Witt GP 42 - Применение; Общая Часть; Applications; General

19
5. ПРИМЕНЕНИЕ
5. APPLICATIONS
5.1 ОБЩАЯ ЧАСТЬ
5.1 GENERAL
В БОЛЬШИХ ХОЛОДИЛЬНЫХ УСТАНОВКАХ НАСОСЫ НЕ
ОБХОДИМЫ ДЛЯ
ДОСТАВКИ ХЛАДАГЕНТА К ИСПАРИТЕЛЯМ . И МЕННО ДЛЯ ЭТОГО
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ САЛЬНИКОВЫЕ НАСОСЫ Ф ИРМЫ ВИТТ.
П РИНЦИП НАСОСНО - ЦИРКУЛЯЦИОННОГО ХОЛОДОСНАБЖЕНИЯ
ПРЕДСТАВЛЕН НА ФИГ .4
I N INDUSTRIAL REFRIGERATION SYSTEMS PUMPS ARE USED TO
DELIVER REFRIGERANT TO THE EVAPORATORS . WITT
REFRIGERANT PUMPS ARE DESIGNED ESPECIALLY FOR THIS
PURPOSE . T HE PRINCIPLE OF A PUMP RE - CIRCULATION SYSTEM
IS SHOWN IN FIG . 4
Ф ИГ .. 4 Н АСОСНОЕ ХОЛОДОСНАБЖЕНИЕ
F IG . 4 PRINCIPLE OF PUMP RECIRCULATION SYSTEM
Н АСОСЫ Ф ИРМЫ ВИТТ ОТЛИЧАЮТСЯ ОТ ОСТАЛЬНЫХ КОНСТ -
РУКЦИЙ ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ НАСОСОВ ТЕМ , ЧТО ВОЗРАСТАНИЕ
ДОЛИ ПАРА В ПОТОКЕ ПЕРЕКАЧИВАЕМОЙ ИМИ ЖИДКОСТИ ( ИЗ - ЗА
ВОЗНИКНОВЕНИЯ И РОСТА ПАРОВЫХ ПУЗЫРЬКОВ ) НЕ ПРИВОДИТ
К ПОЛНОМУ СРЫВУ ПОТОКА ПЕРЕКАЧИВАЕМОЙ ЖИДКОСТИ .
Т АКОГО РОДА ЯВЛЕНИЕ ВОЗНИКАЕТ ПРИ ИЗМЕНЕНИИ ТЕМПЕ -
РАТУРЫ КИПЕНИЯ В ХОЛОДИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ , ОСОБЕННО ПРИ
ЕЁ ПУСКЕ , ПОДКЛЮЧЕНИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ КОМПРЕССОРОВ
ИЛИ СТУПЕНЕЙ СЖАТИЯ .
WITT REFRIGERANT PUMPS DIFFER FROM CONVENTIONAL
CENTRIFUGAL PUMP DESIGNS DUE TO THE FACT THAT LARGE
VOLUMES OF ENTRAINED VAPOUR ( GAS BUBBLES ) DO NOT
COMPLETELY STOP DELIVERY OF THE REFRIGERANT LIQUID .
L ARGE VOLUMES OF GAS OCCUR IN THE PUMP SUCTION WHEN
THE EVAPORATION TEMPERATURE OF THE PLANT FLUCTUATES
DURING THE PRODUCTION CYCLE , PARTICULARLY DURING
COMPRESSOR START UP ( PULL DOWN PERIOD ) AND DURING THE
RAPID LOADING OR UNLOADING OF COMPRESSOR STEPS OF
CAPACITY .
Э ТО ЯВЛЯЕТСЯ ПРИЧИНОЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПУЗЫРЬКОВ ПАРА
ВО ВСАСЫВАЮЩЕМ ПАТРУБКЕ , КОТОРЫЕ ВЫЗЫВАЮТ СНИЖЕНИЕ
МАССОВОГО РАСХОДА .
L ARGE AMOUNTS OF GAS BUBBLES IN THE PUMP SUCTION LINE
WILL CAUSE THE MASS FLOW OF LIQUID REFRIGERANT TO BE
REDUCED .
О ЧЕНЬ ВАЖНО , ЧТО БЫ РАЗМЕРЫ ВСАСЫВАЮЩИХ
ТРУБОПРОВОДОВ НЕ БЫЛИ ЧРЕЗМЕРНО МАЛЫ .
I T IS IMPORTANT TO ENSURE THE PUMP SUCTION LINES ARE SIZED
GENEROUSLY .
И З СООБРАЖЕНИЙ ДОГОВЕЧНОСТИ САЛЬНИКОВ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ НАСОСЫ ПРИ ДАВЛЕНИЯХ НЕ ВЫШЕ 10 БАР . П РИ
ЗАКАЗЕ НАСОСОВ ДЛЯ БОЛЬШИХ ДАВЛЕНИЙ СЛЕДУЕТ УКАЗАТЬ
ЭТО
W ITH RESPECT TO THE LIFETIME OF THE SHAFT SEALS THE PUMP
SHOULD ONLY BE OPERATED IN THE PRESSURE RANGE BELOW
10 BAR (145 PSI ) IN CONTINUOUS OPERATION . I F HIGHER
PRESSURES ARE EXPECTED , THIS SHOULD BE SPECIFIED WHEN
ORDERING .
П РОДОЛЖИТЕЛЬНАЯ КАВИТАЦИЯ В НАСОСЕ ПРИВОДИТ К
СУЩЕСТВЕННОМУ СОКРАЩЕНИЮ СРОКА СЛУЖБЫ НАСО -
СА . В О ИЗБЕЖАНИЕ ЕЁ СОБЛЮДАТЬ РЕКОМЕНДАЦИИ
ПРИВЕДЕННЫЕ В РАЗД . 6 «М ОНТАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ »
L ONG PERIODS OF CAVITATION MUST BE AVOIDED , AS
THIS WILL CAUSE PREMATURE FAILURE OF THE PUMP . I T
IS IMPORTANT THE INSTALLATION INSTRUCTIONS IN
CHAPTER . 6 ARE CORRECTLY UNDERSTOOD AND
FOLLOWED .
П РЕДПОЧТИТЕЛЬНО ПРИМЕНЕНИЕ ГОРИЗОНТАЛЬНЫХ
ЦИРКУЛЯЦИОННЫХ РЕССИВЕРОВ , Т . К . ЭТО ДАЁТ ВОЗМОЖНОСТЬ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ БОЛЬШУЮ ЗОНУ ПОКОЯ ДЛЯ ОСАЖДЕНИ
Я МАСЛА
И СОЗДАЁТ УСЛОВИЯ СТАБИЛИЗАЦИИ ВСАСЫВАЕМОГО ПОТОКА .
A HORIZONTAL SEPARATOR IS RECOMMENDED : THIS GIVES
GREATER SURFACE AREA FOR THE SETTLEMENT OF ANY OIL AND
STABLE SUCTION HEAD CONDITIONS .