Sony CDP-470 - Designating the Playing Order and Time ~ Program Play

Designating the Playing Order and Time
- Program Play
‘o stop playing
ress
‘ou can play the same program repeatedly as long as you
0 not cance! program play or erase the program.
‘o cancel program.play
‘ress CONTINUE and return to the normal playing mode.
‘he program will be erased.
‘o make a program for editing a tape
Définition de r ordre etla durée de lecture
~Lecture programée
Arrét de !a tecture
Appuyer sur i.
Le méme programme peut étre reproduit 4 nouveau pourvu
que la lecture programmée ne soit pas annulée ou que le
programme ne soit pas effacé.
Annulation de la lecture programmée
Appuyer sur CONTINUE et repasser au mode de lecture
normale. Le programme sera effacé dans ce cas.
Réalisation d’un programme pour montage d’une bande
‘ou can insert a pause in your program. Use this function to
nake a program for both sides of the tape at one time.
Program the selections for side A.
! Press PROGRAM (PGM) and Ell (Bl). “P” will be
displayed and the total playing time will be reset to 0.
+ Program the selections for side B.
Nhen you start playing, the selections for side A will be
‘layed and then the unit will pause. Set the tape to the
Jeginning of side B, then press PIE (Hl). The selections for
tide B will be played.
lo erase the entire program
>ress ill once during stop; twice during play.
rhe program is also erased when you turn off the unit.
li est possibie d’insérer une pause dans le programme, ce
qui permet de réaliser d'un coup un programme a enregistrer
sur les deux faces d’une cassette.
1 Programmer les plages pour la face A.
2 Appuyer sur PROGRAM (PGM) et Ell (I). Le témoin
“P” sera affiché et la durée de lecture totale sera
ramenée a 0.
3 Programmer les plages pour la face B.
Lorsque la lecture sera lancée, les plages pour la face A
seront reproduites, puis l'appareil passera en mode de
pause. Régier la bande au début de fa face B, puis appuyer
sur BN (HI) et les plages pour la face B seront reproduites.
Effacement de la totalité du programme
Appuyer une fois sur ill pendant l'arrét ou deux fois pendant
la lecture. Le programme est également effacé par une mise
hors tension de l'appareil.
lo
check
your
program
Ka
Vérification
d’un
programme
|
"ress
CHECK.
The
first
selection
in
the
program
will
be
Appuyer
sur
CHECK
et
la
premiére
plage
du
programme
displayed.
sera
affichée.
Each time you press‘ CHECK, the next selection in the
orogram will be displayed. The Jast selection will be indicated
vith the display “End”.
To return to the initial display, press CHECK once more.
fo change your program
Chaque poussée sur CHECK affichera la plage suivante du
programme. La derniére plage sera signalée par l’apparition
du témoin “End”.
Pour repasser a l’affichage initial, appuyer une nouvelle fois
sur CHECK.
Modification d’un programme
You can make the following changes before starting play.
To erase the last selection, press CLEAR.
Each time you press CLEAR, the last selection in the
program will be erased.
To add a selection to the end of the program, just fal
press the numeric button for that selection. You can add
a selection also during play or pause.
To delete a selection, press CHECK repeatedly until re
the undesired selection is displayed. Then press CLEAR.
To change the order, press I during stop to erase'the
program. Then repeat the programming procedure from the
beginning.
26
il est possible d’apporter des changements au programme
avant de lancer fa lecture.
Pour effacer la derniére plage, appuyer sur CLEAR.
Chaque poussée ultérieure sur CLEAR effacera la derniére
plage du programme.
Pour ajouter une plage a la fin du programme,
appuyer sur la touche numérique correspondant a fa "
plage voulue.
il est possible d’ajouter une plage également aren la
lecture ou la pause.
Pour effacer une plage, appuyer de fagon répétée sur
CHECK jusqu’a ce que la plage a effacer soit affichée.
Appuyer alors sur CLEAR.
Pour changer l’ordre, appuyer sur Mf pendant l’arrét pour
effacer tout le programme et recommencer au début les
démarches de fa programmation.