ABB VTR184-11 - Safety During Cleaning; Safety During Disassembly, Assembly, Maintenance and Troubleshooting; Safety When Taking Out of Operation or Preparation for Mothballing

Seite / Page 6 Turbocharger
Sicherheits- und Gefahrenhinweise Kap. / Chap. 1 Instructions on safety and hazards
10002
ABBTurboSystemsLtd
 -E-
ABB
4.4 Sicherheit beim Reinigen
Für die Reinigung werden möglicherweise Reini-
gungs-undLösungsmittelverwendet.Dazuunbedingt
die Sicherheitshinweise im Abschnitt Gefährdung
durchBetriebs-undHilfsstoffebeachten.
- VordemReinigendenBodengegenunbeabsich-
tigtesEindringenvonReinigungs-undLösungsmit-
telschützen.
- AngemesseneSchutzkleidungtragen.
- Vor und nach der Reinigung Elektrokabel auf
ScheuerstellenundBeschädigungenüberprüfen.
4.5 Sicherheit bei Demontage, Monta-
ge, Instandhaltung und Störungs-
behebung
- VorgeschriebeneEinstell-,Service-,sowieInspek-
tionsarbeitenundInspektionsintervalleeinhalten.
- BedienpersonalvorBeginnüberalleService-und
Instandsetzungsarbeiteninformieren.
- VordemÖffneneinesDeckels,beziehungsweise
Entfernen einer Schutzvorrichtung des Turbola-
ders,mussderMotorabgestelltundderTurbola-
derzumStillstandgekommensein.
- Sicherstellen,dassdieÖlzufuhrunterbrochenist,
besondersbeiexternerÖlversorgung.
- DenMotorerstinBetriebnehmen,nachdemalle
Teilewiederordnungsgemässmontiertwurden.
Vorsicht ! Mechanische Arbeiten am Turbolader
 Mögliche Schädigung oder Zerstörung
vonBauteilenamTurbolader.
 ► NurArbeitenausführen,dieindie-
 semHandbuchbeschriebensind.
 ► NurArbeitenausführen,fürdieeine
 Ausbildungdurchgeführtwurde.
4.6 Sicherheit beim Ausserbetriebneh-
menoderKonservieren
- RotorgegenDrehensichern.DerRotorkannallein
durchKaminzugdrehen.
- TurboladervordemKonservierenreinigen.
- AngemesseneSchutzkleidungtragen.
4.4 Safety during cleaning
Itispossiblethatdetergentsorsolventswillbeused
for cleaning. In this case, the safety instructions of
theHazardduetooperatingmaterialsandsupplies
sectioninthischaptermustalwaysbeobserved.
- Protecttheooragainstunintentionalpenetration
ofdetergentsorsolventsbeforestartingcleaning
operations.
- Wearappropriateprotectiveclothing.
- Inspecttheelectriccablesforabrasionanddama-
gedareasbeforeandafteryourcleaningwork.
4.5 Safety during disassembly, assem-
bly, maintenance and troubleshoo-
ting
- Observethespeciedadjustment,serviceaswell
asinspectionandinspection-workintervals.
- Informoperatingpersonnelaboutallserviceand
repairworkbeforebeginning.
- Beforeopeningacoverorremovingaprotective
deviceonaturbocharger,theenginemustbeswit-
chedoffandtheturbochargermusthavecometo
a standstill.
- Ensurethattheturbochargeroilsupplyisswitched
of,especiallyforexternaloilsupply.
- Putthe engine intooperation only after allparts
havebeenrettedproperly.
Caution ! Mechanical work on the turbocharger
Possible damage to or destruction of
componentsontheturbocharger.
 ► Performonlythosetasksthatare
 describedinthismanual.
 ► Performworkonlyforwhichtraining
 hasbeencarriedout.
4.6 Safety when taking out of operation
or preparation for mothballing
- Securerotoragainstturning.Therotorcanrotate
duetothestackdraughtalone.
- Cleantheturbochargerpriortopreparingformo-
thballing.
- Wearappropriateprotectiveclothing.