Sime CLIMBER - Replacing Gearbox Bearings and Body Endless Screw; Gearbox and Screw Removal; Replacing Gearbox Bearings and Head Endless Screw; Gearbox and Screw Replacement Steps

16
GBI F D E
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
ERSETZEN DER
ERSATZTEILE
CHANGEMENT
PIECES DETACHEES
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUCIÓN
REPUESTOS
6
8
9
7
2
3
4
5
1
10
11
SOSTITUZIONE BRONZINA E VITE SENZA FINE TESTINA
REPLACING BEARING AND ENDLESS SCREW OF GEARBOX
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DE LA TETE
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLOS SINFIN CABEZA
SOSTITUZIONE BRONZINE E VITE SENZA FINE CARTER
REPLACING BEARINGS AND ENDLESS SCREW OF BODY
CHANGEMENT COUSSINETS ET VIS SANS FIN DU CARTER
ERSETZEN BRONZELAGER UND ENDLOSE SCHRAUBE
SUSTITUCIÓN CASQUILLOS Y TORNILLO SINFIN DEL
CARTER
Togliereleviti(1)edestrarrelatestina(2),iltuboelatrasmissione
(3+4).Svitaregrani(5)e(6)esvitarebronzina(7).
Removescrews(1)andpulloutthegearbox(2)thetubeand
thetransmission(3+4).Unscrewthegrubsscrew(5)and(6)
andunscrewthebushing(7).
Enleverlesvis(1)etextrairelatête(2),letuyauetlatransmission
(3et4).Dévisserlesvis(5et6)etdévisserlecoussinet(7).
DieSchraubenabnehmen(1)unddenKopf(2),denSftund
dasGetriebe(3+4)herausziehen.Stifte(5)und(6)losschrauben
unddasBronzlagerlosschrauben(7).
Quitarlostornillos(1)ysecarlacabeza(2)eltuboylatarn-
smisión(3+4).Desatornillarlostornillossincabeza(5)y(6)y
desenroscarelcasquillo(7).
1
2
4
3
5
6
7
Svitareviti(1)edestrarrelatestina.Svitareviti(2)edestrarre
coperchio(3),corpo(4)eingranaggi(5-6-7).Svitaregrano(8)
espingereconunpunzoneØ12labronzina(9)perestrarre
vitesenzane(10)ebronzine.Toglierepoilaventola(11).
Unscrewscrews(1)andremovegearbox.Unscrewscrews
(2)andremovecaps(3),planetary(4)andgears(5-6-7).
Unscrewscrew(8)andpushbushing(9)withaØ12punch
inordertomakeendlessscrew(10)andbearingscomeout.
Removepropeller(11).
Dévisservis(1)etenleverlatête.Dévisservis(2)etenlever
couvercle(3),corp(4)etengranages(5-6-7).Dévisservis
(8)etpousseravecunpoinçonØ12lecoussinet(9)pour
fairesortirlavissansn(10)etlecoussinet.Enleveraprès
l'ecran(11).
DieSchrauben(1)losschraubenunddenKopfherausneh-
men.DieSchrauben(2)losschraubenunddenDeckel(3),
den Gehäuskorper (4) und die Getrieben (5-6-7) herau-
snehmen.DieSchraube(8)losschraubenundmiteinem
TreiberØ12aufdasBronzelager(9)drücken,dadieendlose
Schraube(10)undBronzelagerherauskommen.Denndas
Ventil(11)abnehmen.
Desenroscarlostornillos(1)ysacarlacabeza.Desenroscar
lostornillos(2)ysacartapa(3),cuerpo(4)yengranajes
(5-6-7).Desenroscartornillo(8)yempujarconunpunzón
Ø12elcasquillo(9)paraquesalgaeltornillosinn(10)y
loscasquillos.Sacarlaturbina(11).