ABB VTR184-11 - Page 17

Turbocharger VTR..4 Seite / Page 11
Vorbemerkungen Kap. / Chap. 0 Preliminary remarks
ABB Turbo Systems Ltd 10017
- H -

Note The conditions agreed with the engine
manufacturer apply to the values stated
on the rating plate with regard to opera-
tional limits and replacement intervals.
Caution ! The turbocharger is to be used only up
totheapplicationlimitsspeciedonthe
rating plate n
Bmax
, t
Bmax
. These are deter-
mined with the engine manufacturer for
the specicapplication.
Unless otherwise agreed operational
limits n
Mmax
, t
Mmax
are allowed for test trials
only.
The replacement intervals for the turbo-
charger components specied must be
observed without fail!
Turbocharger components whose per-
mis sible operating times have expired
may not be used again under any cir-
cumstances!
Hinweis Für die auf dem Leistungsschild angege-
benen Werte bezüglich Einsatzgrenzen
und Wechselzeiten gelten die mit dem
Motorenbauer vereinbarten Bedingun-
gen.
Vorsicht ! Der Turbolader darf nur bis zu den auf
dem Leistungsschild angegebenen Ein-
satzgrenzen n
Bmax
, t
Bmax
betrieben wer-
den. Diese sind mit dem Motorenbauer
anwendungsspezisch festgelegt.
Einsatzgrenzen n
Mmax
, t
Mmax
sind, wenn
nicht anders vereinbart, nur im Prüf-
standbetrieb zulässig.
Die Wechselzeiten der angegebenen
Turboladerkomponenten sind unbedingt
einzuhalten!
Turboladerkomponenten mit abgelaufe-
ner Betriebsdauer dürfen unter keinen
Umständen weiter verwendet werden!