Sony CRF-320 - Connection of External Aerial; Connexion Dantenne Extérieure

Ae
CONNECTION OF EXTERNAL AERIAL
In a steel-frame building, a mountainous area or at a distance from
the transmitter, reception may be unsatisfactory.
In that case, use of an external aerial is recommended.
Note: The use of a suitable lightning arrestor is recommended
if the aerial is extended out-of-doors.
For FM Reception
Connect any commercially available 75 ohms external FM aerial to
the FM aerial terminals at the rear, using 75 ohms coaxial cable as
a feeder wire. Loosen the screws on the terminals. Connect the
center conductor of the coaxial cable to the Y and the shielded
braid to the 7 as in Fig. O and tighten the screws.
When using the FM external aerial, retract the FM Telescopic Aerial.
CONNEXICN D’'ANTENNE EXTERIEURE
Dans un immeuble en béton armé, une région montagneuse ou a
grande distance d'un émetteur, la réception peut étre de mauvaise
qualité. Dans ce cas, il est recommandé de connecter une anten-
ne extérieure.
Note: Si une antenne extérieure est utilisée, il est recommandé
de disposer d’un systéme de protection contre la foudre.
Reception FM |
Connecter une antenne FM extérieure disponible sur le marché aux
bornes d’antenne situées a l’arriére de l’appareil, a |’aide d’un
cable coaxial de 75 ohms. Désserrer les vis de bornes, brancher le
conducteur central du cable sur la borne [ ¥ ] et le blindage sur la
borne [ 7 | comme |’indique la fig. Q, et resserrer les vis.
Quand une antenne FM extérieure est utilisée, rentrer l’antenne :
FM télescopique.
d