CAME EMEGA E306 - Page 10

Pag.
10
10 - Manuale FA0119 8 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. -
Traduzione delle istruzioni originali
Base-guida
Base-guide
Führungsschienen-Basis
Base-guia
Montante verticale dell'anta
Door upright
Montant vertical du vantail
Vertikaler Torpfosten
Montante vertical de la hoja
NOTA PER
L’INSTALLAZIONE LATERALE DI UN MOTORE
Le fasi sono uguali a quelle descritte con le sole di e-
renze seguenti:
- applicare la base-guida sovrapponendola al montante
verticale dell’anta.
- usufruire di una confezione di E781A applicandolo al
montante verticale opposto al motore.
NOTE FOR LATERAL INSTALLATION OF ONE MOTOR
The procedure is identical to that described previously,
though with the following exceptions:
- fi t the base-guide over the door upright.
- use the E781A set, which should be fi tted to the upright
on the side opposite the motor.
NOTA PARA LA INSTALACIÓN LATERAL DE UN MOTOR
Los procedimientos son iguales a los antes descritos,
con estas únicas diferencias:
- instale la base-guía superponiéndola al montante
ver
tical de la hoja.
- utilice un kit de E781A aplicándolo al montante vertical
opuesto al motor.
NOTE FOR LATERAL INSTALLATION OF TWO MOTORS
NOTA PER
L’INSTALLAZIONE LATERALE DI DUE MOTORI
NOTA PARA LA INSTALACIÓN LATERAL DE DOS
MOTORES
Le fasi sono uguali a quelle descritte per l’installazione
centrale con le sole di erenze seguenti:
- applicare le due basi-guida sovrapponendole ai mon-
tanti verticali dell’anta come sopra ra gurato.
- inserire, solamente per la versione E1024, il tubo di
tr
asmissione E782A per ottener
e così un movimento
sincr
ono dei due motori e un corr
etto bilanciamento
dell’anta.
The pr
ocedure is identical to that described for central
installation of the motor, though with the following
exceptions:
- fi
t the two base-guides over the door uprights as
shown above.
- for version E1024 only: fi t the transmission tube E782A
to ensure synchroniz
ed movement of the two motors
and corr
ect balancing of the door.
Los procedimientos son iguales a aquellos mencionados
para la instalación central, con estas únicas diferencias:
- instale las dos bases-guías superponiéndolas a los
montantes ver
ticales de la hoja, como se muestra
más arriba.
- Intr
oduzca, sólo en la versión E 1024, el tubo de
transmisión E782A para obtener así un movimiento
sincronizado de los dos motores y un correcto equilibrio
de la hoja.
Base-guida
Base-guide
Base-guia
Montante verticale dell’anta
Door upright
Montante vertical de la hoja
Pag.
10
10 - Manuale FA0119 8 M 0 6 - 06/2018 - © CAME S.p.A. - I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso
. - Istruzioni originali