Home
Atlas Copco
Power Tool
LTV38 R Series
Atlas Copco LTV38 R Series User Manual
5
of 1
of 1 rating
92 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
Safety Information
LTV38 R..TS/..TAS
90
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 1857 00
Инструкции для лопастного
двигателя
89
91
Table of Contents
Title Page
1
Table of Contents
2
Notice
3
Safety and operating instructions
3
Safety instructions
3
Warning
3
Installation of vibrating tools
3
General information
3
EC DECLARATION OF CONFORMITY
3
Installation
4
Installation of vibrating tools
4
Air quality
4
Compressed air connection
4
Installation proposal
4
Handling
4
Tightening torque
4
Verification of tightening torque
4
Calibration value
5
1 Torque transducer
5
2 Angle encoder
5
Machine memory
5
Signal lights
5
Calibration of machines
5
Calibration procedure (using 2 x FOCUS and IRTT)
6
Maintenance
6
For maximum performance
6
Rust protection and internal cleaning
6
Service instructions
6
Disassembling / assembling
6
Cleaning
6
Inspection
6
Lubrication
7
Grease guide
7
Useful information
7
Ergonomic guidelines
7
Country of origin
8
Spare parts
8
Warranty
8
ServAid
8
Safety Data Sheets MSDS/SDS
8
Decommissioning
8
Recycling instruction
8
Technical data
8
Technical data
8
Noise and vibration emission
8
Noise and Vibration Declaration Statement
8
Service instructions
9
Service instructions
9
Position Reversing ring
9
Tightening of threaded connections
9
Example
9
Tightening torque range
9
Air pressure monitoring, RE-signal S1
9
Check of valve play
10
Testing of tightening torque
10
Torque and angle testing instrument
10
Testjoint and Transducer
10
Test joints - High torque range
10
In-line torque transducers – Torque models
10
In-line torque transducers – Torque/angle models
11
Instructions for vane motor
11
Remarque
11
Consignes d'utilisation et de sécurité
12
Consignes de sécurité
12
Attention
12
Installation d'outils vibrants
12
Informations générales
12
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
12
Installation
12
Installation d'outils vibrants
12
Qualité de l'air
13
Raccordement de l'air comprimé
13
Solution d'installation proposée
13
Administration
13
Couple de serrage
13
Vérification du couple de serrage
13
Valeur d’étalonnage
14
1 Capteur de couple
14
2 Capteur d’angle
14
Mémoire de l’outil
14
Voyants
14
Etalonnage des outils
14
Procédure d’étalonnage (à l’aide de deux FOCUS et IRTT)
15
Entretien
15
Pour obtenir un rendement maximum
15
Protection anti-corrosion et nettoyage interne
15
Instructions de service
15
Démontage / montage
16
Nettoyage
16
Lubrification
16
Lubrification
16
Guide de sélection des graisses
16
Informations utiles
16
Directives d'ergonomie
16
Pays d'origine
17
Pièces de rechange
17
Garantie
17
ServAid
17
Fiches de données de sécurité FDS
18
Mise hors service
18
Consignes de recyclage
18
Caractéristiques techniques
18
Caractéristiques techniques
18
Niveau de bruit et émission de vibrations
18
Déclaration relative au bruit et aux vibrations
18
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
19
Instructions concernant le moteur à palettes
19
Hinweis
19
Sicherheit und Bedienungsanleitung
19
Sicherheitshinweise
19
Warnung
19
Installation von Vibrationswerkzeugen
20
Allgemeine Informationen
20
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
20
Installation
20
Installation von Vibrationswerkzeugen
20
Luftqualität
20
Druckluftanschluss
21
Montageempfehlung
21
Handhabung
21
Anzugsdrehmoment
21
Nachprüfen des Anzugsdrehmoments
21
Eichwert
21
1 Drehmomentwandler
21
2 Winkelgeber
21
Werkzeugspeicher
21
Anzeigelampen
22
Kalibrierung der Maschinen
22
Kalibrierverfahren (mit 2 x FOCUS und IRTT)
22
Wartung
23
Für höchste Leistung
23
Rostschutz und Reinigung des Geräteinnenteils
23
Serviceanleitung
23
Auseinandernehmen / Zusammenbau
23
Reinigung
23
Schmierung
23
Schmierung
23
Schmiermittelempfehlungen
23
Nützliche Informationen
24
Ergonomie-Richtlinien
24
Herkunftsland
25
Ersatzteile
25
Garantie
25
ServAid
25
Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
25
Außerbetriebnahme
25
Recycling-Anweisungen
25
Technische Daten
25
Technische Daten
25
Schall- und Vibrationspegel
25
Statement zur Geräusch & Vibrations-Deklaration
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
26
Anweisungen für den Lamellenmotor
26
Aviso
26
Instrucciones de operación y Seguridad
27
Instrucciones de seguridad
27
Advertencia
27
Instalación sobre herramientas que vibran
27
Información general
27
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
27
Instalación
27
Instalación sobre herramientas que vibran
27
Calidad del aire
27
Conexión del aire comprimido
28
Propuesta de instalación
28
Administratión
28
Par de apriete
28
Comprobación del par de apriete
28
Valor de calibración
29
1 Transductor de par
29
2 Codificador de ángulos
29
Memoria de la herramienta
29
Lámparas indicadoras
29
Calibración de la máquina
29
Procedimiento de calibración (usando 2 x FOCUS e IRT)
30
Mantenimiento
30
Para un rendimiento óptimo
30
Protección contra el óxido y limpieza interna
30
Instrucciones de servicio
30
Montaje y desmontaje
31
Limpieza
31
Inspección
31
Lubricación
31
Guía de engrase Aprietatuercas anlares
31
Información útil
31
Directrices sobre ergonomía
31
País de origen
32
Recambios
32
Garantía
32
ServAid
32
Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
32
Desmantelamiento
33
Instrucciones de reciclaje
33
Datos técnicos
33
Datos técnicos
33
Ruidos y vibraciones
33
Declaración sobre ruido y vibraciones
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
Instrucciones para el motor de aletas
33
Aviso
34
Instruções de operação e de segurança
34
Instruções de segurança
34
Atenção
34
Instalação das ferramentas vibratórias
34
Informações gerais
34
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPÉIA
34
Instalação
35
Instalação das ferramentas vibratórias
35
Qualidade do ar
35
Conexão de ar comprimido
35
Proposta de instalação
35
Instruções
35
Binário de aperto
35
Verificação do binário de aperto
36
Valor de calibragem
36
1 Transductor de binário
36
2 Codificador de ângulos
36
Memória da ferramenta
36
Luzes de sinalização
36
Calibragem de máquinas
37
Como proceder à calibragem (usando 2 x FOCUS e IRTT)
37
Manutenção
37
Para obter o máximo rendimento
37
Protecção contra a ferrugem e limpeza do interior
37
Instruções de manutenção
37
Desmontagem / montagem
38
Limpeza
38
Lubrificação
38
Lubrificação
38
Chave de fenda com guia Aparafusadoras anglulares
38
Informação útil
38
Diretrizes ergonômicas
38
País de origem
39
Peças sobressalentes
39
Garantia
39
ServAid
39
Fichas de dados de segurança MSDS/SDS
40
Descomissionamento
40
Instruções de reciclagem
40
Dados técnicos
40
Dados técnicos
40
Ruído e vibração
40
Declaração sobre Ruído & Vibração
40
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
41
Instruções para motor de aletas
41
Nota
41
Istruzioni per l’uso
41
Istruzioni di sicurezza
41
Attenzione
41
Installazione di utensili a vibrazione
42
Informazioni generali
42
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
42
Installazione
42
Installazione di utensili a vibrazione
42
Qualità dell'aria
42
Connessione dell'aria compressa
43
Proposta d'installazione
43
Istruzioni
43
Coppia di serraggio
43
Verifica della coppia di serraggio
43
Valore di taratura
43
1 Trasduttore di coppia
43
2 Encoder angolare
43
Memoria dell’utensile
43
Spie luminose
44
Taratura degli utensili
44
Procedura di taratura (utilizzando 2 pz. FOCUS e IRTT)
44
Manutenzione
45
Per ottenere le massime prestazioni
45
Protezione antiruggine e pulizia interna
45
Istruzioni per la manutenzione
45
Smontaggio / montaggio
45
Pulizia
45
Lubrificazione
45
Lubrificazione
45
Guida alla scelta del Avvitadadi angolo
45
Informazioni utili
45
Linee guida ergonomiche
46
Paese di origine
46
Ricambi
46
Garanzia
46
ServAid
47
Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
47
Messa fuori servizio
47
Istruzioni di riciclaggio
47
Dati tecnici
47
Dati tecnici
47
Rumore e di vibrazioni
47
Dichiarazione su vibrazioni e rumorosità
47
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
48
Istruzioni per il motore a pale
48
Kennisgeving
48
Veiligheids- en bedienings-voorschriften
48
Veiligheidsinstructies
48
Waarschuwing
48
Installatie van gereedschap dat trillingen voortbrengt
49
Algemene informatie
49
EU-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
49
Installatie
49
Installatie van gereedschap dat trillingen voortbrengt
49
Luchtkwaliteit
49
Persluchtaansluiting
50
Installatieplan
50
Instructies
50
Aanhaalkoppel
50
Controle van het aanhaalkoppel
50
Kalibreringswaarde
50
1 Koppeltransduktor
50
2 Hoek-encoder
50
Geheugen in gereedschap
51
Verklikkerlichtjes
51
Kalibratie van de machines
51
Kalibratieprocedure (met gebruik van 2 x FOCUS en IRTT)
51
Onderhoud
52
Voor maximale prestaties
52
Bescherming tegen roest en reiniging van het inwendige van de machine
52
Onderhoudsinstructies
52
Demontage / montage
52
Reiniging
52
Inspectie
52
Smeren
52
Smeergids Haakse moeraazetter
52
Nuttige informatie
53
Ergonomische richtlijnen
53
Land van oorsprong
53
Reserveonderdelen
53
Garantie
54
ServAid
54
Veiligheidsgegevensbladen MSDS/SDS
54
Ontmanteling
54
Instructies m.b.t. recyclen
54
Technische gegevens
54
Technische gegevens
54
Geluids- en trillingsniveau
54
Verklaring geluid & trilling
54
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
55
Instructies voor schoepenmotor
55
Bemærk
55
Sikkerheds og betjenings vejledning
56
Sikkerhedsinstruktioner
56
Advarsel
56
Installation af vibrerende værktøj
56
Generelle oplysninger
56
EU OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
56
Montering
56
Installation af vibrerende værktøj
56
Luftkvalitet
56
Tryklufttilslutning
57
Installationsforslag
57
Vejledning
57
Tilspændingsmoment
57
Kontrol af tilspændingsmomentet
57
Kalibreringsværdi
57
1 Momentomformer
58
2 Vinkelindkoder
58
Værktøjshukommelse
58
Signallamper
58
Kalibrering af maskinen
58
Procedure for kalibrering (brug 2 x FOCUS og IRTT)
58
Vedligeholdelse
59
For maksimal ydelse
59
Rustbeskyttelse og indvendig rengøring
59
Serviceinstruktioner
59
Adskillelse/samling
59
Rengøring
59
Inspektion
60
Smøring
60
Oversigt over fedt til Vinkelskruemaskine
60
Nyttig information
60
Ergonomiske retningslinjer
60
Oprindelsesland
61
Reservedele
61
Garanti
61
ServAid
61
Sikkerhedsdatablade MSDS/SDS
61
Afvikling
61
Genanvendelsesanvisninger
61
Tekniske data
61
Tekniske data
61
Lyd og vibrationer
61
Støj- og vibrationsdeklaration
61
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
62
Anvisninger for lamelmotor
62
Merk
62
Sikkerhets- og betjeningsinstruksjoner
63
Sikkerhetsanvisninger
63
Advarsel
63
Installasjon av vibrasjonsverktøy
63
Generell informasjon
63
EU SAMSVARSERKLÆRING
63
Installering
63
Installasjon av vibrasjonsverktøy
63
Luftkvalitet
63
Tilkobling av trykkluft
64
Installeringsforslag
64
Anvisning
64
Strammemoment
64
Kontroll av strammemomentet
64
Kalibreringsverdi
64
1 Momenttransduktor
65
2 Vinkelkoder
65
Verktøyminne.
65
Signalet lyser
65
Kalibrering av maskiner
65
Kalibreringsprosedyre (med 2 x FOCUS og IRTT)
65
Vedlikehold
66
For maksimal ytelse
66
Rustbeskyttelse og innvendig rengjøring
66
Overhaling og smøring
66
Demontering / montering
66
Rengjøring
66
Smøring
66
Inspeksjon
66
Smørefett-guide, Vinkelmuttertrekker
66
Nyttig informasjon
67
Ergonomiske retninglinjer
67
Opphavsland
67
Reservedeler
67
Garanti
67
ServAid
68
Sikkerhetsdataark MSDS/SDS
68
Ta ut av bruk
68
Resirkuleringsanvisning
68
Tekniske data
68
Teknisk informasjon
68
Lyd- og vibrasjonsnivå
68
Erklæring om støy- og vibrasjonsdemping
68
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
69
Anvisninger for ventilmotor
69
Huomautus
69
Käyttöohjeet
69
Turvamääräykset
69
Varoitus
69
Tärinää aiheuttavien työkalujen asennus
70
Yleiset tiedot
70
EY-YHDENMUKAISUUDEN VAKUUTUS
70
Asennus
70
Tärinää aiheuttavien työkalujen asennus
70
Ilmanlaatu
70
Paineilmaliitäntä
70
Asennusehdotus
70
Ohjeet
71
Kiristysmomentti
71
Kiristysmomentin tarkastaminen
71
Kalibrointiarvo
71
1 Momenttianturi
71
2 Kulma-anturi
71
Työkalun muisti
71
Merkkivalot
71
Koneiden kalibrointi
72
Kalibrointimenettely (2 x FOCUS ja IRTT)
72
Huolto
72
Parhaan suorituskyvyn vuoksi
72
Ruosteenesto ja puhdistaminen
72
Huolto-ohjeet
72
Purkaminen / kokoaminen
72
Puhdistaminen
73
Voitelu
73
Voitelu
73
Kulmamutteriavaimen rasvaopas
73
Hyödyllistä tietoa
73
Ergonomian ohjeet
73
Alkuperäismaa
74
Varaosat
74
Takuu
74
ServAid
74
Käyttöturvallisuustiedotteet MSDS/SDS
74
Käytöstä poisto
74
Kierrätysohjeet
74
Tekniset tiedot
74
Tekniset tiedot
74
Melu- ja tärinätaso
74
Melu- ja tärinädirektiivin selonteko
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
75
Siipimoottorin ohjeet
75
Observera
75
Säkerhet och operatörsinstruktion
76
Säkerhetsinstruktioner
76
Varning
76
Montering av vibrationsverktyg
76
Allmän information
76
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
76
Installation
76
Montering av vibrationsverktyg
76
Luftkvalitet
76
Anslutning för tryckluft
77
Installationsförslag
77
Handhavande
77
Åtdragningsmoment
77
Kontroll av åtdragningsmoment
77
Kalibreringsvärden
77
1. Momentgivare
78
2. Vinkelgivare
78
Verktygsminne
78
Signallampor
78
Kalibrering av maskinen
78
Kalibreringsprocedur (vid användande av 2st FOCUS och IRTT)
78
Underhåll
79
För maximal effekt
79
Rostskydd och invändig rengöring
79
Serviceanvisningar
79
Demontering/montering
79
Rengöring
79
Kontroll
79
Smörjning
79
Rekommenderade smörjfetter för vinkelmutterdragare
80
Användbar information
80
Ergonomiska riktlinjer
80
Ursprungsland
81
Reservdelar
81
Garanti
81
ServAid
81
Säkerhetsdatablad MSDS/SDS
81
Nedmontering
81
Återvinningsinstruktion
81
Tekniska data
81
Tekniska data
81
Ljud och vibrationer
81
Meddelande om buller & vibrationer
81
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
82
Instruktioner för lamellmotor
82
Примечание
82
Инструкции по эксплуатации и технике безопасности
82
Инструкции по технике безопасности
82
Предупреждение
82
Установка вибрационных инструментов
83
Общие сведения
83
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС
83
Установка
83
Установка вибрационных инструментов
83
Качество воздуха
83
Подключение пневмомагистрали
84
Предложение по установке
84
Работа
84
Момент затяжки
84
Проверка момента затяжки
84
Calibration value
85
1 Torque transducer
85
2 Angle encoder
85
Machine memory
85
Signal lights
85
Calibration of machines
85
Calibration procedure (using 2 x FOCUS and IRTT)
86
Maintenance
86
Для максимальной производительности
86
Защита от коррозии и внутренняя очистка
86
Инструкции по техобслуживанию
86
Разборка/сборка
86
Чистка
87
Смазка
87
Смазка
87
Руководство по консистентной смазке
87
Полезные сведения
87
Рекомендации по эргономике
87
Страна происхождения
88
Запасные части
88
Гарантия
88
Программа ServAid
88
Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
88
Вывод из эксплуатации
89
Указания по утилизации
89
Технические характеристики
89
Технические данные
89
Шум и вибрация
89
Декларация по шумам и вибрации
89
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
90
Инструкции для лопастного двигателя
90
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Atlas Copco LTV38 R Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Atlas Copco LTV38 R Series Specifications
General
Brand
Atlas Copco
Model
LTV38 R Series
Category
Power Tool
Language
English
Related product manuals
Atlas Copco LTV 37 SR002-L13-TS
92 pages
Atlas Copco LTP51 H Series
188 pages
Atlas Copco LH 11
36 pages
Atlas Copco LG 504
40 pages
QST50-90CT-T50-L137-H13
12 pages
QST42-20CT-T50-L134-H10
12 pages
QST34-20CT-T50-L150-H10
12 pages
Atlas Copco SB 1102
32 pages
Atlas Copco Cobra Combi
24 pages
Atlas Copco PowerMACS 4000
668 pages
Atlas Copco EP5PTI19 HR10-MT
36 pages
Atlas Copco ETD SL21-10-I06-PS
132 pages
Need help?
General
To Next Page