Siemens SENTRON 3WL - Operation; Time Measurement; Operating the Circuit Breaker Test Device; NOTICE

5-1
5
Работа прибора 5. Operation
5.1 Измерение времени 5.1. Time Measurement
Время может быть измерено двумя различными способами: The time can be measured in two different ways:
(a) Путем измерения времени размыкания автоматического
выключателя (промежуток времени
от начала перегрузки до
момента размыкания основных и вспомогательных контактов
автоматического выключателя).
Для этого подключите гнезда
ВСПОМ. КОНТАКТ (13) тестирующего прибора к -X6.3 и -X6.4
вспомогательной клеммной колодки (вспомогательный
выключатель -S2 “NO”) автоматического выключателя с помощью
прилагаемого кабеля <B>. Допускается разность потенциалов
между вспомогательными контактами выключателя до 240 В
перем. / пост. тока.
(a) By measuring the opening time of the circuit breaker (the
time
span from the start of the overcurrent up to the moment
the main and auxiliary current contacts of the circuit breaker
open).
To do so, connect the AUX.CONTACT (13) sockets of the
circuit breaker test device to the -X6.3 and -X6.4 auxiliary terminal
block (auxiliary switch -S2 “NO”) of the circuit breaker by means
of
the cable provided <B>. A potential difference of up to 240 V
AC/DC between the auxiliary switch contacts is permissible.
(a)
Путем измерения времени срабатывания
расцепителя максимального тока (
промежуток времени от
начала перегрузки до момента подачи электроникой сигнала на
расцепление). Для этого удалите соединение для отключающего
соленоида из разъема -X22 и вставьте вилку -X22 интерфейсного
кабеля <D> в
разъём -X22 на задней панели расцепителя.
Подключите 4 мм штекер интерфейсного кабеля <D> к гнездам
ВСПОМ. КОНТАКТ (13) тестирующего прибора.
(b) By measuring the tripping times of the overcurrent
release (the time span from the start of the overcurrent up until the
moment the tripping signal of the electronics is issued). To do so,
remove the connection for the tripping solenoid from the -X22
socket and plug in the -X22 plug of the test cable <D> into the -
X22 socket on the back of the release. Connect the 4 mm
laboratory plugs of the test cable <D> to the AUX.CONTACT (13)
sockets of the circuit breaker test device.
Расцепитель максимального тока коммуникативных
автоматических выключателей
с ETU45B, ETU55B и ETU76B
могут быть активированы с помощью напряжения 24 В пост. тока.
Для этого соедините гнёзда (15) тестирующего устройства для
автоматического выключателя и контакты -X8.3 (плюс) и -X8.4
(земля) вспомогательной клеммной колодки автоматического
выключателя с помощью прилагаемого кабеля <C>.
The overcurrent release of communications-capable circuit
breakers with ETU45B, ETU55B and ETU76B can be activated by
means of 24 V DC voltage. To do so, connect the sockets of the
circuit breaker test device (15) and the -X8.3 (plus) and -X8.4
(ground) auxiliary terminal block of the circuit breaker by means of
the cable provided <C>.
5.2 Работа тестирующего прибора для
автоматического выключателя
5.2. Operating the Circuit Breaker Test Device
ВНИМАНИЕ NOTICE
Следует соблюдать последовательность этапов
проверки при испытаниях!
The sequence of the test steps is to be observed
when testing!
1 При необходимости подключите тестирующий прибор для
автоматического выключателя к защитному заземлению с
помощью соответствующего винта заземления.
1 If required, connect the circuit breaker test device to PE
potential by means of the grounding screw.
2 Подключите тестирующий прибор для автоматического
выключателя к автоматическому выключателю, используя
прилагаемый интерфейсный кабель <A>.
2 Connect the circuit breaker test device to the circuit breaker
by means of the provided test cable <A>.
3 Подключите сетевой кабель <F> к тестирующему прибору и
источнику питания.
3 Connect the power supply cord <F> to the circuit breaker test
device and to the power supply.
4 Соедините кабель для измерения времени <B> с клеммой -X6
на автоматическом выключателе и гнездами ВСПОМ.
КОНТАКТ (13) на тестирующем приборе для автоматического
выключателя.
4 Connect the time measurement cable <B> to the -X6 terminal
on the circuit breaker and the AUX. CONTACT sockets (13)
on the circuit breaker test device.
5 При необходимости подключите кабель <C> внешнего
источника питания 24 В пост. тока к вспомогательной клемме -
X8 автоматического выключателя и гнёздам ПИТАНИЕ ETU
(11).
5 If required, connect the 24 V DC external voltage supply cable
<C> to the -X8 auxiliary terminal of the circuit breaker and to
the POWERSUPPLY ETU sockets (11).
6 Включите тестирующий прибор с помощью выключателя
питания (17).
6 Switch on the circuit breaker test device by means of the
power switch (17).
7 После включения тестирующий прибор для автоматического
выключателя автоматически перейдет в режим настройки,
фаза L1.
7 After switching on, the circuit breaker test device will
automatically be in setup mode, phase L1.
8 Выберите необходимый диапазон испытательного тока с
помощью кнопки ДИАПАЗОН ЗНАЧЕНИЙ ТОКА (2) 0...150 кА.
8 Select the desired current range of the test current with the
CURRENT RANGE (2) 0...150 kA pushbutton.
9 Установите необходимое значение испытательного тока в кА,
используя потенциометр ТОК L1, L2, L3, N (5).
9 Set the desired test current in kA by means of the CURRENT
L1, L2, L3, N potentiometer (5).
10 Активируйте возможность проверки нажатием кнопки
ПРОВЕРКА РАЗРЕШЕНА (9).
10 Enable testing by pressing the TEST ENABLED pushbutton
(9).
11 Начните проверку, нажав на кнопку СТАРТ/СТОП(10). 11 Begin testing by pressing the START/STOP pushbutton (10).