Witt GP 42 - Protection of the Pump

30
8.2 КОНТРОЛЬ УРОВНЯ МАСЛА
8.2 OIL LEVEL CONTROL
Н
АСОСЫ GP ЗАПОЛНЯЮТСЯ ПРИ ИЗГОТОВЛЕНИИ
СПЕЦИАЛЬНЫМ МАСЛОМ «MR520» ФИРМЫ FUCHS-DEA
, КОТОРОЕ ОБЕСПЕЧИВАЕТ НАДЁЖНУЮ РАБОТУ НАСОСА БЕЗ
КОКСООБРАЗОВАНИЯ . Э ТО МАСЛО ПРИМЕНЯЕТСЯ ПРИ
ТЕМПЕРАТУРАХ ДО –50°C.
T HE GP REFRIGERANT PUMP IS FILLED BY THE MANUFACTURER
WITH A SPECIAL OIL “MR 520” FROM FUCHS-DEA, WHICH
GUARANTEES OPTIMUM PERFORMANCE AND AVOIDS
CARBONISATION OF THE OIL . T HIS OIL CAN BE USED AT
TEMPERATURES DOWN TO –50°C.
У РОВЕНЬ МАСЛА КОНТРОЛИРУЕТСЯ ЕЖЕНЕДЕЛЬНО . Е СЛИ В
СМОТРОВОМ СТЕКЛЕ НЕРАБОТАЮЩЕГО НАСОСА В ПАДАЮЩЕМ
СВЕТЕ ВИДНА КЛЕТЧАТАЯ СТРУКТУРА , СЛЕДУЕТ ДОБАВИТЬ
МАСЛО .
T HE OIL LEVEL SHOULD BE CHECKED WEEKLY . I F YOU NOTICE AT
STANDSTILL OF THE PUMP THAT THE OIL SIDE GLASS SHOWS A
DISTINCLY CHECKERED MARKING UNDER LIGHT , OIL HAS TO BE
REPLENISHED .
М АХОВИЧОК (85) ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАКРЫТ ТОЛЬКО ПРИ
ЗАЛИВКЕ МАСЛА .
O NY WHEN FILLING OIL THE HAND WHEEL (85) HAS TO BE
TURNED CLOSE !
Д ЛЯ ДОБАВКИ МАСЛА СЛЕДУЕТ ОСТОРОЖНО ,
ОТ РУКИ ОТВЕРНУТЬ
НА ¼ ОБОРОТА ШЛИЦЕВУЮ ПРОБКУ (57), ОБЛОЖИВ ЕЁ , ЧТОБЫ
СВЯЗАТЬ ВЫХОДЯЩИЕ ПАРЫ ХЛАДАГЕНТА ( СМ . ФОТО В РАЗД .
8.4), ВЛАЖНОЙ ВЕТОШЬЮ . Е СЛИ В МАСЛЯНОМ ГОРШКЕ
ОБНАРУЖИТСЯ СКОПИВШИЙСЯ ЖИДКИЙ ХЛАДАГЕНТ ( ВСЛЕД -
СТВИЕ НЕПЛОТНОСТИ САЛЬНИКА ), ВЫРАВНИВАНИЕ ДАВЛЕНИЙ
МОЖЕТ ПРОДОЛЖАТЬСЯ НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ .
T O FILL OIL CAREFULLY OPEN THE SLOTTED SCREW (57) BY HAND
¼ TURN . T HE SURROUNDING OF THE SCREW SHALL BE COVERED
WITH A WET CLOTH TO DIND ANY ESCAPING REFRIGERANT GAS .
( SEE FIRST PHOTO CHAPTER 8.4).
I F LIQUID REFRIGERANT HAS COLLECTED IN THE OIL CHAMBER ( E . G
.
BECAUSE OF A LEAKING INNER SHAFT SEAL ) IT MAY TAKE SEVERAL
HOURS UNTIL THE CHAMBER HAS DEPRESSURIZED .
Н И В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ
ОТКРУЧИВАТЬ ШЛИЦЕВУЮ ПРОБКУ (57) ДО ПОЛНОГО
ВЫРАВНИВАНИЯ ДАВЛЕНИЙ .
N EVER OPEN THE SLOTTED SCREW (57) COMPLETELY IF
THERE IS ANY RESIDUAL PRESSURE REMAINING ! N EVER
USE POWER TOOLS TO OPEN THE SLOTTED SCREW (57)!
У ТЕЧКА МАСЛА УКАЗЫВАЕТ НА НЕПЛОТНОСТЬ ВНУТРЕН -
НЕГО САЛЬНИКА . Е СЛИ В ТЕЧЕНИИ 2- Х НЕДЕЛЬ УРОВЕНЬ
МАСЛА СНОВА ПОНИЗИТСЯ НЕОБХОДИМО ЗАМЕНИТЬ
ВНУТРЕННИЙ САЛЬНИК .
A LACK OF OIL NORMALLY INDICATES THAT THE INNER
SHAFT SEAL HAS STARTED TO LEAK AND NEEDS TO BE
REPLACED . P ARTICULARLY WHEN THE OIL LEVEL DROPS
AFTER A SHORT PERIOD OF TIME ( LESS THEN 14 DAYS )
THE
INNER SHAFT SEAL MUST BE REPLACED .
ЕСЛИ НЕСМОТРЯ НА ЗАМЕНУ ВНУТРЕННЕГО САЛЬНИКА
УРОВЕНЬ МАСЛА ПОНИЖАЕТСЯ , ПРОВЕРЬТЕ ОТКРЫТ ЛИ
( ИЛИ БЫЛ ОТКРЫТ ) МАХОВИЧОК (85), В Т . Ч . ПРИ
ОБСЛУЖИВАНИИ НАСОСА .
П РИ ЗАКРЫТОМ МАХОВИЧКЕ ХЛАДАГЕНТ ИСПАРЯЯСЬ В
ЗАМКНУТОМ ПРОСТРАНСТВЕ ВОКРУГ ВАЛА ПОПАДАЕТ
ЧЕРЕЗ КЛАПАН (19.2) В МАСЛЯНУЮ КАМЕРУ . П РИ ДОС -
ТИЖЕНИИ РАЗНОСТИ ДАВЛЕНИЙ МЕЖДУ МАСЛЯНОЙ КА -
МЕРОЙ И ВСАСЫВАЮЩЕЙ СТОРОНОЙ НАСОСА НЕДОПУС -
ТИМОГО ЗНАЧЕНИЯ КЛАПАН (19.1) ОТКРЫВАЕТСЯ И
СМЕСЬ ХЛАДАГЕНТА С МАСЛОМ ПОПАДАЕТ ВО
ВСАСЫВАЮЩИЙ ПАТРУБОК НАСОСА . ПРИ
ВОЗНИКНОВЕНИИ ПОДОБНОЙ СИТУАЦИИ СЛЕДУЕТ
ЗАМЕНИТЬ КЛАПАНЫ (19.1) И (19.2) И ВПРЕДЬ
СЛЕДИТЬ , ЧТОБЫ МАХОВИЧОК (85) ВСЕГДА БЫЛ ОТКРЫТ .
I F THE SHAFT SEAL HAS BEEN REPLACED AND YOU
OBSERVE AGAIN A LACK OF OIL , YOU SHOULD CHECK
WHETHER HAND WHEEL (85) IS / WAS TURNED OPEN THE
WHOLE TIME , ALSO WHEN WORKING ON THE PUMP SIDE
( EXCEPT WHEN FILLING OIL ). I F THE HAND WHEEL IS
CLOSED , REFRIGERANT IS TRAPPED IN THE CHAMBER
AROUND THE SHAFT . E VAPORATING REFRIGERANT WILL
PASS THROUGH THE SAFETY PRESSURE LIMITATION VALVE
(19.2) IN THE OIL CHAMBER . W HEN THE PRESSURE
DIFFERENCE BETWEEN OIL CHAMBER AND PUMP SUCTION
CHAMBER REACHES AN UNACCEPTABLE HIGH VALUE , THE
PRESSURE - LIMITATION VALVE (19.1) WILL OPEN AND
RELEASE AN OIL / REFRIGERANT MIXTURE TO THE PUMP
SUCTION SIDE .
I N SUCH AN EVENT YOU SHOULD REPLACE THE PRESSURE
LIMITATION VALVE (19.1) AND SAFETY PRESSURE
LIMITATION VALVE (19.2) AND MAKE SURE THE HAND
WHEEL (85) IS TURNED OPEN AT ALL TIMES !
У РОВЕНЬ МАСЛА ДОЛЖЕН ДОХОДИТЬ ДО НИЖНЕЙ Н
ИТКИ РЕЗЬБЫ
МАСОЗАЛИВНОЙ ПРОБКИ . Ё МКОСТЬ ПО МАСЛУ СОСТАВЛЯЕТ ДЛЯ :
НАСОСОВ GP 40 -1,7 Л . И ДЛЯ
НАСОСОВ GP 50 - 2 Л ..
T HE OIL LEVEL SHALL BE BELOW THE BOTTOM THREAD OF THE OIL
FILLER PLUG . T HE MAXIMUM OIL FILLING IS
F OR GP 40 PUMPS 1.7 LTR . (0.45 G AL ) AND
F OR GP 50 PUMPS 2 LTR (0.53 G AL ).
Н Е ДОПУСКАЕТСЯ ПЕРЕПОЛНЕНИЕ МАСЛОМ .
О ТВЕРСТИЕ КЛАПАНА (19.1) НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ПОКРЫТО
МАСЛОМ
A VOID AN OVERFILLING OF OIL . T HE INLET OF THE
PRESSURE LIMITATION VALVE (19.1) SHOULD NOT BE
COVERED WITH OIL .
П ОСЛЕ ЗАЛИВКИ МАСЛА И ЗАТЯЖКИ МАСЛОЗАЛИВНОЙ
ПРОБКИ 57 МАХОВИЧОК 85 НЕОБХОДИМО СНОВА
ОТКРЫТЬ .
W HEN RECHARGING OIL AND TIGHTENING OIL FILLER
SCREW (57) THE HAND WHEEL (85) MUST BE TURNED
OPEN AGAIN !