЗ на
землю с помощью кнопки РЕЖИМ (1).
To test the operating mode Ground-fault Monitoring with an
external current transformer, select the operating mode Ground
Fault GF by means of the MODE pushbutton (1).
Чтобы установить значение испытательного тока (аналогично току
вторичной обмотки внешнего трансформатора тока для защиты от
КЗ на землю), используйте кнопку РЕГУЛИРОВКА (7) и
потенциометр (4) ВНЕШНЕГО ТРАНСФОРМАТОРА ТОКА ДЛЯ
ЗАЩИТЫ ОТ КЗ НА ЗЕМЛЮ.
To set the test current (the equivalent of the secondary current of
the external current transformer for ground fault detection), use the
ADJUST pushbutton (7) and the EXTERNAL GF CT
potentiometer (4).

Siemens SENTRON 3WL Specifications

General

Brand	Siemens
Model	SENTRON 3WL
Category	Circuit breakers
Language	English