7-2
7.2 Проверка времени задержки
7.2. Testing the Delay Time
В зависимости от применяемого способа измерения времени как
описано в п.
5.1 следующие значения времени размыкания
цепи должны быть учтены при измерении задержки:
Depending on the time measuring method applied as described in
5.1, the following circuit-breaker times should be taken into
consideration when measuring the delay:
-
Активация электронного расцепителя ≤15 мс
-
ETU activation ≤15 ms
-
Время реакции выключателя прибл. 20 мс
-
Switch response time approx. 20 ms
При необходимости эти значения должны быть вычтены из
измеренного времени срабатывания.
If necessary, these are to be subtracted from the measured tripping
time.
7.2.1 Токонезависимая задержка, t
sd
= фикс.
7.2.1. Current-independent Delay, t
sd
= fixed
Эта проверка применяется, если зависимая задержка I
2
t
sd
(I
2
t
sd
=
константа) и функция зональной селективности “ZSI” отключены.
This test is implemented when the I
2
t
sd
dependent delay (I
2
t
sd
=
const) and “ZSI” are switched off.
Установите значение испытательного напряжения I
p
= 1.5 * I
sd
с
помощью кнопки ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ ТОКА (2) и
потенциометра (5) ТОК L1, L2, L3, N.
Set test current I
p
= 1.5 * I
sd
by means of the CURRENT RANGE (2)
pushbutton and CURRENT L1, L2, L3, N (5) potentiometer.
Активируйте возможность проверки нажатием кнопки
ПРОВЕРКА РАЗРЕШЕНА (9) и запустите проверку с помощью
кнопки СТАРТ/СТОП(10).
Enable testing by pressing the TEST ENABLED pushbutton (9), and
start testing by pressing the START/STOP pushbutton (10).
Допустимое отклонение времени задержки t
sd
для уставок до
500 мс составляет t
sd
+50 мс, в противном случае t
sd
+ 10%.
The delay time tolerance t
sd
for settings of up to 500 ms is t
sd
+50
ms, otherwise t
sd
+ 10%.
Время задержки зависит от используемого способа измерения времени /
Delay time, dependent upon time measuring method used
Установите значение времени задержки tsd /
Set delay time tsd
мс / ms
5.1 (a)
Измерения времени размыкания
автоматического выключателя
(вспомогательный выключатель -S2) /
Measurement of the circuit-breaker
opening time (auxiliary switch -S2)
мс / ms
5.1 (б)
Измерение времени задержки
расцепителя максимального тока
(ETU) /
Measurement of the overcurrent
release (ETU) delay time
мс / ms
0 35 15
20 55 35
80 115 95
100 135 115
200 235 215
300 335 315
400 435 415
Допустимое отклонение времени задержки t
sd
для уставок до
500 мс составляет t
sd
+50 мс, в противном случае t
sd
+ 10%.
The tolerance for the delay time t
sd
for settings of up to 500 ms is t
sd
+50 ms, otherwise t
sd
+10%.
7.2.2 I²t
sd
зависимая задержка
7.2.2. I²t
sd
dependent delay
Эта проверка применяется, если зависимая задержка I
2
t
sd
(I
2
t
sd
= постоянное) включена и функция зональной селективности
“ZSI” отключена.
This test is implemented when the I
2
t
sd
dependent delay (I
2
t
sd
=
const) is switched on and "ZSI" is switched off.
Установите значение испытательного тока I
p
= 1.5 * I
sd
с
помощью кнопки (2) и потенциометра (5).
Set the test current I
p
= 1.5 * I
sd
by means of the pushbutton (2) and
the potentiometer (5).
Активируйте возможность проверки нажатием кнопки
ПРОВЕРКА РАЗРЕШЕНА (9) и запустите проверку с помощью
кнопки СТАРТ/СТОП(10).
Enable testing by pressing the TEST ENABLED pushbutton (9), and
start testing by pressing the START/STOP pushbutton (10).
Время задержки составляет The delay time is
t
a min
= ((12*I
n
)
2
* t
sd
)/I
2
t
a min
= ((12*I
n
)
2
* t
sd
)/I
2
t
a max
= ((1.2*12* I
n
)
2
*(t
sd
+0,05 с))/I
2
t
a max
= ((1.2*12* I
n
)
2
*(t
sd
+0.05s))/I
2
Допустимое отклонение времени задержки составляет t
sd
+50 мс
в фиксированной части характеристической кривой (выше точки
перегиба в 12xI
n
).
The tolerance for the delay time is t
sd
+50 ms in the fixed part of the
characteristic curve (above the inflection point at 12xI
n
).
To Next Page
Loading...
