ABB VTR184-11 - Page 135

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 27
Demontage und Montage Kap. / Chap. 5 Disassembly and assembly
ABB Turbo Systems Ltd
10020
- M -

Steckschlüssel mit eingraviertem Anzugswinkel
- Steckschlüssel (90050) aufstecken und in der
radialen Verlän gerung der "0- Marke" (rechte) am
Schmierrad (34180) eine Markierung anbringen (s.
Fig. 5-8/3a).
Steckschlüssel ohne eingravierten Anzugswinkel
- Das in der Tabelle angegebene Sehnenmass "S"
mit Hilfe der Schiebelehre auf den Steckschlüssel
(90050) übertragen und den Schlüssel markieren.
Schlüssel aufstecken und in der radialen Verlän-
gerung der ersten Marke (rechte) am Schmier-
rad (34180) eine Markierung anbringen (s. Fig.
5-8/3b).
Box spanner with marked angle of torque
- Press on the box spanner (90050) and make a
mark on the oil slinger (34180) corresponding to
the radial extension of "O-mark"( right) (see g.
5-8/3a).
Box spanner without marked angle of torque
- Use a slide gauge to transfer the length of the
chord S, given in the table, to the box spanner
(90050) and mark it. Press on the box spanner and
make a mark on the oil slinger (34180), correspon-
dingtotheradialextensionoftherstmark(right)
(s. Fig. 5-8/3b).
- Die Hutmutter (34157) durch Schlagen mit dem
Hammer auf den Drehstift (90260) festziehen,
bis die zweite Markierung auf dem Steckschlüs-
sel (90050) mit der Markierung am Schmierrad
(34180) übereinstimmt. Dabei den Steckschlüssel
(90050) von Hand stützen (s. Fig. 5-8/3a).
Hinweis Um einen besseren Rundlauf zu ge-
währleisten, den Rotor zwischen den
einzelnen Schlägen mit Steckschlüssel
(90050) und Hutmutter jeweils um 180
o
drehen.
- Stimmt die Lage keiner Zunge des Sicherungs-
bleches (34113) mit einer Hutmutternut überein,
dann diese weiter festziehen (nicht lösen), bis ein-
wandfrei gesichert werden kann.( siehe folgende
Seite)
Hinweis Zunge des Sicherungsbleches noch
nicht biegen bis die Rundlaufkontrolle
am Schmierrad abgeschlossen ist.
- Tighten the cap nut (34157) by hammering on the
tommy bar (90260) until the second mark on the
box spanner (90050) corresponds to the marking
on the oil slinger (34180). Support the box spanner
(90050) with your hand when doing this operation
(seeg.5-8/3a).
Note In order to ensure a better true run, turn
the rotor between each stroke of the
hammer with the box spanner (90050)
and the cap nut by 180°.
- If none of the tongues on the locking plate (34113)
correspond to a groove in the cap nut, tighten the
latter (do not loosen) until correct locking is en-
sured. ( see following page)
Note Do not bend the tongue on the locking
plate until the check of the true run at
the oil slinger has been completed.
VTR
Winkel / Angle
Schlüssel Ø
Ø of the box spanner
Sehnenmass S
Dimension of the chord S
α[°] [mm] [mm]
184 35 28 8.5
214 40 35 12
254 30 44 11.5
304 30 45 11.5
354 30 52 13.5