SIP DRUMCUT 275 - Vorsicht Beim Grasschnitt in der Neigung; Caution When Mowing in Inclination

97
4.3 Vorsicht beim Grasschnitt in der
Neigung
4.3 Caution when mowing in
inclination
Messerbalkengewicht kann die
Fahrteigenheiten beim Grasschnitt verändern.
Besonders in der Neigung.
The weight of the cutter bar can change the
drive characteristics when mowing. Especially in
inclination.
Bild - Figure 33 Bild - Figure 34
Gefahr des Traktorumsturzes in der
Neigung mit dem Mähwerk auf Unterseite:
 Wenn der Messerbalken auf Unterseite
ist und aufgehoben wird.
 Bei Kurvenfahrt nach links mit
aufgehobenem Messerbalken auf
Unterseite.
 Bei Kurvenfahrt nach links mit
Messerbalken in Transportstellung.
Danger of tractor overthrowing in the
inclination with the mower on the lower
side:
 If the cutter bar is on the lower side and
being lifted in that position.
 When driving in left curve with the lifted
cutter bar on the lower side.
 When driving in left curve with the
cutter bar in transport position.

 Geschwindigkeit vermindern
bei Kurvenfahrt nach links.
 So fahren, dass der
Messerbalken auf Oberseite
ist.
 Es ist besser in der Neigung
rückwärts mit dem
Messerbalken auf Oberseite
zu fahren und die Risikofahrt
vermeiden.

 Reduce the speed when
driving in left curve.
 Drive so that the cutter bar is
on the upper side.
 It is better to drive backwards
in inclination with the cutter
bar on the upper side to
prevent the risky drive.