Sony CDP-470 - CDP-270;470 Exploded Views: General (Section 4)

‘Lecture d’un disque
Playing a Dise
Locating
a
Particular
Point
in
a
Selection
Locaiisation
d’un
point
particulier
sur
une
plage
You can locate a particular point in the disc during play.
To search quickly while monitoring the sound
Au cours de la lecture, il est possible de retrouver un point
particulier sur ie disque.
Recherche rapide avec surveillance du son
To go ahead at high speed
Keep bP pressed during play and release at the desired
point.
To go back at high speed
Keep «#4 pressed during play and release at the desired
point. :
To search quickly by observing the display
Localisation en aval 4 grande vitesse
Maintenir la touche ® enfoncée pendant la lecture et la
relacher au point souhaité.
Localisation en amont a grande vitesse
Maintenir la touche <4 enfoncée pendant ta lecture et la
relacher au point souhaité.
Recherche rapide par observation de l’affichage
Press HE (Al), then keep <4 or PP pressed. The search
speed will increase, but there will be no sound. Find the
desired point by observing the display.
Press IE (A) again at the desired point.
Playing a Single Selection ~ Single play
You can play just one selection and then stop instead of
playing the entire disc.
Press CONTINUE so that “1” appears in the display. Playing
stops when the current selection ends.
To listen to another selection
Choose the desired selection with <4, 4, or the numeric
buttons (on the remote commander).
To cancel single play
Press CONTINUE again.
Notes on handling discs
Appuyer sur PI (81), puis maintenir <4 ou B® enfoncée.
La vitesse de recherche s’accélére, mais le son est
inaudible. Localiser le point. souhaité en observant
Vaffichage.
Appuyer a nouveau sur B> 05 (#8) au point recherché.
Lecture d’une seule plage ~ Lecture simple
I est possible de reproduire seulement une plage et puis
arréter au lieu de reproduire tout le disque.
Maintenir enfoncée fa touche CONTINUE pour faire
apparaitre 1” dans l’affichage. La lecture s’arréte lorsque la
plage en cours de lecture est finie.
Lecture d’une autre plage
Choisir la plage souhaitée avec la touche Ké<, PPI, oules
touches numériques (de ta telécommande).
Annulation de la lecture simple
Appuyer de nouveau sur la touche CONTINUE.
Remarques sur fe maniement des disques
« To keep the disc clean,
handle the disc by its edge.
Do not touch the surface.
« Do not stick paper or tape on
the disc.
«Do
not
expose
the
disc
to
direct
sunlight
or
heat
sources
such
as
hot
air
ducts,
or
leave
it
in
a
car
parked
in
direct
sunlight
as
there
can
be
a
considerable
rise
in
the
temperature.
« After playing, store the disc in its case.
18
« Pour ne pas souiller le
disque, le tenir par son aréte
sans toucher sa surface.
«Ne pas coller de papier ou
de ruban adhésif sur le
disque.
« Ne pas laisser un disque en plein soleil ou prés d’une
source de chaleur, telle qu’une bouche d’air chaud, ou
dans un véhicule stationné en plein soleil ou la température
peut devenir trés élevée.
» Aprés sa tecture, ranger le disque dans son étui.