(tNSTALLA
TION I AUFSTELLUNG /INSTALLATION
/INSTALACION)
Installation
of
the
machine head
The semisubmerged machine-head system is standard for this machine.
The full-submerged machine-head system is
available
as
an option, and
will
be
supplied upon request.
*Full-submerged set
(S03886-001)
Aufstellung
des Maschinenoberteils
Das
halbversenkte Maschinenoberteil gehort zur StandardausrOstung dieser Maschine.
Das
ganz versenkte Maschinenoberteil ist als SonderausfOhrung erhaltlich und
wird
auf Anfrage geliefert.
*Ganz versenktes
Oberteil (S03886-001)
Installation
de Ia
tete
de
Ia
machine
Sur cette machine,
Ia
tete de machine de type semi-encastre est standard.
La
tete de machine de type encastre est disponible en option, et sera fournine sur demande.
*Ensemble entierement submerge
(S03886-001)
lnstalacion
de
Ia
cabeza de
Ia
maquina
El
sistema de cabeza semihundido
es
estimdar para este tipo de maquina.
Se
dispone de un sistema de cabeza de maquina totalmente hundido como opci6n, y
se
le podra enviar bajo pedido.
*Sistema de
cabeza
de maquina total mente hundido (503886-001)
Vibration damper pads
Gummidampfer
Pieds anti-vibrations
en
caoutchouc
Caucho contra vibraciones
Head plate
Grund platte
Assemble the table according to the accompanying layout diagram.
Der Tisch muB
an
Hand der beiliegenden Tischvorlage aufgestellt werden.
Assembler le socle salon les instructions fournies par le diagram me de
disposition joint
au
manuel.
_ Armar
Ia
mesa de acuerdo al diagrama de armado que viene incluido con
Ia
maquina.
Socle
de
Ia
machine
Mesa de coporte de
Ia
cabeza
Dust shoot
Staubkanal
Goulotte pour recueillir les dechets
Canaleta de
expulsion del polvo
Qi--'<....ll_--;:,f
, Chain
i"--
Kette
Chaine
~
Cadena
r::P
r Pedal
Pedal
. · Pedal
-1-
To Next Page
Loading...
