VERITAS Simone - Differentialeinspeisung; Differential Feed

63
DIFFERENTIAL FEED
The di󰀨erential feed has two
independent feed dogs, one front (A)
and one rear (B).
Each feed dog has an individual feed
mechanism which enables the feeding
of material at a di󰀨erent ratio.
POSITIVE DIFFERENTIAL FEED
WHEN SET FOR POSITIVE
DIFFERENTIAL FEED, the front feed
dog (A) makes a longer stroke than the
rear feed dog (B).
This has the e󰀨ect of accumulating
material under the presser foot to o󰀨set
the wavering on the fabric.
NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED
WHEN SET FOR NEGATIVE
DIFFERENTIAL FEED, the front feed
dog (A) makes a shorter stroke than the
rear feed dog (B).
This has the e󰀨ect of stretching material
under the presser foot to o󰀨set the
puckering on the fabric.
Illustration
*
Ⅰ
: Di󰀨erential feed dogs
*
Ⅱ
: Positive di󰀨erential feed
*
Ⅲ
: Negative di󰀨erential feed
DIFFERENTIAL-FUSS
Der Di󰀨erentialtransport hat zwei
unabhängige Transporteure, einen
vorderen (A) und einen hinteren (B).
Jeder Transporteur hat einen
individuellen Zuführmechanismus, der
die Zuführung von Material in einem
anderen Verhältnis ermöglicht.
POSITIVE DIFFERENTIALEINSPEI-
SUNG
BEI EINSTELLUNG FÜR POSITIVEN
DIFFERENZVORSCHUB macht der
vordere Transporteur (A) einen längeren
Hub als der hintere Transporteur (B).
Dies hat den E󰀨ekt, dass sich Material
unter dem Nähfuß ansammelt, um das
Schwanken des Sto󰀨es auszugleichen.
NEGATIVE DIFFERENTIALEINSPEI-
SUNG
BEI EINSTELLUNG AUF NEGATIVEN
DIFFERENZVORSCHUB macht der
vordere Transporteur (A) einen kürzeren
Hub als der hintere Transporteur (B).
Dies hat den E󰀨ekt, dass das Material
unter dem Nähfuß gedehnt wird, um die
Kräuselung des Sto󰀨es auszugleichen.
Abbildung
*
I
: Di󰀨erentialtransporteur
*
II
: Positive Di󰀨erentialeinspeisung
*
III
: Negative Di󰀨erentialeinspeisung