ABB VTR184-11 - Contact with Rotating Parts

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 13
Betrieb und Unterhalt Kap. / Chap. 3 Operation and maintenance
ABB Turbo Systems Ltd 10011
- M -

2.4 Streifen von rotierenden Teilen
Eine minime und gleichmässige Abnützung am Um-
fang der Rotorkom ponenten, hervorgerufen durch
leichtes, örtliches Streifen an den angrenzenden
Bauteilen ist ungefährlich und zulässig. Dabei wer-
den die Verdichter- bzw. die Turbinenschaufeln etwas
verkürzt. Um keinen wesentlichen Wirkungsgradver-
lust zu verursachen, müssen bestimmte Toleranzen
eingehalten werden.
Hinweis Die Masskontrolle muss durch eine
ofzielle Service-Stelle der ABB Turbo
Systems AG durchgeführen werden.
2.4 Contact with rotating parts
Mild, uniform wear around the circumference of rotor
components, caused by slight local grazing against
adjacent components, is non-hazardous and permis-
sible. This slightly reduces the length of the blades in
the compressor or turbine. Certain tolerances must
beobservedtoavoidasignicantlossinefciency.
Note: The check on dimensions must be car-
riedoutbyanofcialServiceStationof
ABB Turbo Systems Ltd.