Stobag MOVENO Tandem DWIR-E - Produktbeschreibung und Einsatz

DE
2 – Deutsch
1.1 - Sicherheitshinweise
•ACHTUNG! - Wichtige Sicherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Per-
sonen ist es wichtig, sich an diese Anweisungen zu halten, da eine falsche
Installation schwerwiegende Verletzungen hervorrufen kann.
Die Anleitungen aufmerksam lesen, bevor die Arbeit begonnen wird; im Zwei-
felsfall den Kundendienst fragen.
•ACHTUNG! - Bewahren Sie das vorliegende Hand buch auf, um zukünftige Ent-
sorgungs- oder Wartungsarbeiten am Produkt zu erleichtern.
•ACHTUNG! - Alle Installations-, Anschluss-, Program mierungs- und Wartungs-
arbeiten des Produkts dürfen nur durch einen qualifizierten und kompetenten
Techniker ausgeführt werden, wobei die Gesetze, Vorschriften, örtlichen Rege-
lungen und die in diesem Handbuch aufgeführten Anleitungen eingehalten wer-
den müssen.
1.2-HinweisezurInstallation
•VordemBeginnderInstallationprüfen,obdiesesProduktzurAutomatisierungIhrer
Markisegeeignetist(sieheAbschnitt3.1).
•AlleInstallations-undWartungsarbeitendesProduktsdürfennurbeivomStrom-
netzgetrennterAutomatisierungausgeführtwerden.ZurVorsichtmussvordem
BeginnderArbeitanderTrennvorrichtungeinSchildmit“VORSICHT!WARTUNG
IMGANG”angebrachtwerden.
•RäumenSievorInstallationsbeginnallenichtdazunotwendigenElektrokabel
ausdemArbeitsbereich;deaktivierenSiealleMechanismen,diefürdasmotor-
betriebeneFunktionierenderMarkisenichtnotwendigsind.
•FallsdasProduktaufeinerHöheunter2,5mvomFussboden(odereineranderen
Stützäche)installiertwird,müssendieBewegungsteilederAutomatisierungvor
willkürlichemZugangmiteinerAbdeckunggeschütztsein.ZurAusführungdes
SchutzesbeziehenSiesichaufdieGebrauchsanleitungderMarkise,wodurchder
ZugangfürdieWartungseingriffejederzeitgewährleistetbleibt.
•WährendderInstallationdasProduktmitSorgfaltbehandeln:Quetschungen,
Stösse,FallenoderKontaktemitallenFlüssigkeitenvermeiden,ausserhalbdes
MotorsnichtbohrenoderSchraubenanbringen;dasProduktnichtindieNähe
vonWärmequellenbringenundkeinemoffenenFeueraussetzen(Abb. 1).Solche
HandlungenkönnendasProduktschädigenundBetriebsstörungenoderGefahren
verursachen.SolltediesderFallsein,dieInstallationunverzüglichunterbrechen
unddenKundendienstkontaktieren.
•WährendderInstallationkeineSchraubenentlangderRolleanbringen,diedie
Markiseeinfasst,vorallemdort,wodieseinterneRohrmotorenenthält.Diese
SchraubenkönnendenMotorbeschädigen.
•DasProduktnichtmehralsindiesemHandbuchangegebenzerlegen.
•KeineÄnderungenanTeilendesProduktsvornehmen,dieüberdieAngabendie-
sesHandbuchshinausgehen.UnerlaubteVorgängekönnenmangelhafteFunktio-
nenhervorrufen.DerHerstellerübernimmtkeinerleiHaftungfürSchäden,diedurch
willkürlichveränderteProdukteentstandensind.
•DasSpeisungskabeldesProduktsistfüreineausschliesslichinterneAnwendung
geeignet,daesausPVCist.WenndieInstallationaussenerfolgt,mussdasKabel
ineinenKabelkanalgelegtwerden.
•WenndasSpeisungskabelbeschädigtist,mussesinBezugaufAbschnitt3.3.2
ersetztwerden.
•WährendderAusführungderAnlagemüssendiePersonenvonderMarkisefernge-
haltenwerden,wenndieseinBewegungist.
•DasVerpackungsmaterialdesProduktesmussuntervollerEinhaltungderörtlichen
Vorschriftenentsorgtwerden.
1.3-HinweisezurBedienung
•DasProduktdarfnichtvonPersonen(einschliesslichKindern)verwendetwerden,
derenphysische,empndungsbezogeneodergeistigeFähigkeiteneingeschränkt
sind,oderdiekeineErfahrungoderKenntnissebesitzen,ausserwenndiesemittels
einerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonüberwachtwerdenoderAnleitun-
genüberdieAnwendungdesProduktserhaltenhaben.
•Kindermüssenüberwachtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitderAu-
tomatisierungspielen.
•KinderdürfennichtmitdenfestenSteuerungenderAutomatisierungspielen.Die
tragbarenSteuervorrichtungen(ferngesteuert)ausserhalbderReichweitevonKin-
dernaufbewahren.
•WährendderAusführungderBewegungdieAutomatisierungkontrollierenunddie
Personenfernhalten,bisdieBewegungabgeschlossenist.
•DieMarkisenichtbetätigen,wennWartungsvorgängeausgeführtwerden(z.B.die
ReinigungdesanliegendenFensters).WenndieSteuervorrichtungautomatischist,
dieMarkisevonderStromspeisungtrennen.
•ErinnernSiesichdaran,dieAusgleichsfedernunddieAbnützungderSeilehäugzu
kontrollieren(wenndieseMechanismenvorliegen).DieAutomatisierungnichtver-
wenden,wennsieEinstellungenoderReparaturenbenötigt;wendenSiesichaus-
schliesslichanspezialisiertestechnischesPersonalzurLösungdieserProbleme.
VORSICHTSMASSNAHMENUND
SICHERHEITSHINWEISE
1
VollständigesHandbuch
HinweisezumNachschlagenimHandbuch–EinigeimTextgenannte
AbbildungenwerdenamEndedesHandbuchsaufgeführt.
DEUTSCH
Originalanleitungen
MOVENO Tandem isteineRohrmotorseriezurausschliesslichenAutomatisierung
verschiedenerMarkisenarten(sieheAbb. 16).Jede andere Verwendung ist unter-
sagt! Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch eine falsche Anwendung des
Produkts entgegen der Beschreibung dieser Gebrauchsanleitung.
FunktionsmerkmaledesProdukts:
-Es handelt sich um ein System, das aus zwei verbundenen Motoren besteht,
die denselben Antriebsmoment besitzen.DerMotormitFunktion„Master“weist
6StromleiterfürdieAnschlüsseauf,währenddermit„slave“-Funktion4besitzt;
-Die beiden Antriebe müssen innerhalb derselben Walze installiert werden,
die jeweils an einem Ende platziert werden (Abb. 4);
-DasausderWalzeaustretendeAntriebsteilwirdmitSchraubenodermitdenhierfür
vorgesehenenBügelnbefestigt(ZubehörnichtinderVerpackungenthalten);
-ErwirddurchdasStromnetzgespeist(dieDatenaufdemAntriebstypenschild
lesen);
-EskanndieMarkiseanhebenundsenken;
-DasSystementhälteineSteuerungmiteinerEncoder-Technologie,diedieelektro-
nischeKontrollederBewegungunddiePräzisionderEndschaltergarantiert;
-ErwirdmiteinemProgrammiererMA2001oderMA2002bedient(Zubehörnicht
inderVerpackungenthalten);
-wirdmiteinemMarkisenschalter bedient: Wir empfehlendie Anwendung eines
SchaltersmitverriegeltenDrucktasten;
-EsistmiteinemThermoschutzausgestattet,derimFalleeinerÜberhitzungauf-
grundeinerAnwendungderAutomatisierungüberdenvorgesehenenLimits,auto-
matischdieStromspeisungunterbrichtunderstwiedereinschaltet,wenndieTem-
peraturnormalist.
3.1-VorprüfungenundEinsatzbeschränkungen
FührenSiefolgendeÜberprüfungenaus,bevorSiedieInstallationbeginnen:
•ACHTUNG!–DiebeidenAntriebestellenein„System“dar.Dasermög-
lichteineunabhängigeFunktionundgibtsomitkeineMöglichkeit,sie
separatinunterschiedlichenMarkisenzuinstallieren.
•DieUnversehrtheitderBestandteiledesProduktssofortprüfen,wennsieausder
Verpackunggenommenwerden.
•DiesesProduktistinverschiedenenAusführungenerhältlich,jedemiteinemspezi-
schenAntriebsmoment;jedeVersionistentwickeltworden,umMarkisenmiteinem
bestimmtenGewichtundAbmessungzubewegen.SomitmussvorderInstalla-
tionsichergestelltwerden,dassdieParameterdesAntriebsmoments,dieDreh-
geschwindigkeitunddieBetriebszeitdiesesProduktsgeeignetsind,IhreMarkise
zuautomatisieren(Bezugauf„AnleitungzurAuswahl“imKatalogderSTOBAG-
Produkte–www.stobag.com).Insbesonderedarf dieses Produkt nicht installiert
werden, wenn sein Antriebsmoment höher als dasjenige ist, das zur Bewe-
gung Ihrer Markise notwendig ist.
•DerDurchmesserderAufwickelrollemussaufgrunddesAntriebdrehmomentsge-
wähltwerden:
– FürAntriebederGrösse“Y”(Ø=45mm):
 –miteinemDrehmomentbis35(inklusive)mussderminimaleInnendurchmesser
derAufwickelrolle52mmsein;
 –miteinemDrehmomentüber35NmmussderminimaleInnendurchmesserder
Aufwickelrolle60mmbetragen.
– FürAntriebederGrösse“Z”(Ø=58mm):
 DerMindestinnendurchmesserderAufwickelrollemuss70mmbetragen;
•VorderAutomatisierungeinerMarkisemussgeprüftwerden,dasssichvorder
MarkisesovielFreiraumbendet,dasssieganzgeöffnetwerdenkann.
•ImFalleeinerInstallierungimAussenbereichmussdemAntriebein geeigneter
SchutzvorWettereinüssengewährleistetwerden.
•WeitereAnwendungseinschränkungensindimKapitel„technischeMerkmale“ent-
halten.
3.2-ZusammenbauundInstallierungdes 
Rohrmotors
Achtung! - Vor dem Zusammenbau und der Installation der Rohrmotoren die
Hinweise des Abschnitts 1.2 aufmerksam durchlesen. Eine falsche Installation
kann schwere Verletzungen verursachen.
FürdenZusammenbauunddieInstallationderRohrmotorendieAnleitungender
Abb.2-4-6-7-8 beachten.DenKatalogderSTOBAG-Produktenachschlagenoder
PRODUKTBESCHREIBUNG
UNDEINSATZ
2
INSTALLATIONDESPRODUKTES
3
16
Markise mit Gelenkarmen, mit
und ohne Kasten
Beschat-
tungsmar-
kise
www.stobag.com