Witt GP 42 - Введение; Назначение; Безопасность; Introduction

2
САЛЬНИКОВЫЕ НАСОСЫ ДЛЯ ХЛАДАГЕНТОВ
REFRIGERANT PUMP WITH FLANGED MOTOR
GP
Р УКОВОДСТВО ПО МОНТАЖУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
98/37/EG
I NSTALLATION - AND OPERATING INSTRUCTIONS
Ф ИГ .1 A : GP 42 С EA/ERA И KS-P
GP 42 WITH EA/ERA AND KS-P
Ф ИГ . 1 B : GP51 С EA/ERA
GP 51 WITH EA/ERA
1. ВВЕДЕНИЕ
1. INTRODUCTION
П ЕРЕД ПОДБОРОМ , РЕМОНТОМ ИЛИ ОБСЛУЖИВАНИЕМ НАСОСА
ПРОЧТИТЕ ПОЛНОСТЬЮ И ВНИМАТЕЛЬНО НАСТОЯЩЕЕ
РУКОВОДСТВО .
P LEASE READ THE ENTIRE MANUAL CAREFUL BEFORE
SELECTING , INSTALLING , COMMISSIONING AND SERVICING THE
PUMP .
1.1 НАЗНАЧЕНИЕ
1.1 INTENDED USE
С АЛЬНИКОВЫЕ НАСОСЫ WITT ТИПА GP ИМЕНУЕМЫЕ ДАЛЕЕ
« НАСОСЫ » ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ КИПЯЩИХ
ХЛАДАГЕНТОВ 1- Й И 2- Й ГРУППЫ .
T HE WITT REFRIGERANT PUMP WITH FLANGED MOTOR TYPE GP
IS DESIGNED TO DELIVER EXCLUSIVELY REFRIGERANT LIQUID 1.
AND 2. GROUP AT ITS BOILING POINT .
И Х ОБОЗНАЧЕНИЯ УКАЗЫВАЮТ НА ТИПОРАЗМЕР И ДОПУСТИМЫЕ
ДАВЛЕНИЕ И ТЕМПЕРАТУРУ .
T HE PUMP IS LABELLED WITH MODEL AND DESIGN LIMITATION FOR
PRESSURE AND TEMPERATURE .
Д ЛЯ ТЕМПЕРАТУР НИЖЕ –50°С ПРИМЕНЯЕТСЯ СПЕЦИАЛЬНОЕ
МАСЛО .
W ITH OPERATING TEMPERATURES BELOW –50°C THE PUMPS
SHOULD BE CHARGED WITH A LOW TEMPERATURE OIL .
Д АННЫЕ ПО ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗД . 4
«Т ЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ».
P UMP PERFORMANCE DETAILS ARE SPECIFIED IN CHAPTER 4
“T ECHNICAL DATA ”.
Н АСОС ПРИВОДИТСЯ КАК ПРАВИЛО В ДЕЙСТВИЕ
ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЕМ ИСПОЛНЕНИЯ В5. В ОЗМОЖНО
ПРИМЕНЕНИЕ ДРУГОГО ПРИВОДА , НАПР . ГИДРАВЛИЧЕСКОГО .
T HE STANDARD PUMP DESIGN USES AN ELECTRIC MOTOR ( TYPE
B5). O THER TYPES OF DRIVE ARE POSSIBLE , E . G . HYDRAULIC
DRIVE MOTOR .
1.2 БЕЗОПАСНОСТЬ
1.2 SAFETY REQUIREMENTS
К РАБОТАМ НА НАСОСЕ ДОПУСКАЕТСЯ ОБУЧЕННЫЙ
ПЕРСОНАЛ ВЛАДЕЮЩИЙ НАВЫКАМИ БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ ХОЛОДИЛЬНЫХ УСТАНОВОК И
ОБРАЩЕНИЯ С ХЛАДАГЕНТАМИ , ИЗУЧИВШИЙ
НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО . Р АБОТЫ ПРОВОДЯТСЯ С
ПРИМЕНЕНИЕМ СРЕДСТВ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ОСОБЕННО ЗАЩИТНЫХ ОЧКОВ .
A LL OF THE FOLLOWING SPECIFIED WORK MUST BE
CARRIED OUT BY KNOWLEDGEABLE PERSONNEL
EXPERIENCED IN INSTALLATION AND SERVICE OF
REFRIGERATION SYSTEMS . A LL PERSONNEL MUST BE
FAMILIAR WITH THE NATIONAL LEGAL REQUIREMENTS
AND SAFETY REGULATIONS . A LL SAFETY REGULATIONS
AND CODES OF PRACTICE CONCERNING THE USE OF
REFRIGERANTS MUST BE ADHERED TO , WITH SPECIAL
ATTENTION PAID TO PROTECTION CLOTHING AND
WEARING OF SAFETY GLASSES .