Witt GP 42 - Пересылка Насоса; Особые Указания; Shipping of the Pump; Warnings

37
П РИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ НАСОСА В ВАКУУМЕ ВЫПУСК
МАСЛА ВЫШЕОПИСАННЫМ ОБРАЗОМ НЕВОЗМОЖЕН .
О БРАЩАЙТЕСЬ В НАШУ СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ .
W HEN OPERATING THE PUMP UNDER VACUUM
CONDITION THE OIL DRAINAGE CANNOT BE EASILY
DRAINED . P LEASE ASK FOR ADVISE .
8.7 ПЕРЕСЫЛКА НАСОСА
8.7 SHIPPING OF THE PUMP
П РИ НЕОБХОДИМОСТИ ПЕРЕСЫЛКИ НАСОСА ПОСТАВ -
ЩИКУ ИЛИ ИЗГОТОВИТЕЛЮ НЕОБХОДИМО ПОЛНОСТЬЮ
ОСВОБОДИТЬ НАСОС ОТ ХЛАДАГЕНТА , МАСЛА И ЗАГРЯЗ -
НЕНИЙ .
О ТПРАВИТЕЛЬ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА
НАНЕСЕ - НИЕ УЩЕРБА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ ,
ПОВРЕЖДЕНИЕ ПО - ПУТНОГО ГРУЗА МАСЛОМ
ВЫТЕКШИМ ИЗ НАСОСА И Т . П .
В МЕСТЕ С НАСОСОМ ПЕРЕСЫЛАЮТСЯ СВЕДЕНИЯ О ЕГО
НЕИСПРАВНОСТЯХ , УСЛОВИЯХ РАБОТЫ И КОЛИЧЕСТВЕ
ОТРАБОТАННЫХ ЧАСОВ . О БЯЗАТЕЛЬНО ПРИЛОЖИТЬ
ВСАСЫВАЮЩИЙ ФИЛЬТР .
W HEN A PUMP HAS TO BE RETURNED TO THE SUPPLIER
OR THE FACTORY BE SURE THE PUMP IS FREE OF
REFRIGERANT , DIRT AND OIL . T HE RISK OF DAMAGES
TO GOODS OR THE ENVIRONMENT BY LEAKING OIL
DURING TRANSPORT IS AT THE SENDERS RISK .
W HEN RETURNING THE PUMP IT IS IMPORTANT THAT
FULL INFORMATION IS PROVIDED STATING THE REASON
AND CAUSE OF FAILURE . A LWAYS RETURN THE
CONICAL SUCTION FILTER , IN CONDITION FOUND WHEN
THE PUMP WAS OPENED , WITH THE PUMP .
8.8 ОСОБЫЕ УКАЗАНИЯ
8.8 WARNINGS
Н АСОСЫ WITT ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ХОЛОДИЛЬНЫХ УСТАНОВКАХ .
В НИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО
ПЕРЕД ВЫБОРОМ , ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕМ
НАСОСОВ . М ОНТИРОВАТЬ , ЭКСПЛУАТИРОВАТЬ И
ОБСЛУЖИВАТЬ НАСОСЫ МОГУТ ТОЛЬКО ОПЫТНЫЕ И
ОБУЧЕННЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ . Н ЕБХОДИМО СОБЛЮДАТЬ
ПРЕДПИСАННЫЕ ГРАНИЦЫ ЭКСПЛУАТАЦИИ , КАК
ДАВЛЕНИЯ , ТАК И ТЕМПЕРАТУРЫ . О СОБОЕ ВНИМАНИЕ
СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ СООТВЕТСТВИЮ ПРИМЕНЯЕМЫХ
МАТЕРИАЛОВ ДЕЙСТВУЮЩИМ ПРЕДПИСАНИЯМ .
Н АСОСЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ДЕМОНТАЖУ ДО ПОЛНОГО
УДАЛЕНИЯ ХЛАДАГЕНТА .
WITT PUMPS ARE FOR REFRIGERATION SYSTEMS
ONLY . R EAD THESE INSTRUCTIONS COMPLETELY
BEFORE SELECTING , USING , OR SERVICING THESE
PUMPS .
O NLY KNOWLEDGEABLE , TRAINED REFRIGERATION
MECHANICS SHOULD INSTALL , OPERATE , OR SERVICE
THESE PUMPS .
S TATED TEMPERATURE AND PRESSURE LIMITS SHOULD
NOT BE EXCEEDED .
S PECIAL ATTENTION MUST BE PAID TO THE NATIONAL
RULES CONCERNING THE AVAILABLE MATERIALS .
P UMP SHOULD NOT BE REMOVED UNLESS SYSTEM HAS
BEEN EVACUATED TO ZERO PRESSURE .
П ОДЛЕЖАТ ИСПОЛНЕНИЮ МЕСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ
ПРАВИЛ ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНЫ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .
A LL LOCAL RULES TO REFRIGERATION SYSTEMS , AND
ELECTRIC CONTROL AND INSTALLATION SYSTEMS MUST
COMPLIED WITH .