Sime CLIMBER - Page 8

8
GBI F D E
U
P
G
Q
D
S
I
APOGEO DEL GETTO
D'ACQUA
TARGHETTA DATI
TECNICI
Controllarechelatarghet-
tasiacompletainognisua
parte.Sullatarghettasono
incluseancheleprincipali
regolazioni da leggere
attentamenteprimadella
messainservizio.
TECHNICAL DATA PLA-
TE
Check that the plate is
completeineverypart.On
theplatearealsoincluded
the main adjustments,
whichhavetobecarefully
readbeforestarting.
PLAQUE DONNÉES TE-
CHNIQUES
Côntroler que la plaque
soitcomplètedansentou-
tesparties.Surlaplaque
sont incluses aussi les
réglagesprincipaux,qu'il
faut lire soigneusement
avantlamiseenservice.
SCHILD TECHNISCHER-
DATEN
Ueberprueffen,dass das
SchildalleAngabenentha-
elt.AufdemSchildsindalle
wichtigen Einstellungen
angegeben, die vor der
Benutzungsorgfaeltigzu
lesensind.
PLACA DATOS
TÉCNICOS
Controlarquelaplacaesté
completa en todas sus
partes.Enlaplacaestán
incluidastambiénlasprin-
cipalesregulacionesque
hayqueleeratentamente
antesdeponerenfuncio-
namientolamáquina.
IRRIGAZIONE A SETTORI DI CERCHIO
Per irrigare a settori di cerchio, posizionare gli
anelliAsullacoronaB,daamboilatirispettoalla
levainversionescegliendoilsettoredesiderato.
PART CIRCLE OPERATION
Ifpartcircleoperationisrequired,installtherings
AonthecrownB,atbothsidesofthereversing
levertoestablishthedesiredpartcircleangle.
ARROSER SOUS DIFFERENTS ANGLES
Pourarrosersousdifferentsangles,ilfautposition-
nerlesanneauxAsurlacouronneB,desdeuxcôtés
delamanetted'inversionenchoissantl'anglevoulu.
IRRIGATORE A TURBINA ORIENTABILE
MANUALMENTE
TirareAversoilbassoeposizionarel'irrigatorea
destraosinistra.
SPRINKLER WITH MANUAL DIRECTION
ADJUSTING
LetdownAandmoveleftorrightthesprinkler.
CANON AVEC REGULATION DE DIRECTION
MANUEL
BaisserAetmouvoirl'arroseuradroitougauche.
A
Simbolo
Symbol
Symbol
Zeichen
Símbolo
Signicato Meaning Signication Bedeutung Signicado
diametrodell'ugelloprincipale
pressionedell'irrigatore
portata
gittata
supercieirrigata
distanzadegliirrigatorisull'ala
piovana
intensitàorariadipioggia
datirelativiadunsingolo
irrigatore
diameterofthemainnozzle
pressureatnozzle
capacity
jetlenght
irrigatedarea
distanceofthesprinklersonthe
pipelines
rainfallperhour
valuesconcerningasingle
sprinkler
diamètredelabuseprincipale
pressiondel'arroseur
débit
portée
surfacearrosée
distancedesarroseurssurla
conduitedepluie
pluviométrehoraire
donnéesrelativesàunarroseur
toutseul
Hauptduesendruchmesser
Beregnerdruck
Kapazitaet
Reichweite
BewaesserteFlaeche
AbstandderSprinkleraufder
Wasserzufuhr
BeregnungsintensitaetproStunde
AngabeneineseinzelnenBewa-
esserer
diámetrodelatobera
presiòndelosaspersores
capacidad
chorro
supercieirrigada
distanciadelosaspersoressobreel
aladelluvia
intensidadhoraria
datosparacadaaspersor
42016 Guastalla (RE) ITALY
MODEL SERIES N° YEAR
IDROMECCANICA SRL
A
A
B
APOGEE OF THE STRE-
AM WATER
APOGÉE DU JET D'EAU MAXIMALE WASSER-
STRAHLHOHE ÜBER
GRUND
ALTURA MAXIMA DEL
CHORRO DE AGUA DEL
SUELO