ABB VTR184-11 - Hazards During Operation and Maintenance; Mechanical Hazards During Operation; Mechanical Hazards When Working on the Turbocharger

Turbocharger Seite / Page 7
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
ABBTurboSystemsLtd 10002
 -E-
ABB
5 Gefährdung bei Betrieb und
Unterhalt
5.1 Mechanische Gefährdung im Be-
trieb
ImnormalenBetriebgehenvomTurboladerkeineme-
chanischenGefährdungenaus,wennderTurbolader
ordnungsgemässangebautwurde.
Warnung Verletzungsgefahr
Berührung mit rotierenden Teilen kann
zu schweren Verletzungen führen. Der
Turbolader darf nie ohne Filterschall-
dämpfer oder Luftsaugstutzen betrie-
benwerden.BeimStillstanddesMotors
kann der Rotor allein durch Kaminzug
drehen.
 ► Turboladervorschriftsgemässbe-
 treiben.
 ► RotorbeiWartungsarbeitengegen
 unbeabsichtigteRotationsichern.
5.2 Mechanische Gefährdungen bei
Arbeiten am Turbolader
Bei Wartungsarbeiten können durch den unsach-
gemässen Umgang mit Komponenten, durch die
MissachtungvonArbeitssicherheitsvorschriften,durch
mangelndeSorgfaltoderalsFolgemangelhafterAus-
bildungverschiedeneRisikenentstehen.
Warnung Mechanische Gefährdung
Durch mechanische Einüsse als Fol-
ge von riskanten, nicht sachgerechten
Arbeitsweisen können schwere Perso-
nenschäden oder Unfälle mit tödlichen
Folgenentstehen.
 ► AllgemeineRegelnzurArbeitssicher-
 heitundUnfallverhütungbeachten.
 ► Arbeitsplatzsicherheitgewährlesten.
 ► NurArbeitenausführen,dieindie-
 semHandbuchbeschriebensind.
 ► NurArbeitenausführen,fürdieeine
 Ausbildungdurchgeführtwurde.
5 Hazards during operation and
maintenance
5.1 Mechanical hazards during operati-
on
During normal operation, no mechanical hazards
emanatefromtheturbochargerifithasbeeninstalled
properly.
Warning Risk of injury
Contact with rotating parts can lead to
serious injuries.The turbochargermust
neverbeoperatedwithoutaltersilen-
ceroranairsuctionbranch.Whenthe
engine is at a standstill, the rotor can
turnonitsown becauseofstackdrau-
ght.
 ► Operatetheturbochargerinaccor-
 dancewithinstructions.
 ► Duringmaintenancework,secure
 therotoragainstunintentionalrota-
tion.
5.2 Mechanical hazards when working
on the turbocharger
During maintenance work, various risks can oc-
cur through the improper handling of components,
throughthenon-observanceofworkinstructions,due
toinadequatecareorasaconsequenceofinsufcient
training.
Warning Mechanical hazards
Serious personal injuries or accidents
with fatal consequences can oc-cur
throughmechanicalinuencesasare-
sultofrisky,improperworkingmethods.
 ► Heedthegeneralrulesforworksa-
 fetyandaccidentprevention.
 ► Ensurethesafetyoftheworkarea.
 ► Performonlythosetasksthatare
 describedinthismanual.
 ► Performworkonlyforwhichtraining
 hasbeencarriedout.