ABB DCS550 Series - Alarm Descriptions (DE, IT, SP, FR); Alarm Codes and Meanings (DE, IT, SP, FR)

84 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a84 3ADW000395R0100 DCS550 Quick guide edisf a
LED
Alarm Word
Text on DCS550 panel,
DriveWindow Light and
DriveWindow
Definition
EN
Text in DCS550 Panel,
DriveWindow Light und
DriveWindow
Beschreibung
DE
Testo DCS550 Pannello,
DriveWindow Light e
DriveWindow
Descrizione
IT
Texto en el DCS550 Panel,
DriveWindow Light y
DriveWindow
Definición
SP
Texte dans la DCS550
Microconsole,
DriveWindow Light et
DriveWindow
Description
FR
A117 9.07 Bit 0 ArmCurRipple
Armature current ripple One or several thyristors may carry no current, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Welligkeit Ankerstrom Ein oder mehrere Thyristor(en) führen wahrscheinlich keinen Strom, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Ondulazione della corrente d’indotto Uno o più tiristori non conducono corrente, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Rizado de la corriente de inducido 1 ó varios tiristores no conducen, CurRippleSel (30.18)
ArmCurRipple Ondulation courant d’induit Défaut d’allumage thyristor(s), CurRippleSel (30.18)
A121 9.07 Bit 4 AutotuneFail
Autotuning failed, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail Selbsteinstellung abgebrochen, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail Diagnosis (9.11)
AutotuneFail Fallo durante el Autotuning, Diagnosis (9.11)
AutotuneFail Diagnosis (9.11)
A123 9.07 Bit 6 FaultSuppres
Fault suppressed, FaultMask (30.25)
FaultSuppres Fehler unterdrückt, FaultMask (30.25)
FaultSuppres FaultMask (30.25)
FaultSuppres Fallo eliminado, FaultMask (30.25)
FaultSuppres FaultMask (30.25)
A124 9.07 Bit 7 SpeedScale
Speed scaling out of range, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Drehzahlnormierung außerhalb des erlaubten Bereiches, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Fattore di scala vel. fuori range, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Escalado interno de revoluciones fuera del rango permitido, Diagnosis (9.11)
SpeedScale Étalonnement de vitesse hors de l’étendue permise, Diagnosis (9.11)
A125 9.07 Bit 8 SpeedFb
Speed feedback, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Ausgewählter Motor, Drehzahlrückmeldung, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Retroazione (misura) di velocità, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Fallo de realimentación (medición) de velocidad, M1SpeedFbSel (50.03)
SpeedFb Défaut retour vitesse (mesure), M1SpeedFbSel (50.03)
A126 9.07 Bit 9 ExternalDI
External alarm via binary input, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Externer Alarm am binären Eingang, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Allarme esterno su ingresso digitale, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Alarma externo en la entrada digital, ExtAlarmSel (30.32)
ExternalDI Alarme extérieur à l’entrée digitale, ExtAlarmSel (30.32)
A127 9.07 Bit 10 AIRange
Analog input range, AI Mon4mA (30.29)
AIRange Unterschreitung Analogeingangsbereich, AI Mon4mA (30.29)
AIRange AI Mon4mA (30.29)
AIRange Rango de la entraga analógica, AI Mon4mA (30.29)
AIRange AI Mon4mA (30.29)
A128 9.07 Bit 11 FieldBusCom
Fieldbus communication loss, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Kommunikationsfehler Feldbus, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Guasto comunicazione con bus di campo, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Pérdida de comunicación con el bus de campo, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
FieldBusCom Défaut communication avec bus de terrain, ComLossCtrl (30.28), TimeOut (30.35)
A129 9.07 Bit 12 ParRestored
Parameter restored
ParRestored Parameter wiederhergestellt (zurückgespeichert)
ParRestored Ripristino parametri
ParRestored Parámetro restaurado
ParRestored Récupération des paramétrages
A130 9.07 Bit 13 LocalCmdLoss
Local command loss, LocalLossCtrl (30.27)
LocalCmdLoss Kommunikationsfehler mit Panel (X33), DriveWindow (CH3) oder DriveWindow Light (X34), LocalLossCtrl (30.27)
LocalCmdLoss Guasto comunicazione con panello (X33), DriveWindow (CH3) o DriveWindow Light (X34), LocalLossCtrl (30.27)
LocalCmdLoss Fallo de comunicación con el Panel (X33), DriveWindow (CH3) o DriveWindow Light (X34), LocalLossCtrl (30.27)
LocalCmdLoss Défaut communication avec la micro - console (X33), DriveWindow (CH3) ou DriveWindow Light (X34), LocalLossCtrl (30.27)
A131 9.07 Bit 14 ParAdded
Parameter added, Diagnosis (9.11)
ParAdded Parameter hinzugeführt, Diagnosis (9.11)
ParAdded Aggiunta parametri, Diagnosis (9.11)
ParAdded Parámetros añadidos, Diagnosis (9.11)
ParAdded Paramètres ajoutés, Diagnosis (9.11)
A132 9.07 Bit 15 ParConf lict
Parameter settings conflict, Diagnosis (9.11)
ParConf lict Konflikt Parametereinstellung, Diagnosis (9.11)
ParConf lict Diagnosis (9.11)
ParConf lict Conflicto en la configuración de los parámetros, Diagnosis (9.11)
ParConf lict Diagnosis (9.11)
A133 9.08 Bit 0 RetainInv
Retain data invalid, backup data loaded
RetainInv Retaindaten ungültig, Backupdaten wurden geladen
RetainInv RetainInv
Datos inválidos
RetainInv