97
M6.3 - TEMPERATURA
AMBIENTE
Le tabelle dati tecnici del catalo
-
go riportano le caratteristiche
funzionali a 50Hz, per le condi
-
zioni di installazione previste
dalle Norme CEI EN 60034-1
(temperatura compresa tra -15
°C e +40 °C ed altitudine £ 1000
m s.l.m.).
I motori possono essere impie-
gati con temperature comprese
tra 40 °C e 60 °C applicando i
declassamenti di potenza indica-
ti nella tabella (07):
M6.3 - AMBIENT
TEMPERATURE
Catalog rating charts report op
-
erating characteristics at 50 Hz,
under installation conditions as
specified by standards CEI EN
60034-1 (temperature between
-15 °C and + 40 °C and altitude
above sea level £ 1000 m).
Motors may be used at ambient
temperatures between 40°C
and 60°C as long as the derat-
ing factors listed in the table
(07) are applied:
Quando è richiesto un declas-
samento del motore superiore
al 15%, contattare il ns. Servizio
Tecnico.
When the applicable derating
factor for the motor exceeds
15%, please contact our Tech-
nical Service Dept.
M6.3 - UMGEBUNGSTEMPE-
RATUR
Die im Katalog enthaltenen Ta
-
bellen geben die Betriebsdaten
bei 50 Hz für die Einbaubedin
-
gungen gemäß den Normen
CEI EN 60034-1 (Temperatur
zwischen -15 °C und + 40 °C
und Höhe £ 1000 m ü. M.) an.
Die Motoren können auch bei
Temperaturen zwischen 40°C
und 60°C eingesetzt werden, in
diesem Fall müssen jedoch die
in der Tabelle (07) angegebe-
nen Leistungsreduzierungen be-
achtet werden:
Ist eine Rückstufung des Mo-
tors von mehr als 15% erforder-
lich, setzen sie sich bitte mit
unserem Technischen Kunden-
dienst in Verbindung.
M6.3 - TEMPERATURE
AMBIANTE
Les tableaux des caractéristi
-
ques techniques du catalogue
indiquent les caractéristiques
de fonctionnement à 50 Hz,
pour les conditions d’installation
prévues par les normes CEI EN
60034-1 (température comprise
entre -15 °C et + 40 °C à une
altitude de £ 1000 m ). Les mo-
teurs peuvent être utilisés à des
températures comprises entre
40°C et 60°C en appliquant les
déclassemen
ts de puissance
indiqués dans le tableau (07)
:
En cas de nécessité d’un dé-
classement du moteur supé-
rieur à 15%, contacter notre
Service Technique.
M7 - FUNZIONAMENTO
A60Hz
I motori della serie BN possono
essere normalmente utilizzati
anche su reti a 60 Hz.
Ad esclusione dei motori auto-
frenanti in c.c., tipo BN_FD, nel-
la targa dei motori, oltre alle
tensioni a 50 Hz, sono riportati i
valori corrispondenti al funzio-
namento a 460 V - 60Hz, ed il
relativo campo di tensione
440-480V.
M7 - 60 Hz OPERATION
BN motors may also operate
with 60 Hz power mains.
Except for DC brake motors
type BN_FD, motor name plate
reports 50 Hz voltage ratings,
as well as the values for opera-
tion at 460 V - 60Hz and the
corresponding voltage range
440-480V.
M7 - BETRIEB BEI A 60 Hz
Die Motoren der Serie BN kön-
nen normalerweise auch in
Stromnetzen mit 60 Hz Fre-
quenz eingesetzt werden.
Mit Ausnahme der Bremsmoto-
ren mit Gleichstromes vom Typ
BN_FD, werden auf dem Typen-
schild der Motoren über die An-
gabe der Spannungen bei 50 Hz
auch die Werte angegeben, die
einem Betrieb bei 460 V - 60Hz
entsprechen. Darüber hinaus
kann man diesem Schild den
entsprechenden Spannungsbe
-
reich 440-480V entnehmen.
M7 - FONCTIONNEMENT
A60Hz
Les moteurs de la série BN
peuvent aussi être normale-
ment utilisés sur des réseaux à
60 Hz.
A l’exception des moteurs frein
en c.c., type BN_FD, sur la
plaque signalétique des mo-
teurs, outre la tension à 50 Hz,
sont indiqués les valeurs cor-
respondant au fonctionnement à
460 V - 60Hz ainsi que la plage
de tension relative 440-480V.
Temperatura ambiente / Ambient temperature
Umgebungstemperatur / Température ambiante
40° 45° 50° 55° 60°
Potenza ammissibile in % della potenza nominale
Permitted power asa%ofrated power
Zulässige Leistung in % der Nennleistung
Puissance admissible en % de la puissance nominale
100% 95% 90% 85% 80%
[°C]
(07)
For 460V-60 Hz power supply,
the power ratings reported in
the motor name plate are about
20% higher (does not apply to
DC brake motors type BN_FD).
Name plate rated power for op
-
Bei einer Spannungsversor
-
gung mit 460V-60 Hz werden
auf dem Typenschild etwa 20%
höhere Leistungswerte angege
-
ben (gilt nicht für die Bremsmo
-
toren mit Gleichstrombremse
En face de l’alimentation
460V-60 Hz la plaque signalé
-
tique du moteur indiquent les
valeurs de puissance majorée
d’environ 20% (non applicable
aux moteurs frein avec frein en
In corrispondenza dell' alimen
-
tazione 460V-60 Hz la targa del
motore riporta valori di potenza
aumentata di circa il 20% (non
applicabile ai motori autofrenan
-
ti con freno in c.c., tipo BN_FD).
To Next Page
Loading...
Need help?
General
