Sime CLIMBER - Replacing Inversion Levers and Stream-Breaker; Lever and Stream-Breaker Removal

17
GBI F D E
1
IRRIGAZIONE SU
SETTORI DI CERCHIO
POSITION PART - CIRCLE
ARROSAGE A SECTEURS
KREIS-SEKTOR BEWÄSSERUNG
RIEGO A SECTOR DE CIRCULO
Posizionamentoleva(1)perirrigazioneasettoredicerchio.
Reversinglever(1)positionforpartcircle.
Positiondelamanetted'inversion(1)pourarrosageasecteurs.
PositionierendesHebels(1)fürKreis-Sektor.
Misaenposiciónpalanca(1)porriegoasectordecirculo.
SOSTITUZIONE LEVE INVERSIONE E ROMPIGETTO
REPLACING THE INVERSION LEVERS AND STREAM-BREAKER
CHANGEMENT DU LEVIER D'INVERSION ET BRISE-JET
ERSATZ UMSCHALTHEBEL UND STRAHLBRECHER
SUBSTITUCIÒN PALANCAS INVERSORAS Y ROMPECHORRO
Allentarevite(1)etogliereilperno(2).Svitarelavite(3)edestrarreilrompigetto.
Loosenscrew(1)andremovepin(2).Unscrewscrew(3)andremovestream-breaker.
Dévisserlesvis(1)etenleverlepivot(2).Dévisservis(3)etenleverlebrise-jet.
Schraube(1)lockernunddenBolzen(2)herausnehmen.Feder(3)abnehmenunddieStrahlbrechenherausnehmen.
Aojarlostornillos(1)yquitarelperno(2).Desenroscareltornillo(3)ysacarelrompechorro.
1
2
3
REPLACEMENT OF
SPARE PARTS
ERSETZEN DER
ERSATZTEILE
CHANGEMENT
PIECES DETACHEES
SOSTITUZIONE PARTI
DI RICAMBIO
SOSTITUCIÓN
REPUESTOS