ABB VTR184-11 - Page 235

To Previous Page

ABB Switzerland Ltd

Turbocharging

Bruggerstrasse 71a

CH-5401 Baden

Switzerland



Main Page

Table of Contents7
Vorwort9
Foreword9
Funktionsbe Schreibung11
Mode of Operation11
Bestimmungsgemässe Verwendung12
Correct Application12
Organisatorische Massnahmen13
Originalteile und Sicherheit13
Organizational Measures13
Original Parts and Safety13
Befähigung des Personals14
Kundendienst14
Ausführungsvarianten14
Qualification of Personnel14
After-Sales Service14
Various Models14
Lagern Neuer Turbolader15
Abkürzungen15
Storage of New Turbochargers15
Abbreviations15
Leistungsschild Turbolader16
Rating Plate Turbocharger16
Einleitung22
Definition von Sicherheitshinweisen22
Introduction22
Definition of Safety Instructions22
Warnschilder am Turbolader23
Warning Plates on the Turbocharger23
Sicherer Betrieb und Unterhalt24
Arbeitssicherheit und Arbeitsplatzsicherheit24
Safe Operation and Maintenance24
General Work Safety and Work Area Safety24
Schweissarbeiten25
Sicherheit Beim Inbetriebnehmen und Beim Betrieb25
Welding Work25
Safety During Commissioning and Operation25
Sicherheit Beim Reinigen26
Sicherheit bei Demontage, Montage, Instandhaltung und Störungsbehebung26
Sicherheit Beim Ausserbetriebnehmen oder Konservieren26
Safety During Cleaning26
Safety During Disassembly, Assembly, Maintenance and Troubleshooting26
Safety When Taking out of Operation or Preparation for Mothballing26
Gefährdung bei Betrieb und Unterhalt27
Mechanische Gefährdung IM Betrieb27
Mechanische Gefährdungen bei Arbeiten am Turbolader27
Hazards During Operation and Maintenance27
Mechanical Hazards During Operation27
Mechanical Hazards When Working27
On The Turbocharger27
Gefährdung Durch Lärm28
Hazards Due To Noise28
Gefährdung durch Heisse Oberflächen und Substanzen29
Hazards Due to Hot Surfaces and Substances29
Gefährdung durch Betriebs- und Hilfsstoffe30
Hazards Due to Operating and Auxiliary Materials30
Gefährdung durch den Umgang mit Isolationsmaterialien31
Hazards When Handling Insulating Materials31
Gefährdung durch Elektrische Komponenten32
Heben von Lasten32
Hazards Due to Electrical Components32
Handling Loads32
Prüfarbeiten57
Übersicht Prüfarbeiten57
Inspection57
Outline of Inspection Work57
Prüfen alle59
Bis 50 Stunden59
Inspection Every59
To 50 Hours59
Prüfen alle 100 Stunden60
Prüfen bei jedem Service60
Einträge in das Maschinentagebuch60
Inspection Every 100 Hours60
Inspection with Every Service60
Entries in the Machine Logbook60
Überwachung63
Drehzahlmessung63
Monitoring63
Speed Measurement63
U-Manometer65
U-Tube Manometer65
Pumpen des Turboladers66
Surging of Turbocharger66
Streifen von Rotierenden Teilen67
Contact with Rotating Parts67
Pflegearbeiten68
Sicherheitshinweise68
Cleaning Work68
Safety Instructions68
Übersicht Pflegearbeiten69
Outline of Cleaning Work69
Luftfilter Reinigen75
Cleaning The Air Filter75
Kühlwasserräume und Sperrluftkanäle Reinigen77
Cleaning the Cooling Water Spaces and the Sealing Air Ducts77
Ölräume Reinigen81
Cleaning the Oil Spaces81
Turbine Reinigen82
Cleaning the Turbine82
Verdichter Reinigen87
Cleaning the Compressor87
Unterhaltsarbeiten90
Maintenance Work90
Übersicht Unterhaltsarbeiten91
Outline of Maintenance Work91
Schmieröl Wechseln94
Changing the Lubricating Oil94
Lagerwechselzeit97
Intervals for Replacing the Bearings97
Verdichterradwechselzeit98
Turbinenwechselzeit98
Intervals for Replacing the Compressor Wheel98
Intervals for Replacing the Bladed Shaft98
Einleitung111
Introduction111
Gewichte113
Weights113
Turbolader Abbauen und Anbauen117
Removing and Installing the Turbocharger117
Lager Ausbauen und Einbauen119
Verdichterseitiges Lager Ausbauen119
Removing and Installing the Bearings119
Removing the Compressor End Bearing119
Turbinenseitiges Lager Ausbauen125
Removing the Turbine End Bearing125
Installing the Turbine End Bearing130
Turbinenseitiges Lager Einbauen131
Verdichterseitiges Lager Einbauen139
Installing the Compressor End Bearing139
Masse K, K1, K2, Spiele L und M147
Dimensions K, K1, K2, Clearances L and M147
Rotor Ausbauen und Einbauen149
Rotor Ausbauen149
Removing and Installing the Rotor149
Removing the Rotor149
Turbinenschaufeln Ersetzen153
Verdichter Wechseln153
Rotor Einbauen153
Replacing the Turbine Blades153
Replacing the Compressor153
Installing the Rotor153
Düsenring Ersetzen155
Replacing the Nozzle Ring155
Heben Gasaustrittsgehäuse156
Lifting Gas Outlet Casing156
Reserveteile158
Reserve Parts158
Tabelle der Anziehmomente161
Table of Tightening Torques161
Turbolader Stillsetzen167
Shutting down the Turbocharger167
Abschlussvorrichtung Anbringen169
Fitting the Blanking Device169
Turbinenseitig Blockieren171
Blockiervorrichtung Einbauen171
Locking the Turbine End171
Installing the Locking Device171
Blockiervorrichtung Abbauen175
Removing the Locking Device175
Turbolader Konservieren176
Ausserbetriebnehmen176
Mothballing the Turbocharger176
Taking out of Operation for up to a Max. of 12 Months176
Ausserbetriebnehmen über 12 Monate177
Anhang185
Ersatzteile185
Ersatzteile Bestellen185
Spare Parts185
Ordering Spare Parts185
Nummerierung der Bildseiten186
Numbering of Illustrations186
Verzeichnis der Teilenummern189
Turbolader189
Directory of Part Numbers189
Turbocharger189
Werkzeuge219
Tools219
Abschlussvorrichtung221
Blanking Device221
Blockiervorrichtung225
Locking Device225
Konservierung227
Mothballing227

ABB VTR184-11 - Page 235

Table of Contents

Related product manuals